قف على العالم حول الواقفين

قف على العالم حول الواقفين

وتأمله بعين المبصرين

وتأمله بعين المبصرين

Stand before the world beside those who stand,

And contemplate it with discerning eyes.

وتدبر في مرائيه ترى

وتدبر في مرائيه ترى

قدرة البارئ خيرِ الخالقين

قدرة البارئ خيرِ الخالقين

Reflect upon its sights, and you will see

The power of the Maker, best of creators.

وأصخ تسمع على أرجائه

وأصخ تسمع على أرجائه

أنة البؤس ولحن المقرفين

أنة البؤس ولحن المقرفين

Listen closely: throughout its reaches you will hear

The groan of misery and the song of wrongdoers.

وأعره أذن واعٍ تلقهُ

وأعره أذن واعٍ تلقهُ

صاخباً في حداء وحنين

صاخباً في حداء وحنين

Lend it an attentive ear, and you will find it

Clamorous with driving songs and yearning.

ثم سجل رمزه في صحف

ثم سجل رمزه في صحف

من صحاف الدهر بالتبر الثمين

من صحاف الدهر بالتبر الثمين

Then inscribe its meaning upon pages

From time's chronicles, in precious gold.

ثم حلله بفكر ثاقب

ثم حلله بفكر ثاقب

تجد التاريخ بالحق مدين

تجد التاريخ بالحق مدين

Then analyze it with penetrating thought:

You will find history indebted to truth.

تجد التاريخ عنوان القضا

تجد التاريخ عنوان القضا

في سجل الدهر منذ الأولين

في سجل الدهر منذ الأولين

You will find history the heading of destiny

In time's register, since the earliest generations.

يا له كم قام فينا كاتباً

يا له كم قام فينا كاتباً

يملأ الأوراق بالحق المبين

يملأ الأوراق بالحق المبين

How wondrous! How often it has stood among us as a scribe,

Filling the pages with manifest truth,

يملأ الأوراق قصيدا وثنا

يملأ الأوراق قصيدا وثنا

وعُمان الأم خير الكاتبين

وعُمان الأم خير الكاتبين

Filling the pages with poetry and praise;

And mother Oman is the best of scribes.

عُمان في الجاهلية

عُمان في الجاهلية

يا له لما رآى مصقلة

يا له لما رآى مصقلة

Oman in the age of ignorance

How wondrous, when it saw Masqala

وإبنه فوق رقاب الخاطبين

وإبنه فوق رقاب الخاطبين

لهما العذراء في إسلامنا

لهما العذراء في إسلامنا

And his son above the necks of the suitors!

The virgin belongs to them in our Islam,

والعجوز الفرد بين الجاهلين

والعجوز الفرد بين الجاهلين

ونكبنا الفرس عن أفيائنا

ونكبنا الفرس عن أفيائنا

And the solitary old woman among the ignorant.

We turned the Persians away from our shade,

وعلى العرش إبن دارا لا يلين

وعلى العرش إبن دارا لا يلين

فجلوناهم وفينا مالكٌ

فجلوناهم وفينا مالكٌ

While Dara's son stood unyielding upon the throne.

We drove them out, with Malik among us,

سيد الأزد ورأس الفاتحين

سيد الأزد ورأس الفاتحين

وملأنا الأرض بيضاً وقناً

وملأنا الأرض بيضاً وقناً

Lord of the Azd and foremost of conquerors.

We filled the land with bright swords and spears,

وجياداً وعلى البحر سفين

وجياداً وعلى البحر سفين

فصفا الجوّ لنا عن قدرة

فصفا الجوّ لنا عن قدرة

And steeds; upon the sea were ships.

Through our power, the skies cleared for us,

وخذا البحر لنا بالماخرين

وخذا البحر لنا بالماخرين

واقتحمنا حصن كرمان على

واقتحمنا حصن كرمان على

And the sea yielded to us through those who cleaved it.

We stormed the fortress of Kirman against

ملكه إذ عاث بالبغي سنين

ملكه إذ عاث بالبغي سنين

فقتلناه وسسنا ملكه

فقتلناه وسسنا ملكه

Its king, who had wreaked oppressive havoc for years.

We killed him and governed his kingdom,

وأتى الناس بنا مستبشرين

وأتى الناس بنا مستبشرين

وسليم البطل الكرار من

وسليم البطل الكرار من

And the people rejoiced in us.

Sulaym, the charging hero, was the one who

أحكم الخطة عن عزم مكين

أحكم الخطة عن عزم مكين

فلبثنا ما لبثنا فيهم

فلبثنا ما لبثنا فيهم

Perfected the plan with steadfast resolve.

