يا مَوقِف الشاعر من وحْى النُّهى

يا مَوقِف الشاعر من وحْى النُّهى

جُليتَ فاسْتجل من الوعْى الهدي

جُليتَ فاسْتجل من الوعْى الهدي

O poet's station, inspired by understanding,

you are unveiled: draw guidance from awareness.

جُليتَ والغاية في أعيانها

جُليتَ والغاية في أعيانها

ترنو وفي آذانها تُصغى هوى

ترنو وفي آذانها تُصغى هوى

You are unveiled, while the goal, in its eyes,

gazes, and in its ears listens lovingly.

جُليتَ للكون بكل حكمة

جُليتَ للكون بكل حكمة

ومثل وأدب ومهتدى

ومثل وأدب ومهتدى

You are unveiled to the universe with every wisdom,

example, refinement, and guiding path.

أعلمتُ فيك فِكَري فاصطَدتُها

أعلمتُ فيك فِكَري فاصطَدتُها

شوارداً ما اصطادها قبلُ حِجا

شوارداً ما اصطادها قبلُ حِجا

I set my thoughts to work in you and caught them:

strays no intellect had caught before.

فهاكها كالغيد في بُرودها

فهاكها كالغيد في بُرودها

تزهو على الكون بأحرف الهِجا

تزهو على الكون بأحرف الهِجا

Take them, like graceful maidens in their robes,

adorning the universe with alphabetic letters.

الألف إذا

الألف إذا

إذا نظرتَ الكائنات دِقَّةٌ

إذا نظرتَ الكائنات دِقَّةٌ

Alif: 'If'.

If you examine created things closely,

عرفتَ مَن كَوَّنها بلا مِرا

عرفتَ مَن كَوَّنها بلا مِرا

إذا عرفت كُنْه نفسك التِي

إذا عرفت كُنْه نفسك التِي

you know who formed them, without dispute.

If you know the essence of your own soul,

مابين جَنبَيك عرَفت مَن بَرى

مابين جَنبَيك عرَفت مَن بَرى

إذا تكبَّرت على مستضعَف

إذا تكبَّرت على مستضعَف

between your sides, you know its Maker.

If you act arrogantly toward the powerless,

نِلت من القوىّ أعنَف الجَزا

نِلت من القوىّ أعنَف الجَزا

اذا احْتقرت الناس عِشت بينهم

اذا احْتقرت الناس عِشت بينهم

you receive the harshest recompense from the Mighty.

If you despise people, you live among them

كالطول العالق في رِجُل الفِرا

كالطول العالق في رِجُل الفِرا

إذا تعاظمت بأنف شامخ

إذا تعاظمت بأنف شامخ

like a tether caught around a wild ass's leg.

If you exalt yourself with an upturned nose,

مصعِرا خدّك عشتَ مُزدري

مصعِرا خدّك عشتَ مُزدري

اذا مشيت مرحاً وكبرة

اذا مشيت مرحاً وكبرة

turning your cheek disdainfully, you live despised.

If you walk boastfully and arrogantly,

لن تخرق الأرض ولن تُقصى الذرا

لن تخرق الأرض ولن تُقصى الذرا

اذا مشيت في الهوى تَخبُّطا

اذا مشيت في الهوى تَخبُّطا

you cannot pierce the earth or reach the summits.

If you stumble along passion's path

شِبرا رجعت أذرُعا الى الورا

شِبرا رجعت أذرُعا الى الورا

اذا كُلِفت بالذي ليس له

اذا كُلِفت بالذي ليس له

a handspan, you retreat cubits backward.

If you become enamored of someone who has

فيك هوىً رجعت عنه بالأَسى

فيك هوىً رجعت عنه بالأَسى

اذا افتخرت بفتى جارك لم

اذا افتخرت بفتى جارك لم

no love for you, you return sorrowfully.

If you boast of your neighbor's young man,

يَعُد من الفخر اليك المبتغى

يَعُد من الفخر اليك المبتغى

اذا أتاك المال في جمالهِ

اذا أتاك المال في جمالهِ

the distinction you seek does not return to you.

If wealth comes to you in its splendor,

أحبك الناس ولو دون جدا

أحبك الناس ولو دون جدا

اذا افتقرت نِلت أكثرَ الأذَى

اذا افتقرت نِلت أكثرَ الأذَى

people love you, even without generosity.

If you become poor, you suffer the greatest harm

ممن اليه كنت تُكثر العَطا

ممن اليه كنت تُكثر العَطا

اذا عثرت واستطعت كَتْما

اذا عثرت واستطعت كَتْما

from those to whom you gave most generously.

If you stumble and can conceal it,

فافعل والا شمَتتْ بك العِدا

فافعل والا شمَتتْ بك العِدا

اذا جفاك الخِل كبراً فاجفُه

اذا جفاك الخِل كبراً فاجفُه

do so, or your enemies will gloat.

If your friend arrogantly shuns you, shun him;

وان يَعُد للحب عُد بلا وَنى

وان يَعُد للحب عُد بلا وَنى

إذا جفاك الدهرُ فاصبرْ واحتمل

إذا جفاك الدهرُ فاصبرْ واحتمل

if he returns to love, return without delay.

If time treats you harshly, persevere and endure;

لا تطلع الناس على ذاك الجَفا

لا تطلع الناس على ذاك الجَفا

اذا صدقت لهجةً بين الورى

اذا صدقت لهجةً بين الورى

do not reveal that harshness to people.

If your speech is truthful among humankind,

بقيت بينهم كريما مرتضى

بقيت بينهم كريما مرتضى

اذا بلغت مُنية تأمُلُها

اذا بلغت مُنية تأمُلُها

you remain honored and accepted among them.

If you attain a wish you hoped for,

لا يَستفزْك الغرور بالقضا

لا يَستفزْك الغرور بالقضا

اذا قدرت فاعْفُ واسْخُ إنْ تنل

اذا قدرت فاعْفُ واسْخُ إنْ تنل

let not pride at your fortune unsettle you.

If you gain power, pardon; be generous if you obtain

مالاً وصل قاطعك الذي جفا

مالاً وصل قاطعك الذي جفا

اذا نَهضتَ بالمعالي نهضتْ

اذا نَهضتَ بالمعالي نهضتْ

wealth, and reconnect with whoever harshly abandoned you.

If you rise through noble deeds, noble deeds

بك المعالي وسمت بك العُلي

بك المعالي وسمت بك العُلي

اذا انتصرت وقهرت الخصم لا

اذا انتصرت وقهرت الخصم لا

raise you, and lofty things elevate you.

If you prevail and overcome your opponent, do not

تقسُ وعامله بحُسنى ووفا

تقسُ وعامله بحُسنى ووفا

اذا عَلِقت بالهوى هَويت في

اذا عَلِقت بالهوى هَويت في

be cruel; treat him kindly and faithfully.

If you cling to passion, you fall into

سَحِيقه ولم تَنلْ منه الرضا

سَحِيقه ولم تَنلْ منه الرضا

إن

إن

its abyss and gain no satisfaction from it.

If.

ان جاِذَب الدهر مطاكَ للهوى

ان جاِذَب الدهر مطاكَ للهوى

فجاذب الدهر مُطاه للهدى

فجاذب الدهر مُطاه للهدى

If time pulls your mount toward passion,

pull time's mount toward guidance.

ان غالَك الخصم فغُلْه لا تقل

ان غالَك الخصم فغُلْه لا تقل

اليك عني في خُنوع واتِقا

اليك عني في خُنوع واتِقا

If your opponent assails you, assail him; do not say,

'Leave me alone,' in submission and fear.

ان عَنَّ أمر لك تخْشِاه فقعْ

ان عَنَّ أمر لك تخْشِاه فقعْ

فيه تجدهُ دون ماكنت تَرى

فيه تجدهُ دون ماكنت تَرى

If something arises that you fear, plunge

into it: you will find it less than you imagined.

ان عضَّك القِرن فَعَضَّه كما

ان عضَّك القِرن فَعَضَّه كما

عَضَّ فإيْلا مُكما ثُمَّ سَوا

عَضَّ فإيْلا مُكما ثُمَّ سَوا

If your rival bites you, bite him as

he bit: then the pain of you both is equal.

ان غشَّك المسلم لا تغُشَّه

ان غشَّك المسلم لا تغُشَّه

لكِنك انصحْه وبالغ في الصِفا

لكِنك انصحْه وبالغ في الصِفا

If a Muslim cheats you, do not cheat him;

rather, counsel him and be thoroughly sincere.

