طائف بالليل حيى

طائف بالليل حيى

جاءني بالمسك ريا

جاءني بالمسك ريا

A phantom greeted me by night,

coming to me fragrant with musk.

زارني خلساً فمذ أص

زارني خلساً فمذ أص

بحت لما أرَ شيا

بحت لما أرَ شيا

It visited me stealthily; then, when

I awoke, I saw nothing.

فتراميت مكاني

فتراميت مكاني

ألمس الصبر عييَّا

ألمس الصبر عييَّا

So I flung myself down where I was,

groping helplessly for patience.

فإذا الصبر معمّى

فإذا الصبر معمّى

وإذا الرشد مُغَيّا

وإذا الرشد مُغَيّا

Then, behold, patience was veiled,

and sound judgment led astray.

وإذا الصبح أمامي

وإذا الصبح أمامي

لقتالي يتهيا

لقتالي يتهيا

And dawn stood before me,

preparing to fight me.

أترى أصبحت ميتا

أترى أصبحت ميتا

أم ترى أصبحت حيا

أم ترى أصبحت حيا

Do you think I awoke dead,

or do you think I awoke alive?

إنه عيش مشوق

إنه عيش مشوق

قد شواه الطيف شيا

قد شواه الطيف شيا

Such is the life of one filled with longing,

whom the phantom has seared through and through.

ألف أهلا بحبيب

ألف أهلا بحبيب

زار بالليل وحيا

زار بالليل وحيا

A thousand welcomes to a beloved

who visited by night and greeted me.

يا حبيبي في معنى

يا حبيبي في معنى

قد كواه البعد كيا

قد كواه البعد كيا

O my beloved, as for a tormented lover

whom separation has branded:

زرته غفوة عين

زرته غفوة عين

ولويت الكشح ليا

ولويت الكشح ليا

you visited him for an eye's brief doze,

and turned your flank away.

فغدا حيران يصلي

فغدا حيران يصلي

جذوة الشوق صليا

جذوة الشوق صليا

So he became bewildered, scorched

by the glowing ember of longing.

جسمه في الغرب والر

جسمه في الغرب والر

وح طواها الشرق طيا

وح طواها الشرق طيا

His body is in the West; his soul

has been folded away by the East.

وذمام القلب في حج

وذمام القلب في حج

رك فاقبله وليا

رك فاقبله وليا

And the heart's pledge lies in your

lap; accept it, then, as a loyal friend.

فإذا لم يرع حق ال

فإذا لم يرع حق ال

وصل فاهجره مليا

وصل فاهجره مليا

Then, if it fails to honor the right of

union, forsake it for a long while.

يا حبيبي جلَّ مَن س

يا حبيبي جلَّ مَن س

واك في الحسن سويا

واك في الحسن سويا

O my beloved, exalted is He who

fashioned you so perfectly in beauty,

وهدى عرفك في النو

وهدى عرفك في النو

م إلى أنفي ذكيا

م إلى أنفي ذكيا

and guided your fragrance in

sleep to my nose, intensely fragrant.

كلما اشتقت إليه

كلما اشتقت إليه

جاءني باللطف رَيا

جاءني باللطف رَيا

Whenever I longed for it,

it came to me gently, a sweet fragrance.

وإذا أعطشني البع

وإذا أعطشني البع

د سقاني الطيف ريا

د سقاني الطيف ريا

And when separation made me thirsty,

the phantom gave me drink to my fill.

يا حبيبي من لناء

يا حبيبي من لناء

بات حيران شجيا

بات حيران شجيا

O my beloved, who is there for one far away,

who spends the night bewildered and sorrowful?

كلما عاوده ط

كلما عاوده ط

يفك ألفاه وفيا

يفك ألفاه وفيا

Whenever he is revisited by

your phantom, it finds him faithful.

وإذا ما غاب عنه

وإذا ما غاب عنه

صحب الدهر قِسِيا

صحب الدهر قِسِيا

And whenever it is absent from him,

he has cruel Time for company.

فمتى تتركه الأي

فمتى تتركه الأي

ام بالوصل غنيا

ام بالوصل غنيا

When, then, will the days leave him

enriched by union,

هاصراً قداً رشيقا

هاصراً قداً رشيقا

لاثما ورداً جنيا

لاثما ورداً جنيا

clasping a slender figure,

kissing a freshly picked rose,

عابثاً بالآس والنر

عابثاً بالآس والنر

جس والورد طريا

جس والورد طريا

toying with myrtle and

narcissus and fresh roses,

بين أنس قد تجلى

بين أنس قد تجلى

ووصال قد تهيها

ووصال قد تهيها

amid intimacy now revealed

and union made ready,

من حبيب همت فيه

من حبيب همت فيه

عاشقاً أو هام فيا

عاشقاً أو هام فيا

with a beloved in whom I am lost

as a lover—or who is lost in me,

من حبيب كله رو

من حبيب كله رو

ض جلا اللطف نديا

ض جلا اللطف نديا

with a beloved who is wholly

a dewy garden revealing grace?

كلما أفتض ختام المس

كلما أفتض ختام المس

ك فيه عاد حيا

ك فيه عاد حيا

Whenever I break the seal of musk

within him, it comes alive again.