We remained among them as long as we remained,

سادة لم نحتكم مستكبرين

سادة لم نحتكم مستكبرين

وزجرنا طائر اليُمن فلم

وزجرنا طائر اليُمن فلم

Masters who did not rule arrogantly.

We urged onward the bird of good fortune, and no

يتشائم دائنا في آخرين

يتشائم دائنا في آخرين

هكذا كنا على جهلائنا

هكذا كنا على جهلائنا

Ill fortune of ours boded evil among others.

Thus we stood over our ignorant folk,

وعلى الإسلام أقوى أن نلين

وعلى الإسلام أقوى أن نلين

عُمان في بدء الإسلام

عُمان في بدء الإسلام

And under Islam, too strong to yield.

Oman at the beginning of Islam

إذ وفدنا قبل أن تبلغنا

إذ وفدنا قبل أن تبلغنا

دعوة المختار خير المرسلين

دعوة المختار خير المرسلين

We came before there reached us

The call of the Chosen One, best of messengers.

فقرانا الدين شهداً خالصاً

فقرانا الدين شهداً خالصاً

فوردناه هياماً أجمعين

فوردناه هياماً أجمعين

Religion welcomed us with pure honey,

And we all flocked to it in passionate thirst.

فلنا الفضل الذي قام به

فلنا الفضل الذي قام به

مازن الطائي سعيا لا يلين

مازن الطائي سعيا لا يلين

Ours is the merit of the deed undertaken by

Mazin al-Ta'i, with unyielding effort.

ترك الأوطان لله إلى

ترك الأوطان لله إلى

أن أتى أحمد والشوق خدين

أن أتى أحمد والشوق خدين

He left his homeland for God, until

He reached Ahmad, with longing his companion.

فأطل الدين من مطلعه

فأطل الدين من مطلعه

بحمانا فغدونا مسلمين

بحمانا فغدونا مسلمين

Religion then rose from its place of dawning

Within our sanctuary, and we became Muslims.

ثم وافى بكتاب المصطفى

ثم وافى بكتاب المصطفى

عمرو يدعونا فكنا الارشدين

عمرو يدعونا فكنا الارشدين

Then came, bearing the Chosen One's letter,

'Amr, inviting us; we proved rightly guided.

إذ قراه إبن الجلندى طاعة

إذ قراه إبن الجلندى طاعة

وهما إذ ذاك فوق المالكين

وهما إذ ذاك فوق المالكين

Ibn al-Julanda received it obediently,

The two then standing above other rulers.

فأقام العاص في أفيائنا

فأقام العاص في أفيائنا

يرسم التشريع فينا ويبين

يرسم التشريع فينا ويبين

Al-'As stayed within our shade,

Establishing religious law among us and explaining it.

وأطحنا بلواء مُسكن إذ

وأطحنا بلواء مُسكن إذ

صده كسرى عن الروح الأمين

صده كسرى عن الروح الأمين

We overthrew Muskin's banner when

Kisra barred him from the Faithful Spirit.

فقطعنا منهمُ دابرهم

فقطعنا منهمُ دابرهم

بمواضينا فولوا مدبرين

بمواضينا فولوا مدبرين

We cut away their last remnant

With our sharp blades, and they turned in retreat.

فخلت أرض عُمان للهدى

فخلت أرض عُمان للهدى

ومشى فيها بنوها آمنين

ومشى فيها بنوها آمنين

Oman's land was cleared for guidance,

And her sons walked within her safely.

بعد موته صلى الله عليه وسلم

بعد موته صلى الله عليه وسلم

ثم لما قبض المختار لم

ثم لما قبض المختار لم

After his death, may God bless him and grant him peace

Then, when the Chosen One was taken, we did not

نتريث أو وفدنا مسرعين

نتريث أو وفدنا مسرعين

حيث بايعنا خليف المصطفى

حيث بايعنا خليف المصطفى

Tarry, but came swiftly,

Where we pledged allegiance to the Chosen One's successor,

ثاني اثنين على الحق المبين

ثاني اثنين على الحق المبين

فألتزمنا الحق لم ننقض عُرى

فألتزمنا الحق لم ننقض عُرى

The second of two, upon manifest truth.

We held to truth and did not sever its bonds,

ودفعنا عن رضى حقاً متين

ودفعنا عن رضى حقاً متين

ما نزعنا عن يد الله يداً

ما نزعنا عن يد الله يداً

And willingly paid a firmly established due.

We never withdrew a hand from God's hand

منذ أسلمنا ولا كنا عَمين

منذ أسلمنا ولا كنا عَمين

ثم بايعنا أبا حفص متى

ثم بايعنا أبا حفص متى

Since embracing Islam, nor were we blind.