ان عضَّك الجار بسوءِ فعلهِ

ان عضَّك الجار بسوءِ فعلهِ

فصُدَّ عنه مُغضِيا على القَذا

فصُدَّ عنه مُغضِيا على القَذا

If your neighbor bites you through wrongdoing,

turn away, overlooking the mote.

اما اذا عاث الفسادَ واعتدىَ

اما اذا عاث الفسادَ واعتدىَ

فادفع عنِ الحريم دفع المبتلىَ

فادفع عنِ الحريم دفع المبتلىَ

But if he wreaks corruption and transgresses,

defend your protected domain like one sorely tried.

ان عاقك الجد عن الجد فلا

ان عاقك الجد عن الجد فلا

تقعد حسير القلب موهون القوي

تقعد حسير القلب موهون القوي

If fortune hinders your striving, do not

sit heartsick and weakened in strength.

ان نظر الجد اليك من عل

ان نظر الجد اليك من عل

فاصعد به وانظر اليه من علا

فاصعد به وانظر اليه من علا

If fortune looks down upon you from above,

climb with it and look upon it from higher.

ان ساورتك الحادثات فاضطلع

ان ساورتك الحادثات فاضطلع

بها وساورها بحزم ومضا

بها وساورها بحزم ومضا

If calamities grapple with you, shoulder

them and grapple with resolve and vigor.

ان لم يفدك الدهر حلما وهدي

ان لم يفدك الدهر حلما وهدي

علم فما اضيعه بين الوري

علم فما اضيعه بين الوري

If time gives you neither forbearance nor the guidance

of knowledge, how wasted it is among humankind!

ان صلح الباطن منك صلحت

ان صلح الباطن منك صلحت

حالك في الناس وخولت الرضا

حالك في الناس وخولت الرضا

If your inward self is sound, sound becomes

your standing among people, and acceptance is granted you.

ان سالم الدهر فلا تأمنه في

ان سالم الدهر فلا تأمنه في

سلامه فربما كر سطا

سلامه فربما كر سطا

If time makes peace, do not trust it in

its peace: it may return and attack.

ان القضاء لايرد فاصطبر

ان القضاء لايرد فاصطبر

له أو اجزع سيقال ما جري

له أو اجزع سيقال ما جري

Destiny cannot be repelled: endure

it or lament; what happened will be told.

ان الذي تخافه من التوي

ان الذي تخافه من التوي

لواقع لو اعتصمت بالذرا

لواقع لو اعتصمت بالذرا

What you fear of destruction

will happen, even if you seek refuge on summits.

ان ابن آدم ضعيف خلقه

ان ابن آدم ضعيف خلقه

لكن في حيلته ليث الشري

لكن في حيلته ليث الشري

Adam's son is weak in his creation,

but in resourcefulness he is a lion of al-Shara.

ان التشفي الذميم خلة

ان التشفي الذميم خلة

لا يرتضيها ذو نجار وحجا

لا يرتضيها ذو نجار وحجا

Vile vindictiveness is a trait

no person of noble stock and intellect approves.

ان طوحت بك الليالي عن مدي

ان طوحت بك الليالي عن مدي

فثبت الأقدام في ذاك المدي

فثبت الأقدام في ذاك المدي

If the nights fling you away from a goal,

plant your feet firmly at that goal.

أني لها تقصيك عن أبناءها

أني لها تقصيك عن أبناءها

والفحل يزداد صمودا للبلا

والفحل يزداد صمودا للبلا

How can they banish you from their children?

The stalwart grows more steadfast through affliction.

الباء

الباء

بيتك لو ضاق عليك كسره

بيتك لو ضاق عليك كسره

Ba.

Though your home's inner corner feels cramped,

فانه أوسع من بيت السوا

فانه أوسع من بيت السوا

بياتك المدهش ان لم تحمه

بياتك المدهش ان لم تحمه

it is wider than another's house.

Your startling night assault, unless protected

طلائع الحظ فلغو وصدي

طلائع الحظ فلغو وصدي

بينك والصديق صدق ووفا

بينك والصديق صدق ووفا

by fortune's vanguard, is idle talk and echo.

Between you and your friend are truth and loyalty;

أما اذا لم يوجد فلا صفا

أما اذا لم يوجد فلا صفا

بادرة الإحسان منك لو كبا

بادرة الإحسان منك لو كبا

if these are absent, there is no affection.

Your first act of kindness, even if

بها الجواد لم تصل الي الثري

بها الجواد لم تصل الي الثري

باب الكريم لايلاد أبدا

باب الكريم لايلاد أبدا

its steed stumbles, never falls to the dust.

The generous person's door is never barred

عن طارق أدلج يرتاد القري

عن طارق أدلج يرتاد القري

بادرة السوء اذا ما بدرت

بادرة السوء اذا ما بدرت

against a night traveler seeking hospitality.

A first act of wrongdoing, when it appears,

كانت علي صاحبها مثل الشبا

كانت علي صاحبها مثل الشبا

بسالة الغشيم كم صانت حمي

بسالة الغشيم كم صانت حمي

becomes like a blade against its perpetrator.

How often a fool's valor has protected a sanctuary!

وفترة العاقل كم ساقت ردي

وفترة العاقل كم ساقت ردي

بادرة الحق من المحق في

بادرة الحق من المحق في

How often a wise man's slackness has brought destruction!

Truth proceeding from one in the right, upon

طريقها كالسهم في قلب العدا

طريقها كالسهم في قلب العدا

بطولة المرء بلا تبصر

بطولة المرء بلا تبصر

its path, is an arrow into the enemy's heart.

A person's heroism without discernment

إخفاقة تعرف مشي الالقهقري

إخفاقة تعرف مشي الالقهقري

بطولة يصحبها تبصر

بطولة يصحبها تبصر

is a failure that knows the backward march.

Heroism accompanied by discernment

نصر ولو اخفق ثمت اللوا

نصر ولو اخفق ثمت اللوا

بصيرة العاقل في نفاذها

بصيرة العاقل في نفاذها

is victory, even while the banner flutters there.

The wise person's penetrating insight

أجدي من السمع ومن عين تري

أجدي من السمع ومن عين تري

بصيرو المرء اذا ترددت

بصيرو المرء اذا ترددت

is more useful than hearing or a seeing eye.

If a person's insight wavers,

تاهت فلم تدر الأمام والورا

تاهت فلم تدر الأمام والورا

بيت السخي لن تراه خربا

بيت السخي لن تراه خربا

it strays, knowing neither forward nor backward.

You will never see the generous person's house ruined,

ولو تداعي وبه الدهر هوى

ولو تداعي وبه الدهر هوى

باساؤك التى تئن تحتها

باساؤك التى تئن تحتها

even if it collapses and time brings it down.

The hardship beneath which you groan

درب الى النعماء في حسن ابتلا

درب الى النعماء في حسن ابتلا

باعك بالأقدام لن يقصر عن

باعك بالأقدام لن يقصر عن

is a road to blessings through a gracious trial.

Your reach, through courage, will not fall short of

مرامه لو كان في أوج السما

مرامه لو كان في أوج السما

برك والديك عنوان على

برك والديك عنوان على

its goal, even at heaven's zenith.

Your kindness to your parents signifies

إصالة الخيم وصبغة الهدى

إصالة الخيم وصبغة الهدى

بؤسك يفتح الطريق غالبا

بؤسك يفتح الطريق غالبا

nobility of character and the coloring of guidance.

Your misery often opens the way

لعمل فيه لذى الرشد اكتفا

لعمل فيه لذى الرشد اكتفا

باصرك أهل الله تمحيص لهم

باصرك أهل الله تمحيص لهم

to work sufficient for a discerning person.

[Unclear]: God's people are purified through trial;

أما البلاء غيرهم فهو البلا

أما البلاء غيرهم فهو البلا

بُعدك عن مواطن السوء وعن

بُعدك عن مواطن السوء وعن

for others, affliction is simply affliction.

Your distance from places of evil and from

أهل الضلال عزة لا تُرتقى

أهل الضلال عزة لا تُرتقى

التاء

التاء

the misguided is unsurpassable dignity.

Ta.

تقوى الإله خَلة ما صاحبت

تقوى الإله خَلة ما صاحبت

مُهذبا الا أحبه الملا

مُهذبا الا أحبه الملا

Fear of God is a trait that never accompanies

a refined person without making people love him.

تقوى الفتى ملحمة ضارية

تقوى الفتى ملحمة ضارية

لكنها تعود بعد بالهنا

لكنها تعود بعد بالهنا

A young man's piety is a fierce battle,

but afterward it brings happiness.

تركك ما تحبه لله لم

تركك ما تحبه لله لم

يفتك لبه ولوفات اللحا

يفتك لبه ولوفات اللحا

Abandoning what you love for God does not

lose you its substance, though the outer bark is lost.

تقاك كنز كلما حسبته

تقاك كنز كلما حسبته

زاد وان أنفقت فضله نما

زاد وان أنفقت فضله نما

Your piety is a treasure: whenever you reckon it,

it increases; spend its surplus, and it grows.

تربت كفا ان علقت بالهدي

تربت كفا ان علقت بالهدي

ذخيرة تنالها عند اللقا

ذخيرة تنالها عند اللقا

Dust upon a hand, if it grasps guidance—

a treasure you receive at the meeting.

تعسا لقوم جانبوا الرشد الي

تعسا لقوم جانبوا الرشد الي

مواطن الغي كأسراب القطا

مواطن الغي كأسراب القطا

Woe to people who leave right guidance for

places of error, like flocks of sandgrouse.

توق سوء الظن ما اسطعت تعش

توق سوء الظن ما اسطعت تعش

محترما بين الرجال متقي

محترما بين الرجال متقي

Avoid suspicion as far as you can, and live

respected among men and guarded against harm.

تلاف أقدامك ان زلت ولا

تلاف أقدامك ان زلت ولا

تنكص عن القصد لغاية المدي

تنكص عن القصد لغاية المدي

Recover your footing if it slips, and do not

retreat from your purpose until the farthest goal.

توق لاتوق من نار الوغي

توق لاتوق من نار الوغي

لهيبها اذا اردت الارتقا

لهيبها اذا اردت الارتقا

Beware—but do not fear war's fire,

its blaze, if you wish to ascend.

تب قبل ان تلق الذنوب جمة

تب قبل ان تلق الذنوب جمة

أمام عينيك وما ثم وقا

أمام عينيك وما ثم وقا

Repent before you encounter sins in abundance

before your eyes, with no protection there.

تراب أقدام الكرام يشتفي

تراب أقدام الكرام يشتفي

بمسه من سقم ومن شقا

بمسه من سقم ومن شقا

The dust beneath noble people's feet heals

through its touch, from sickness and misery.

توبك يدنيك من الله ولو

توبك يدنيك من الله ولو

تراكم الذنب عليك والخطا

تراكم الذنب عليك والخطا

Your repentance brings you near to God, even if

sin and error pile up upon you.

ترك الذنوب من علاج توبة

ترك الذنوب من علاج توبة

أولي أتي في مثل ملء اللها

أولي أتي في مثل ملء اللها

Forsaking sins is preferable to treating them

with repentance—[the remaining wording is unclear].

تول من تحب في الله فان

تول من تحب في الله فان

حاد عن الحق فدعه للقلي

حاد عن الحق فدعه للقلي

Befriend whoever you love for God's sake; if he

deviates from truth, leave him to estrangement.

تعال بالقدر الكريم صائنا

تعال بالقدر الكريم صائنا

لعرضه من دنس ومن خنا

لعرضه من دنس ومن خنا

Rise in noble standing, safeguarding

its honor from defilement and obscenity.

تربية الطفل علي غير هدي

تربية الطفل علي غير هدي

مضيعة له ونبذ بالعرا

مضيعة له ونبذ بالعرا

Raising a child without guidance

wastes him and casts him into the wilderness.

توار عن مخوف شر لم يقع

توار عن مخوف شر لم يقع

أما اذا حل فلا تعط القفا

أما اذا حل فلا تعط القفا

Hide from a feared evil not yet come;

but when it arrives, do not turn your back.

تؤدة المرء تريه كلما

تؤدة المرء تريه كلما

امامه والطيش لا الا العمي

امامه والطيش لا الا العمي

A person's deliberateness shows him everything

before him; rashness shows only blindness.

تربة عز مع عيش خشن

تربة عز مع عيش خشن

أكرم من كرسي ذل في هنا

أكرم من كرسي ذل في هنا

Ground of dignity with a rough life

is nobler than a throne of humiliation amid comfort.

تنازع الآراء غرس فشل

تنازع الآراء غرس فشل

مع ذهاب الريح والله نهي

مع ذهاب الريح والله نهي

Conflicting opinions sow failure

and dissipate strength; God forbade this.

الثاء

الثاء

ثق بالالة لا تثق بغيرة

ثق بالالة لا تثق بغيرة

Tha.

Trust God, not another,

ان حادث دهاك أو عاد عدا

ان حادث دهاك أو عاد عدا

ثغر تسده فيسقيك الردي

ثغر تسده فيسقيك الردي

if disaster overwhelms you or an aggressor attacks.

A breach you defend that gives you death

أفضل من عيش هنئ في رخا

أفضل من عيش هنئ في رخا

ثرا البخيل لايعود نفعه

ثرا البخيل لايعود نفعه

is better than a pleasant life of ease.

The miser's wealth brings no benefit

اليه بل لوارث بلا ثنا

اليه بل لوارث بلا ثنا

ثر لعدو غاشم مخرب

ثر لعدو غاشم مخرب

to him, but to an heir, without praise.

Rise against a brutal, destructive enemy

عاث فسادا واعتدي علي الحمي

عاث فسادا واعتدي علي الحمي

ثعالب يقودها ليث الشري

ثعالب يقودها ليث الشري

who wreaks corruption and attacks the sanctuary.

Foxes led by a lion of al-Shara

ليوث غاب وكذا العكس أتي

ليوث غاب وكذا العكس أتي

ثوب الكريم لاتري رقاعه

ثوب الكريم لاتري رقاعه

are forest lions; the reverse is likewise true.

You do not see the generous person's patched robe,

لما به من صبغة الجود يري

لما به من صبغة الجود يري

ثرثرة المرء مثار هزؤ

ثرثرة المرء مثار هزؤ

because its coloring of generosity is what appears.

A person's chatter provokes mockery

به وكم ادت به الي الردي

به وكم ادت به الي الردي

ثبت خطاك ان دهاك جلل

ثبت خطاك ان دهاك جلل

of him, and often leads him to destruction.

Steady your steps if a great calamity strikes;

واثبت له فالشهم لايعط الورا

واثبت له فالشهم لايعط الورا

ثبط عن الشر الخطا فانه

ثبط عن الشر الخطا فانه

stand firm: the valiant does not turn backward.

Restrain your steps from evil, for it

مثل الدخان طالما قاد العشا

مثل الدخان طالما قاد العشا

ثني عنان المرء عن مكرمة

ثني عنان المرء عن مكرمة

is like smoke that often brings dimness of sight.

Turning a person's reins away from a noble deed

جبن واما عن فساد فسطا

جبن واما عن فساد فسطا

ثروتك العقل فان عدمته

ثروتك العقل فان عدمته

is cowardice; away from corruption, it is strength.

Your wealth is reason; if you lack it,

فأنت والتيس علي حد سوا

فأنت والتيس علي حد سوا

ثغرك لا يحميه الحازم

ثغرك لا يحميه الحازم

you and a billy goat stand equal.

The resolute man does not guard your frontier,

مجرب يعرف أسرار الوغي

مجرب يعرف أسرار الوغي

الجيم

الجيم

an experienced man who knows war's secrets.

Jim.

جب الفلاة ان جفاك وطن

جب الفلاة ان جفاك وطن

مهاجرا لله في هذا الفضا

مهاجرا لله في هذا الفضا

Traverse the wilderness if your homeland rejects you,

emigrating for God through this expanse.

جود الكريم لو يقل نفعه

جود الكريم لو يقل نفعه

أفضل من جود اللئيم لو طغي

أفضل من جود اللئيم لو طغي

The noble person's generosity, though of little benefit,

is better than the base person's, though overflowing.

جد بالذي تسطيعه ولا تقل

جد بالذي تسطيعه ولا تقل

من لي أن أبلغ في الجود المدي

من لي أن أبلغ في الجود المدي

Give what you can, and do not say,

'How can I reach generosity's utmost limit?'

جار الكمأة لو شأوك فلكم

جار الكمأة لو شأوك فلكم

جلي علي الحلبة من كان القفا

جلي علي الحلبة من كان القفا

Race the warriors, even if they outstrip you: often

one who trailed has led upon the course.

جاذب عن الغي العنان وانقلب

جاذب عن الغي العنان وانقلب

به الي الرشد لتبلغ الرضا

به الي الرشد لتبلغ الرضا

Pull the reins away from error and turn

them toward right guidance to attain acceptance.

جود الفتي بنفسه عند الوغي

جود الفتي بنفسه عند الوغي

منزلة تنحط دونها ذكا

منزلة تنحط دونها ذكا

A young man's giving his life in battle

is a station beneath which the sun itself descends.