Then we pledged allegiance to Abu Hafs when

قام لله أمير المؤمنين

قام لله أمير المؤمنين

ومحضنا النصح أهل الله في

ومحضنا النصح أهل الله في

He arose for God as Commander of the Faithful.

We gave sincere counsel to God's people in

ديننا والخلفاء الراشدين

ديننا والخلفاء الراشدين

واتبعنا أولياء الأمر في

واتبعنا أولياء الأمر في

Our religion, and to the rightly guided caliphs.

We followed those entrusted with authority in

أمرهم ما لم يكونوا محدثين

أمرهم ما لم يكونوا محدثين

موقفنا أثناء الفتنة

موقفنا أثناء الفتنة

Their commands, so long as they introduced no innovations.

Our stance during the discord

ثم لما افترق الإسلام عن

ثم لما افترق الإسلام عن

فتنة جذت من الحق الوتين

فتنة جذت من الحق الوتين

Then, when Islam was torn apart by

A discord that severed truth's life-vein,

وشكى في أهله السم الذي

وشكى في أهله السم الذي

أقصد الأمر وأقصى الأمرين

أقصد الأمر وأقصى الأمرين

And suffered among its people the poison that

Struck the cause mortally and cast both affairs far away,

هالنا الأمر فلم ننهض به

هالنا الأمر فلم ننهض به

حبطةً والله عند المتقين

حبطةً والله عند المتقين

The matter appalled us, but we did not rise to it

Rashly; God is with the God-fearing.

إنتساب المذهب

إنتساب المذهب

ورأينا إبن إباض رجلاً

ورأينا إبن إباض رجلاً

Affiliation with the school

We saw Ibn Ibad as a man

صامداً لله رغم الزائغين

صامداً لله رغم الزائغين

كان في عهد فتى مروان في

كان في عهد فتى مروان في

Standing firm for God despite those who strayed.

He lived in the time of Marwan's son, amid

عزه في الجبروت المستبين

عزه في الجبروت المستبين

وهو لا يدعوه إلا بإسمه

وهو لا يدعوه إلا بإسمه

His might and manifest tyranny.

Yet he addressed him only by his name,

ثقة بالله شأن المخلصين

ثقة بالله شأن المخلصين

لم يرعه الملك في سلطانه

لم يرعه الملك في سلطانه

Trusting in God, as the sincere do.

Royal power in its dominion did not frighten him,

وشباة الظلم تفري الصادقين

وشباة الظلم تفري الصادقين

فصحبناه لما بان لنا

فصحبناه لما بان لنا

Though oppression's blade cut through the truthful.

We accompanied him because there became clear to us

من هداه والهدى نعم القرين

من هداه والهدى نعم القرين

صحبة كانت فكانت نسبة

صحبة كانت فكانت نسبة

His guidance; guidance is an excellent companion.

It was companionship, and so became an affiliation;

وأخو المؤمن منه لا يبين

وأخو المؤمن منه لا يبين

غير أنا لم نقلده ولا

غير أنا لم نقلده ولا

A believer's brother does not part from him.

Yet we did not imitate him, nor

غيره في ديننا بل نستبين

غيره في ديننا بل نستبين

نقبل الحق ونلقي ضده

نقبل الحق ونلقي ضده

Anyone else, in our religion; rather, we discern.

We accept truth and cast aside its opposite,

لا نبالي بأقاصٍ أو بنين

لا نبالي بأقاصٍ أو بنين

كما لنا عن مالك والشافعي

كما لنا عن مالك والشافعي

Caring neither for distant strangers nor for sons.

Just as we have from Malik and al-Shafi'i,

وفتى حنبلهم والحنفيين

وفتى حنبلهم والحنفيين

كما لنا عنهم وعن أمثالهم

كما لنا عنهم وعن أمثالهم

And their Ibn Hanbal and the Hanafis,

So we have from them and their peers

من رجال العلم أحكام تبين

من رجال العلم أحكام تبين

هذه أسفارنا ناطقة

هذه أسفارنا ناطقة

Among learned men rulings that make things clear.

Here are our books, speaking plainly:

يجتليها الصدق بين المجتلين

يجتليها الصدق بين المجتلين

لا نقول إبن إباض قدوة

لا نقول إبن إباض قدوة

Truth illuminates them before those who examine them.

We do not say, 'Ibn Ibad is our exemplar,

قال حقاً أو ضلالاً فندين

قال حقاً أو ضلالاً فندين

مع ما نعلمه من صدقه

مع ما نعلمه من صدقه

Whether he speaks truth or error, and we shall follow.'

Despite what we know of his truthfulness,

رأينا التقييد لا التقليد دين

رأينا التقييد لا التقليد دين

الموقف مع الأمويين

الموقف مع الأمويين

We deem documented adherence, not imitation, religion.