جبن الفتي عن الهدي مذمة

جبن الفتي عن الهدي مذمة

اما عن الغي ففضل وثنا

اما عن الغي ففضل وثنا

A young man's shrinking from guidance is blameworthy;

from error, it is virtue and praise.

جبلة الإنسان شر خلة

جبلة الإنسان شر خلة

مشؤمة مالم تزكها التقي

مشؤمة مالم تزكها التقي

Human nature is an evil trait,

ill-fated unless purified by piety.

جر في القضاء إن حملت راية

جر في القضاء إن حملت راية

علي العدا ةان حكمت فالسوا

علي العدا ةان حكمت فالسوا

Be harsh in judgment when you carry a banner

against enemies; but when judging, be impartial.

جوف الدجي أستر للذاكران

جوف الدجي أستر للذاكران

خاف الرياء وكذلك من عصي

خاف الرياء وكذلك من عصي

Night's heart better conceals one remembering God, if

he fears ostentation, and likewise one who sins.

جفاء أهل الفضل شر خصلة

جفاء أهل الفضل شر خصلة

ووصلهم في الله وصل ووفا

ووصلهم في الله وصل ووفا

Shunning virtuous people is the worst trait;

joining them for God is connection and loyalty.

جريرة الجاهل لاتصيبه

جريرة الجاهل لاتصيبه

فحسب بل تصيبه ومن تلا

فحسب بل تصيبه ومن تلا

The ignorant person's offense strikes not

him alone, but him and those who follow.

جبرك عثرة الكرام شيمة

جبرك عثرة الكرام شيمة

تنبئ عن اصل عريق إبا

تنبئ عن اصل عريق إبا

Your mending noble people's stumbling is a quality

that reveals deeply rooted, proud ancestry.

جز الطريق ما استطعت خفة

جز الطريق ما استطعت خفة

من ثقل الذنب ومن غش الدنا

من ثقل الذنب ومن غش الدنا

Traverse the road as lightly as you can,

free of sin's burden and worldly deception.

جالد اذا جالدك العدو لا

جالد اذا جالدك العدو لا

تعط الزمام كمقودات البري

تعط الزمام كمقودات البري

Fight if your enemy fights you; do not

yield the reins like beasts led by nose-rings.

جلائل الأمور لايسطيعها

جلائل الأمور لايسطيعها

إلا الرجال العظما ذووا النهي

إلا الرجال العظما ذووا النهي

Great affairs can be undertaken only

by great men endowed with understanding.

جبار عقل المرء لاينفعه

جبار عقل المرء لاينفعه

ان خانة التوفيق من رب السما

ان خانة التوفيق من رب السما

A person's mighty intellect does not benefit him

if success from heaven's Lord forsakes him.

جرب عظائم المور غنها

جرب عظائم المور غنها

أكرم ما جربه فحل سما

أكرم ما جربه فحل سما

Try great undertakings, for they

are the noblest trials of a stalwart who rises.

جب سنام الكيد قبل ان يري

جب سنام الكيد قبل ان يري

مستفحلا فالكيد إن شد ضري

مستفحلا فالكيد إن شد ضري

Cut off scheming's hump before it appears

grown formidable: once strengthened, scheming grows vicious.

جد اذا ما هزل الناس ولا

جد اذا ما هزل الناس ولا

تكن وراء كل ناعق شحا

تكن وراء كل ناعق شحا

Be earnest when people jest, and do not

follow every loudly braying voice.

الحاء

الحاء

حب إذا احببت من بيده

حب إذا احببت من بيده

Ha.

When you love, love Him in whose hand

ما شاء من خير وشر في الوري

ما شاء من خير وشر في الوري

حصيلة الإنسان أن خيرا فما

حصيلة الإنسان أن خيرا فما

is whatever good or evil He wills among humankind.

A person's harvest, if good—how

أنفعها والشر بئس المقتني

أنفعها والشر بئس المقتني

حيف القضاة في القضاء نقمة

حيف القضاة في القضاء نقمة

beneficial it is! Evil is a wretched possession.

Judges' injustice in judgment is a scourge

تعم لو تأجلت إلي مدي

تعم لو تأجلت إلي مدي

حقيقة الأشياء في دار الفنا

حقيقة الأشياء في دار الفنا

that spreads, even if deferred for a time.

The reality of things in this perishing abode,

لو استبنتها سراب وجفا

لو استبنتها سراب وجفا

حذرك لايلاد عنك قدرا

حذرك لايلاد عنك قدرا

if you discern it, is mirage and estrangement.

Your caution cannot avert a decree from you,

لكنه كحجة للمبتلي

لكنه كحجة للمبتلي

حوادث الأيام لايدفعها

حوادث الأيام لايدفعها

but serves as an argument for the afflicted.

The happenings of days cannot be repelled

حزم ولا ينفع عندها ذكا

حزم ولا ينفع عندها ذكا

حزمك مثل العزم في الغالب لا

حزمك مثل العزم في الغالب لا

by prudence, nor does intelligence avail against them.

Your prudence, like determination, generally does not

يضيع ان أحكمت فتله سدا

يضيع ان أحكمت فتله سدا

حلو الجني في الذل سم قاتل

حلو الجني في الذل سم قاتل

go to waste if you twist its strands firmly.

Sweet fruit gained in humiliation is deadly poison

للحر لو لذ مذاقا في اللهي

للحر لو لذ مذاقا في اللهي

حسو الحرام طالما ساغ جني

حسو الحرام طالما ساغ جني

to the free, though delicious upon the palate.

Sipping the forbidden has often tasted sweet,

لكنه أعقب سحتا ولظي

لكنه أعقب سحتا ولظي

حرم علي نفسك ما يوبقها

حرم علي نفسك ما يوبقها

but brought illicit ruin and blazing fire afterward.

Forbid yourself whatever destroys your soul,

لو أنه كان لذيذا في الجني

لو أنه كان لذيذا في الجني

حتام لا يوقظك الداعي الذي

حتام لا يوقظك الداعي الذي

even if its fruit is delicious.

How long will the caller fail to wake you,

أهاب بالعالم حي للودي

أهاب بالعالم حي للودي

حتام أنت في الضلال غارق

حتام أنت في الضلال غارق

who cries to the world, 'Come to death'?

How long will you remain submerged in misguidance

غيا وقد قاربت حد الإنتهاء

غيا وقد قاربت حد الإنتهاء

حرصك لم يزدك قيراطا علي

حرصك لم يزدك قيراطا علي

and error, when you approach the final boundary?

Your greed adds not a carat beyond

ما خط في اللوح لو ازددت كدا

ما خط في اللوح لو ازددت كدا

حاول إذا حاولت ما تسموبه

حاول إذا حاولت ما تسموبه

what the Tablet records, however hard you toil.

When you strive, strive for what raises you

إلي سما العز ولاتخشي الردي

إلي سما العز ولاتخشي الردي

حد طريقك الذي تسلكه

حد طريقك الذي تسلكه

to dignity's heaven, and do not fear destruction.

Define the road you take,

وكن اذا سلكته المهر الوعي

وكن اذا سلكته المهر الوعي

حبب الي الله تعش محببا

حبب الي الله تعش محببا

and travel it like an alert colt.

Make yourself beloved to God, and live beloved

في الناس وادع نحوه بلا وني

في الناس وادع نحوه بلا وني

حام عن الحوض المصون قبل ان

حام عن الحوض المصون قبل ان

among people; call toward Him without weariness.

Defend the protected pool before

تثلمه يد ببغي واعتدا

تثلمه يد ببغي واعتدا

حاب أخاك ان هفا ولا تقل

حاب أخاك ان هفا ولا تقل

a hand breaches it through injustice and aggression.

Be lenient with your brother if he slips; do not say

له اذا أخطأ تعسا وشقا

له اذا أخطأ تعسا وشقا

حذرك لايجديك نفعا ان هوي

حذرك لايجديك نفعا ان هوي

when he errs, 'Woe and misery to you.'

Your caution benefits you nothing if judgment

بعزمك الراي وخانتك القوي

بعزمك الراي وخانتك القوي

حذار ان تظلم عبدا مؤمنا

حذار ان تظلم عبدا مؤمنا

undermines your resolve and your strength betrays you.

Beware of wronging a believing servant:

فانها مغبة لا تتقي

فانها مغبة لا تتقي

الخاء

الخاء

its consequence cannot be guarded against.

Kha.

خف الاله ان تخف فهو الذي

خف الاله ان تخف فهو الذي

بيده ما يرتجي ويختشي

بيده ما يرتجي ويختشي

If you fear, fear God, for He

holds what is hoped for and feared.

خف اذا دعيت للخير وان

خف اذا دعيت للخير وان

دعيت للشر فكن طودارسا

دعيت للشر فكن طودارسا

Hasten when called to goodness; if

called to evil, be a firmly rooted mountain.

خير الرجال رجل معتدل

خير الرجال رجل معتدل

لايعرف الكبر ولا مسح الحذا

لايعرف الكبر ولا مسح الحذا

The best man is a balanced man,

knowing neither arrogance nor bootlicking.

خبز الشعير ما ألذ طعمه

خبز الشعير ما ألذ طعمه

في عزة لو كان صلبا كالحصا

في عزة لو كان صلبا كالحصا

How delicious barley bread tastes

in dignity, though hard as pebbles!

خبت وخاب السعي لايسنده

خبت وخاب السعي لايسنده

دين ولا مروءة ولا تقي

دين ولا مروءة ولا تقي

You fail, and striving unsupported by

religion, honor, or piety fails.

خالف هواك ان بدا ضلاله

خالف هواك ان بدا ضلاله

ومتع النفس به ان اهتدي

ومتع النفس به ان اهتدي

Oppose your desire if its error becomes apparent;

let your soul enjoy it if rightly guided.

خزي وعار ان تعيش في غني

خزي وعار ان تعيش في غني

والجار من حولك يشتاك العنا

والجار من حولك يشتاك العنا

It is shame and disgrace to live wealthy

while your neighbor complains to you of hardship.

خذ من غناك لعناه محسنا

خذ من غناك لعناه محسنا

مواسيا بما ملكت من غني

مواسيا بما ملكت من غني

Take from your wealth to ease his hardship, doing good,

comforting him with the wealth you possess.

خبيئة الغش ولو تكتمت

خبيئة الغش ولو تكتمت

فغنها تشف من تحت الخفا

فغنها تشف من تحت الخفا

Hidden deceit, however concealed,

shows through beneath its covering.

خلاصة النصح تزين أهلها

خلاصة النصح تزين أهلها

في القول والفعل علي حد سوا

في القول والفعل علي حد سوا

Pure counsel adorns those who offer it,

equally in speech and action.

خلك من يرعاك ان غبت وان

خلك من يرعاك ان غبت وان

حضرت كان لك نعم المحتمي

حضرت كان لك نعم المحتمي

Your friend cares for you when absent, and when

present is your finest protector.

خلاخل الحسناء كم قيد بها

خلاخل الحسناء كم قيد بها

ليث وكم قيدت بها خلف الهوي

ليث وكم قيدت بها خلف الهوي

How often a beauty's anklets have fettered

a lion, and bound him behind desire!

خل مراعي الظلم لو لذت فما

خل مراعي الظلم لو لذت فما

او خم ما بها عليك من وبا

او خم ما بها عليك من وبا

Leave injustice's pastures, though delightful: how

baneful is the plague they hold for you!

خفك ما أجمل اذ تريح أو

خفك ما أجمل اذ تريح أو

تسرح في الأعراب ترتاد الكلا

تسرح في الأعراب ترتاد الكلا

How splendid your camel's hoof when you return at dusk or

go out among the Bedouin seeking pasture!

ختلك للحذور قتل لك لا

ختلك للحذور قتل لك لا

تقدم عليه فالحذور يتقي

تقدم عليه فالحذور يتقي

Deceiving the wary is death for you; do not

attempt it, for the wary guards himself.

خيانة المرء دليل لؤمه

خيانة المرء دليل لؤمه

واللؤم كم دل علي الأصل الوزا

واللؤم كم دل علي الأصل الوزا

A person's betrayal demonstrates his baseness;

how often baseness reveals a lowly origin!

خبث الفتي يدور حول نفسه

خبث الفتي يدور حول نفسه

وكم الي هاوية به هوي

وكم الي هاوية به هوي

A young man's malice circles around himself

and often casts him into an abyss.

خيم الفتي تراه في أخلاقه

خيم الفتي تراه في أخلاقه

والخلق في العالب عنوان الفتي

والخلق في العالب عنوان الفتي

You see a young man's nature in his manners;

character generally identifies the man.

خال الفتي كعمه ان شرفا

خال الفتي كعمه ان شرفا

أرومة نالاه في الفخر المني

أرومة نالاه في الفخر المني

A young man's maternal uncle, like his paternal uncle, if noble

in lineage, brings him his wishes in distinction.

خودك في الصلاح خير نعمة

خودك في الصلاح خير نعمة

اعطيت اما في سواه فالشقا

اعطيت اما في سواه فالشقا

Your young wife, in righteousness, is the finest blessing

you receive; otherwise, she is misery.

الدال

الدال

داو بذكرالله أمراض الحجا

داو بذكرالله أمراض الحجا

Dal.

Treat the intellect's illnesses with remembrance of God,

وكربه فانه نعم الدوا

وكربه فانه نعم الدوا

دار الرجال أبدا فان عدوا

دار الرجال أبدا فان عدوا

and its anguish: it is the finest medicine.

Always deal tactfully with men; if they attack

بغيا عليك فكن الليث سطا

بغيا عليك فكن الليث سطا

دعهم يروك رجلا محنكا

دعهم يروك رجلا محنكا

you unjustly, be a lion springing upon them.

Let them see you as a seasoned man,

في شده ولينه ليث الشري

في شده ولينه ليث الشري

دافع عن الحريم كل معتد

دافع عن الحريم كل معتد

in firmness and gentleness, a lion of al-Shara.

Repel every aggressor from your protected domain,

واستخدم الدين سلاحا والعزا

واستخدم الدين سلاحا والعزا

دربان قدامك هذي للشقا

دربان قدامك هذي للشقا

and wield religion and dignity as weapons.

Two roads lie before you: this one to misery

تفضي بماشيها وتلك للنجا

تفضي بماشيها وتلك للنجا

دراك نفسا لك قد تسكعت

دراك نفسا لك قد تسكعت

leads its traveler, and that one to salvation.

Rescue your soul, which has wandered aimlessly

في غيها وعدلت عن الهدي

في غيها وعدلت عن الهدي

دم الشهيد شرف وعزة

دم الشهيد شرف وعزة

in its error and turned away from guidance.

The martyr's blood is honor and dignity;

أكرم به وهو دفين في الثري

أكرم به وهو دفين في الثري

دمع الفتي مخافة من ربه

دمع الفتي مخافة من ربه

how noble he is, buried in the dust!

A young man's tears in fear of his Lord

مثل دم الشهيد في يوم الجزا

مثل دم الشهيد في يوم الجزا

دبر لمن تخافه مكيدة

دبر لمن تخافه مكيدة

are like a martyr's blood on recompense's day.

Devise a stratagem against one you fear,

إلحامها الهدي ونسجها الدها

إلحامها الهدي ونسجها الدها

دع الريا والكبر والعجب فما

دع الريا والكبر والعجب فما

its warp guidance, its weaving resourcefulness.

Leave ostentation, arrogance, and conceit: how

اقبحها خصال سوء وخنا

اقبحها خصال سوء وخنا

داج اخاك ناصحا اذا غوي

داج اخاك ناصحا اذا غوي

ugly they are, traits of evil and obscenity!

Deal tactfully with your brother, counseling him if he strays:

فكم بفضل النصح ثاب من غوي

فكم بفضل النصح ثاب من غوي

در حيث دار الحق تحي سالما

در حيث دار الحق تحي سالما

many who strayed returned through good counsel.

Turn wherever truth turns, and live safely;

فان أصبت نلت خير المبتغي

فان أصبت نلت خير المبتغي

دينك ياذا العرش مات اهله

دينك ياذا العرش مات اهله

if struck, you attain the best desired end.

Your religion, O Lord of the Throne, has lost its people;

فماله حام سواك يرتجي

فماله حام سواك يرتجي

دك عروش المعتدين انهم

دك عروش المعتدين انهم

it has no hoped-for defender besides You.

Demolish the aggressors' thrones: they

تألبوا ونحن نجتر النخي

تألبوا ونحن نجتر النخي

دكدكهم رب بجيش لجب

دكدكهم رب بجيش لجب

have banded together while we chew over boasts.

Crush them, Lord, with a tumultuous army

يقوده كابن الوليد في القنا

يقوده كابن الوليد في القنا

دعهم علي يدينا دعه

دعهم علي يدينا دعه

led among the spears by one like Ibn al-Walid.

Thrust them down through our hands; thrust them down,

واجمع شتاتنا عليهم في مضا

واجمع شتاتنا عليهم في مضا

داهية الله علي الكفر الذي

داهية الله علي الكفر الذي

and unite our scattered forces against them decisively.

May God's calamity fall upon the unbelief that

بات يفض جمعنا كما يشا

بات يفض جمعنا كما يشا

دائرة السوء عليه أبدا

دائرة السوء عليه أبدا

keeps scattering our assembly as it pleases.

May evil's turn forever fall upon it,

اذا صدقنا الله في يوم اللقا

اذا صدقنا الله في يوم اللقا

دمارهم علي يدي كماتنا

دمارهم علي يدي كماتنا

if we are true to God on battle's day.

Their destruction comes through our warriors' hands,

ان لم يفرقنا الهوي ايدي سبا

ان لم يفرقنا الهوي ايدي سبا

دماؤهم أسوغ من دمائنا

دماؤهم أسوغ من دمائنا

unless desire scatters us like Saba's scattered people.

Their blood is more palatable than ours—

لنا لهم إن نحن حكمنا الشبا

لنا لهم إن نحن حكمنا الشبا

الذال

الذال

to us than ours to them—if we let blades judge.

Dhal.

ذرا المعالي لايرومها سوي

ذرا المعالي لايرومها سوي

فحل شديد العزم مفتول القوي

فحل شديد العزم مفتول القوي

None seeks the summits of noble deeds except

a stalwart of firm resolve and corded strength.

ذر المعالي لرجال بذلوا

ذر المعالي لرجال بذلوا

دماءهم رخيصة يوم الوغي

دماءهم رخيصة يوم الوغي

Leave lofty deeds to men who gave

their blood cheaply on battle's day.

ذرة خير عملا بلا ريا

ذرة خير عملا بلا ريا

أفضل من وزن جبال في ريا

أفضل من وزن جبال في ريا

An atom of goodness done without ostentation

is better than mountains' weight done ostentatiously.

ذلك ان الخير لله فان

ذلك ان الخير لله فان

رائيت كان الله عنه في غني

رائيت كان الله عنه في غني

That is because goodness belongs to God; if

you show off, God has no need of it.

ذؤابة العرض اذا أسلمتها

ذؤابة العرض اذا أسلمتها

للعابثين جبذوك للورا

للعابثين جبذوك للورا

If you surrender the forelock of your honor

to the frivolous, they drag you backward.

ذراك ان طأطأتها لقامع

ذراك ان طأطأتها لقامع

أنلت من نفسك صفعة القفا

أنلت من نفسك صفعة القفا

If you lower your heights before an oppressor,

you expose yourself to a slap on the nape.

ذلل من الدهر السنام ساعيا

ذلل من الدهر السنام ساعيا

به الى الله تصل الى الرضا

به الى الله تصل الى الرضا

Tame time's hump, striving

upon it toward God, and reach acceptance.

ذنب اخيك فيك دعه للإخا

ذنب اخيك فيك دعه للإخا

ودن له بالذنب ان منك أتى

ودن له بالذنب ان منك أتى

Leave your brother's offense against you to brotherhood;

acknowledge your offense to him if it came from you.

ذُبول عود المرء خير واعظ

ذُبول عود المرء خير واعظ

له إذا كان له فضل حجا

له إذا كان له فضل حجا

The withering of a person's stem is the best preacher

to him, if he possesses some understanding.

ذِمتك الكنز الذي تُنفقه

ذِمتك الكنز الذي تُنفقه

في المكرمات فاحمه من الإذى

في المكرمات فاحمه من الإذى

Your pledged honor is the treasure you spend

on noble deeds: protect it from harm.

ذيل حمار المرء من لحيته

ذيل حمار المرء من لحيته

خير اذا لم ينج من حر لظى

خير اذا لم ينج من حر لظى

A man's donkey's tail is better than his beard

if he cannot escape the blazing fire's heat.

ذل الفتى لله عز طالما

ذل الفتى لله عز طالما

ذل به الدهر له كما يشا

ذل به الدهر له كما يشا

A young man's humility before God is dignity, through which

time often submits to him as he wishes.

ذرف الدموع في الظلام خشية

ذرف الدموع في الظلام خشية

من ربها وقاية من الصلا

من ربها وقاية من الصلا

Shedding tears in darkness out of fear

of their Lord protects against burning.

ذُباب سيف المترفين كم كبا

ذُباب سيف المترفين كم كبا

عجزا وسيف الخشنين كم فرا

عجزا وسيف الخشنين كم فرا

How often the pampered person's sword-tip falters

helplessly, while the rough-living person's sword cleaves!

ذوقك للأشياء ان دل على

ذوقك للأشياء ان دل على

شئ فانما يدل للذكا

شئ فانما يدل للذكا

Your taste for things, if it signifies

anything, signifies intelligence.

ذد عن حياضك التي إن صُنتها

ذد عن حياضك التي إن صُنتها

صانت لك العز بمضرب العلى

صانت لك العز بمضرب العلى

Defend your pools: if you protect them,

they preserve your dignity in the abode of loftiness.

ذوب الغنى لو سال عن سبائك

ذوب الغنى لو سال عن سبائك

من عسجد أفرغها لك الهنا

من عسجد أفرغها لك الهنا

Molten wealth, though flowing from ingots

of gold poured for you by happiness—

ذرهُ اذا لم تحمه كرامة

ذرهُ اذا لم تحمه كرامة

وعزة تُنير دربها التفي

وعزة تُنير دربها التفي

leave it if unprotected by honor

and dignity whose path piety illuminates.

ذم عليك أن تقول لا اذا

ذم عليك أن تقول لا اذا

سئلت ما تسطيعه من العطا

سئلت ما تسطيعه من العطا

You deserve blame for saying no when

asked for a gift within your power.

ذئب الكداء منك إن يجع فما

ذئب الكداء منك إن يجع فما

له فريسة سواك تُشتهى

له فريسة سواك تُشتهى

The wolf of hardship, if hungry for you, has

no desired prey except you.

الراء

الراء

رافقتك اللهم بالعبد الذي

رافقتك اللهم بالعبد الذي

Ra.

Your compassion, O God, for the servant who

رام الهدى فقصرت به الخُطا

رام الهدى فقصرت به الخُطا

روح عليه انه ملتهب

روح عليه انه ملتهب

sought guidance but whose steps fell short.

Refresh him: he is aflame

من حرق الذنب وخيفة الشقا

من حرق الذنب وخيفة الشقا

رباه ما أحوجني اليك إن

رباه ما أحوجني اليك إن

with sin's burning and fear of misery.

My Lord, how I need You, even if

غيري الي غيرك وجه الرجا

غيري الي غيرك وجه الرجا

رضاك ربي فرضاك مُنيتي

رضاك ربي فرضاك مُنيتي

others direct their hope toward another!

Your acceptance, my Lord—Your acceptance is my wish

وجنتي في يوم القاك غدا

وجنتي في يوم القاك غدا

رَجاؤك اللهم عندي سُلوة

رَجاؤك اللهم عندي سُلوة

and my paradise when I meet You tomorrow.

Hope in You, O God, is my consolation;

وفي دُعائيك الرجاء والمنى

وفي دُعائيك الرجاء والمنى

رَحماك ربي انني مقصر

رَحماك ربي انني مقصر

in calling upon You lie hope and desire.

Your mercy, my Lord: I fall short;

واخجلي إن أك من لا يُرتضى

واخجلي إن أك من لا يُرتضى

رضا الاله غاية تُدركها

رضا الاله غاية تُدركها

how ashamed I am if I am unacceptable!

God's acceptance is a goal you can attain;

أما رضا الناس فعنقاء الفضا

أما رضا الناس فعنقاء الفضا

رفقك عنوان لما أوتيته

رفقك عنوان لما أوتيته

people's acceptance is the phoenix of the skies.

Your gentleness signifies what you were granted

من شرف ومن خلال ترتضى

من شرف ومن خلال ترتضى

رداؤك الفضفاض ان طهرته

رداؤك الفضفاض ان طهرته

of nobility and approved qualities.

Your ample robe, if you cleanse it

من دنس العيب فنعم المُرتدى

من دنس العيب فنعم المُرتدى

ريح الرجال في اجتماع صفهم

ريح الرجال في اجتماع صفهم

of disgrace's stains, is excellent clothing.

Men's strength lies in their united ranks

وفي التحامه اذا الهول عتا

وفي التحامه اذا الهول عتا

رض بالهدى نفسك واغلبها على

رض بالهدى نفسك واغلبها على

and their cohesion when terror rages.

Train your soul through guidance and overcome

جماحها تُبلُغ بها أوْج العلا

جماحها تُبلُغ بها أوْج العلا

رُم الكمال أبدا ولا تحد

رُم الكمال أبدا ولا تحد

its unruliness: with it you reach loftiness's zenith.

Always seek perfection, and do not stray

عن رومه فانه زين الفتى

عن رومه فانه زين الفتى

راع أخاك لا يرعك طيشه

راع أخاك لا يرعك طيشه

from seeking it: it adorns a young man.

Care for your brother; let his rashness not frighten you,

حتى يُقال قد وفيت للإخا

حتى يُقال قد وفيت للإخا

راقب فتاك عن قرين سيئ

راقب فتاك عن قرين سيئ

until people say you have fulfilled brotherhood.

Guard your young man against an evil companion

وعن تزلق الشبابوالهوى

وعن تزلق الشبابوالهوى

رب على الفضل الفتاة محسنا

رب على الفضل الفتاة محسنا

and against the slips of youth and desire.

Raise the girl virtuously and kindly:

تكن لعينيك من النار وقا

تكن لعينيك من النار وقا

رد الأمانات لمن أعطاكها

رد الأمانات لمن أعطاكها

she will shield your eyes from fire.

Return entrusted things to whoever gave them to you

مُؤتمنا ولا متى ولا عسى

مُؤتمنا ولا متى ولا عسى

ربعك بالإيمان ما أخصبه

ربعك بالإيمان ما أخصبه

in trust, without 'when' or 'perhaps'.

How fertile your home is through faith,

ان جفت الأرض وضنت السما

ان جفت الأرض وضنت السما

رفة على العائل والمحروم إن

رفة على العائل والمحروم إن

though earth dries and heaven withholds!

Relieve the needy and deprived if

ملكت ما تنفقه من الثرا

ملكت ما تنفقه من الثرا

رق لمن أصابه الدهر ولا

رق لمن أصابه الدهر ولا

you possess wealth to spend.

Have compassion for one struck by time; do not

تكن كقلب قد من صلد الصفا

تكن كقلب قد من صلد الصفا

رش السهام للئيم وأرش

رش السهام للئيم وأرش

be a heart hewn from hard rock.

Shoot arrows at the base man, and heal

بالجود جانب الحليم المبتلي

بالجود جانب الحليم المبتلي

الزاي

الزاي

with generosity the afflicted forbearing man's wounds.

Zay.

زك بتقوى الله منك النفس ما

زك بتقوى الله منك النفس ما

حييت والعلم به زك الحجا

حييت والعلم به زك الحجا

Purify your soul through fear of God as long as

you live, and purify your intellect through knowledge.

زر عالما وعاقلا ومؤمنا

زر عالما وعاقلا ومؤمنا

تلق الرشاد والسداد والوفا

تلق الرشاد والسداد والوفا

Visit a scholar, a wise person, and a believer:

you find guidance, sound judgment, and fidelity.

زوال من الأعمال ما يُدنيك من

زوال من الأعمال ما يُدنيك من

رب الجلال فهو خير المقتنى

رب الجلال فهو خير المقتنى

Practice deeds that bring you nearer to

the Lord of Majesty: the finest possession.

زاغت عيون وهوت أفئدة

زاغت عيون وهوت أفئدة

رأت هوى وعلقت غير هدى

رأت هوى وعلقت غير هدى

Eyes wandered and hearts fell,

seeing desire and clinging to what was not guidance.

زم الى الله العنان جاهدا

زم الى الله العنان جاهدا

ولا تقل أقعدني عنه الخطا

ولا تقل أقعدني عنه الخطا

Draw the reins toward God with effort;

do not say, 'My errors kept me from Him.'

زُلفى الفتى لربه مكرمة

زُلفى الفتى لربه مكرمة

اما لذى الدنيا فذل وعنا

اما لذى الدنيا فذل وعنا

A young man's nearness to his Lord is honor;

to worldly people, it is humiliation and hardship.

زمانك الطويل ان انفقته

زمانك الطويل ان انفقته

في طاعة الرحمن لم يذهب سُدى

في طاعة الرحمن لم يذهب سُدى

Your long lifetime, if spent

obeying the Merciful, does not go to waste.

زلزل خطا الدهر اذا ارتمت بها

زلزل خطا الدهر اذا ارتمت بها

مقاصد السوء وأوسعها سطا

مقاصد السوء وأوسعها سطا

Shake time's steps if they carry

evil purposes, and overwhelm them with force.

زمجرة الغاضب ما أحمقها

زمجرة الغاضب ما أحمقها

ان لم يؤيدها بأطراف القنا

ان لم يؤيدها بأطراف القنا

How foolish an angry man's growling is

unless he supports it with spear-points!

زغردة الطائر كم سرت وكم

زغردة الطائر كم سرت وكم

هاج بها الموجع من حر الجوى

هاج بها الموجع من حر الجوى

How often birdsong delights, and how often

it stirs the anguished with longing's heat!

زيغ الفتى في قصده ان خطا

زيغ الفتى في قصده ان خطا

عفو وان عمدا فخبث يختشى

عفو وان عمدا فخبث يختشى

A young man's deviation from his purpose, if accidental,

is pardonable; if deliberate, it is dangerous malice.

زلتك الاولى تُقال فاجتنب

زلتك الاولى تُقال فاجتنب

زلتك الاخرى فانها البلا

زلتك الاخرى فانها البلا

Your first slip is forgiven; avoid

your next slip, for it is calamity.

زف الى العالم دعوة الهدى

زف الى العالم دعوة الهدى

رسالة النور وحكمة السما

رسالة النور وحكمة السما

Bring the call to guidance to the world:

the message of light and heaven's wisdom.

زهد الفتى فى ذى الحياة سلم

زهد الفتى فى ذى الحياة سلم

يرقى به الى مدارج العُلى

يرقى به الى مدارج العُلى

A young man's detachment from this life is a ladder

by which he climbs loftiness's steps.

زملك بالصبر على المكروه في

زملك بالصبر على المكروه في

مواطن الشدة تمتطِ السُّها

مواطن الشدة تمتطِ السُّها

Wrap yourself in patience against hardship in

places of severity, and ride up to Suha.

زن الامور بالحجا ولا تضق

زن الامور بالحجا ولا تضق

ذرعا اذا الامر أمامك التوى

ذرعا اذا الامر أمامك التوى

Weigh matters with reason; do not lose

patience if the matter before you grows tangled.

زين الفتى إن عن كريم خلق

زين الفتى إن عن كريم خلق

يبقى ولا عن اكتناز للثرا

يبقى ولا عن اكتناز للثرا

A young man's adornment, if noble character,

endures—not the hoarding of wealth.

زيادة الانسان في دنياه ان

زيادة الانسان في دنياه ان

لم تحملها التقوى فشر يتقى

لم تحملها التقوى فشر يتقى

A person's worldly increase, if

not borne by piety, is an evil to avoid.

زرك ان صان العفاف خيطه

زرك ان صان العفاف خيطه

بيض جَيبه يديك بالرضا

بيض جَيبه يديك بالرضا

Your button, if chastity protects its thread,

its clean bosom grants you acceptance.

زهو الفتى إن زاده شيئا فلن

زهو الفتى إن زاده شيئا فلن

يزيده الامذمة الورى

يزيده الامذمة الورى

A young man's conceit, if it adds anything,

adds only humankind's blame.

السين

السين

سل الاله ان سالت لا تسل

سل الاله ان سالت لا تسل

Sin.

Ask God when you ask; ask not

سواه فهو الله أهل العطا

سواه فهو الله أهل العطا

سُؤالك الفضل أولى الفضل به

سُؤالك الفضل أولى الفضل به

another: He is God, the giver.

Your asking the virtuous for favors is itself

نقص فكيف من أولى النقص تُرى

نقص فكيف من أولى النقص تُرى

سِرك لا تطلع عليه أحدا

سِرك لا تطلع عليه أحدا

a deficiency; how then asking the deficient?

Your secret: let no one know it;

فربما جر وبالا إن فشا

فربما جر وبالا إن فشا

سر وسطا تكن بذاك وسطا

سر وسطا تكن بذاك وسطا

it may bring disaster if divulged.

Walk moderately, and thereby stand centrally

في الناس محبوبا لديهم مرتضى

في الناس محبوبا لديهم مرتضى

سريرة المرء تشف أبدا

سريرة المرء تشف أبدا

among people, loved and accepted by them.

A person's inward nature is always revealed

أخلاقة عنها ولو جد الخفا

أخلاقة عنها ولو جد الخفا

سعادة الانسان في أربعة

سعادة الانسان في أربعة

by his manners, however earnestly concealed.

Human happiness lies in four things:

عافية علم وجاه وغنى

عافية علم وجاه وغنى

سر أباك أبدا وهل تُرى

سر أباك أبدا وهل تُرى

health, knowledge, standing, and wealth.

Always please your father; can you

تسره وأنت تخبط العمى

تسره وأنت تخبط العمى

سفساف ذى الأمر لا يربكه

سفساف ذى الأمر لا يربكه

please him while stumbling blindly?

A stalwart does not entangle himself in

فحل ولا يغضى عليه ذو إبا

فحل ولا يغضى عليه ذو إبا

سياسة الحزم تكون غالبا

سياسة الحزم تكون غالبا

trivial affairs, nor does the proud overlook them.

Prudent governance is generally

ناجحة ولو ونت بها الخطا

ناجحة ولو ونت بها الخطا

سواعد الرجال كم تحملت

سواعد الرجال كم تحملت

successful, though its steps grow slow.

How often men's forearms have borne

من ثقل الحياة ما آد الثرى

من ثقل الحياة ما آد الثرى

سُود العيون كم سبت ليثا وكم

سُود العيون كم سبت ليثا وكم

life's weight that burdened the earth!

How often dark eyes have captured a lion, and

تحكمت في قتله بين الملا

تحكمت في قتله بين الملا

سوا لف الحسان كم تعلقت

سوا لف الحسان كم تعلقت

commanded his killing before the crowd!

How often beauties' side-locks have held

بها قلوب وهوى فيها هوى

بها قلوب وهوى فيها هوى

سُور الحياة الحزم والعزم فان

سُور الحياة الحزم والعزم فان

hearts, and passion has fallen into them!

Life's wall is prudence and determination; if

ضاعا سُور لها ولا وقا

ضاعا سُور لها ولا وقا

سواد جلد الحر لا يضيره

سواد جلد الحر لا يضيره

both are lost, no wall or protection remains.

A free person's black skin does not harm him

ان كانت الافعال بيضا ترتضى

ان كانت الافعال بيضا ترتضى

سحابة الصيف اذا تبعتها

سحابة الصيف اذا تبعتها

if his deeds are white and approved.

If you follow a summer cloud,

ظفرت فى الغالب منها بالظما

ظفرت فى الغالب منها بالظما

سارية الوسمى سرْ وراءها

سارية الوسمى سرْ وراءها

you generally obtain thirst from it.

Follow the autumn rain-cloud traveling by night:

تنتج الغيث وترتد الكلا

تنتج الغيث وترتد الكلا

سعد الفتى في وجهه ان كان في

سعد الفتى في وجهه ان كان في

seek its rain and find its pasture.

A young man's fortune shows in his face if

تشييعه قلب جرئ ودها

تشييعه قلب جرئ ودها

سيطرة المرء على الناس اذا

سيطرة المرء على الناس اذا

a courageous heart and resourcefulness support him.

A person's power over people, if

لم تك في الله فشوم وشقا

لم تك في الله فشوم وشقا

سعى الفتى يُعليه أو يسفله

سعى الفتى يُعليه أو يسفله

not for God, is ill omen and misery.

A young man's striving raises or lowers him;

فابغ من السعى مضارب العُلى

فابغ من السعى مضارب العُلى

سِلسلة الحياة ما تخافه

سِلسلة الحياة ما تخافه

seek lofty stations through striving.

Life's chain consists of what you fear

فيها وما تكرهه وما تشا

فيها وما تكرهه وما تشا

الشين

الشين

within it, what you dislike, and what you desire.

Shin.

شراء نفس المرء لله على

شراء نفس المرء لله على

مر القضاء عزة لا تُدعىِ

مر القضاء عزة لا تُدعىِ

Purchasing one's soul for God despite

bitter destiny is dignity beyond mere claim.

شق الي الله الطريق ضاربا

شق الي الله الطريق ضاربا

باللوم والتعنيف أرضا والهوي

باللوم والتعنيف أرضا والهوي

Cut a path toward God, casting

blame, rebuke, and desire to the ground.

شيبك ما أكرم إن وقفته

شيبك ما أكرم إن وقفته

لله في طاعته كما يشا

لله في طاعته كما يشا

How noble your gray hair, if you dedicate it

to God, obeying Him as He wishes!

شمر الي العلياء ساقا انها

شمر الي العلياء ساقا انها

بعيدة الغاية وعرة الصوي

بعيدة الغاية وعرة الصوي

Gird your leg for the heights: their

goal is distant, their landmarks rugged.

شرفك بالزلفي الي الله فما

شرفك بالزلفي الي الله فما

أشرف من من جانب الله دنا

أشرف من من جانب الله دنا

Your honor lies in nearness to God: how

noble is one who approaches God's side!

شد الرجال لجهاد أو هدي

شد الرجال لجهاد أو هدي

او لغني أو مصلحا بين الوري

او لغني أو مصلحا بين الوري

Rally men for struggle or guidance,

or prosperity, or reconcile humankind.

شغلك ان أحكمته لقيت ما

شغلك ان أحكمته لقيت ما

ترجوه من نفع به ومن ثرا

ترجوه من نفع به ومن ثرا

If you perfect your work, you obtain

the benefit and wealth you hope for from it.

شف عن الإخلاص للإخوان في

شف عن الإخلاص للإخوان في

صدق المقال واجز عفوا من أسا

صدق المقال واجز عفوا من أسا

Reveal sincerity toward your brothers through

truthful speech, and repay wrongdoing with pardon.

شر الرجال رجل مد يدا

شر الرجال رجل مد يدا

لمفضل فقابل الفضل جفا

لمفضل فقابل الفضل جفا

The worst man extends his hand

to a benefactor, then repays favor with harshness.

شم ان تشابرقا اذا امتريته

شم ان تشابرقا اذا امتريته

جاد وأما خُلبا فلا ترى

جاد وأما خُلبا فلا ترى

Watch, if you seek lightning that, when drawn upon,

pours rain; false lightning yields nothing to see.

شوارد الافكار لا تجمعها

شوارد الافكار لا تجمعها

مجامع السوء وندمان الطلا

مجامع السوء وندمان الطلا

Wandering thoughts are not gathered by

evil assemblies or drinking companions.

شم الأنوف لا يقيها شمم

شم الأنوف لا يقيها شمم

ان طأطأت للذل رأسا ما انحنى

ان طأطأت للذل رأسا ما انحنى

Proud noses are not protected by pride

if they lower to humiliation a once-unbowed head.

شُعثُ الرؤوس طالما شدوا على

شُعثُ الرؤوس طالما شدوا على

مرجليها يوم يشتد اللقا

مرجليها يوم يشتد اللقا

How often disheveled heads have charged

against well-combed ones when battle grows fierce!

شَائبة السوء اذا داريتها

شَائبة السوء اذا داريتها

عادت عليك بالذي لا يُتقى

عادت عليك بالذي لا يُتقى

If you accommodate an admixture of evil,

it returns upon you with unavoidable harm.

شرارة الشر تعود غالبا

شرارة الشر تعود غالبا

لموقد النار على غير هدى

لموقد النار على غير هدى

An evil spark generally returns

to whoever lit the fire without guidance.

شنف بأقراط البيان جوهرا

شنف بأقراط البيان جوهرا

عواطل الآذان تكسب الثنا

عواطل الآذان تكسب الثنا

Adorn bare ears with jeweled earrings

of eloquence, and earn praise.

شعرك ما أدله عليك ان

شعرك ما أدله عليك ان

عبرت فيه عنك رايا وانتما

عبرت فيه عنك رايا وانتما

How revealing your poetry is of you, if

you express your opinion and allegiance within it!

شانئك الحاقد ان داجيته

شانئك الحاقد ان داجيته

جردت منه صارما عضب الشبا

جردت منه صارما عضب الشبا

If you deal tactfully with your resentful hater,

you draw from him a sword of keen edges.

شُرود فكر المرء ان دل على

شُرود فكر المرء ان دل على

شئ فانما يدُل للبلا

شئ فانما يدُل للبلا

A person's wandering thought, if it signifies

anything, signifies affliction.

شوطك ان كان لغاية الوفا

شوطك ان كان لغاية الوفا

أدركت في الفضل به أقصى المدي

أدركت في الفضل به أقصى المدي

If your course aims at fidelity,

through it you reach virtue's farthest limit.

الصاد

الصاد

صل الصلاة وابتدر أوقاتها

صل الصلاة وابتدر أوقاتها

Sad.

Perform prayer and hasten to its appointed times:

تكن وقاء لك من حر اللظى

تكن وقاء لك من حر اللظى

صم مؤمنا بالله تلق الصح في

صم مؤمنا بالله تلق الصح في

it shields you from blazing fire's heat.

Fast believing in God: find health in

صيامك الصادق والله رضا

صيامك الصادق والله رضا

صر حيث صار الحق لن تضل في