The stance toward the Umayyads

ولنا في عسكر الحجاج ما

ولنا في عسكر الحجاج ما

يشعل الرأس ويهوي بالجنين

يشعل الرأس ويهوي بالجنين

In al-Hajjaj's army we experienced what

Sets the head aflame and casts down the unborn.

لو وقفنا وعلى جانبنا

لو وقفنا وعلى جانبنا

كل أهل الله لا نهدي المكين

كل أهل الله لا نهدي المكين

Were we to stand, with at our side

All God's people, we would not surrender the steadfast one.

لكن الحرب سجال والفتى

لكن الحرب سجال والفتى

من مضى في سيره لا يستكين

من مضى في سيره لا يستكين

But war alternates its fortunes; a true man

Continues on his path without yielding.

فلئن جدّلنا تحت القنا

فلئن جدّلنا تحت القنا

فلكم جندل صبراً آخرين

فلكم جندل صبراً آخرين

Though we were laid low beneath the spears,

How many others he slaughtered while bound!

إستبداد الحكم

إستبداد الحكم

ما رزئنا بعد فقد المصطفى

ما رزئنا بعد فقد المصطفى

Despotic rule

After losing the Chosen One, we suffered no

بمصاب كاختلاف المسلمين

بمصاب كاختلاف المسلمين

وولاةٍ غلبوا الدين على

وولاةٍ غلبوا الدين على

Calamity like the Muslims' division,

And governors who overpowered religion in

أمره ثم استبدوا قاهرين

أمره ثم استبدوا قاهرين

جعلوا الإمرة إرثاً فيهم

جعلوا الإمرة إرثاً فيهم

Its affairs, then ruled despotically by force.

They made authority an inheritance among themselves

وحموها بسيوف الطامعين

وحموها بسيوف الطامعين

فتلاشت وتلاشوا غبها

فتلاشت وتلاشوا غبها

And guarded it with the swords of the covetous.

It vanished, and afterward they vanished;

وتداعى الدين والله المعين

وتداعى الدين والله المعين

رب ركب قد أناخوا بيننا

رب ركب قد أناخوا بيننا

Religion crumbled, and God is the Helper.

Many a company halted among us,

يمزجون الشهد بالماء المعين

يمزجون الشهد بالماء المعين

عصف الدهر بهم فأنقرضوا

عصف الدهر بهم فأنقرضوا

Mixing honey with flowing water.

Time swept them away, and they perished;

وكذاك الدهر حينا بعد حين

وكذاك الدهر حينا بعد حين

قيام الأمر في الإباضية

قيام الأمر في الإباضية

Thus does time act, again and again.

The rise of authority among the Ibadis

غير أنا لم نحكم أحداً

غير أنا لم نحكم أحداً

في هدانا لو غلبنا مرغمين

في هدانا لو غلبنا مرغمين

Yet we never gave anyone authority

Over our guidance, even if forcibly subdued.

فأعتزلنا دولة السفاح في

فأعتزلنا دولة السفاح في

غلب الحكم وظلم الحاكمين

غلب الحكم وظلم الحاكمين

We withdrew from al-Saffah's state amid

The domination of rule and the rulers' injustice.

وبنينا دولة قاهرة

وبنينا دولة قاهرة

أصلها التقوى وعلياها اليقين

أصلها التقوى وعلياها اليقين

We built a powerful state,

Its root God-fearingness, its summit certainty.

طالب الحق أبو عذرتها

طالب الحق أبو عذرتها

وهو في الحق إمام الناهضين

وهو في الحق إمام الناهضين

Talib al-Haqq first claimed her maidenhood;

In truth, he was the imam of those who rose.

سيد من كندة الصيد الأُلى

سيد من كندة الصيد الأُلى

ملكوا دهراً فبزوا غالبين

ملكوا دهراً فبزوا غالبين

A lord of the proud men of Kinda, who

Ruled for an age and surpassed others in victory.

نجل يحيى ذاك عبدالله من

نجل يحيى ذاك عبدالله من

عزّ بالله فبزّ القاهرين

عزّ بالله فبزّ القاهرين

Yahya's son—that was 'Abdullah, who

Gained strength through God and surpassed the overpowering.

إذ أتى طيبة عنه قائدٌ

إذ أتى طيبة عنه قائدٌ

أخطب الناس وأقوى المقدمين

أخطب الناس وأقوى المقدمين

A commander came to Tayba on his behalf,

The most eloquent of men and boldest of those advancing.

ذلك الشهم أبو حمزة من

ذلك الشهم أبو حمزة من

قاد خيل الله والدنيا تدين

قاد خيل الله والدنيا تدين

That noble man was Abu Hamza, who

Led God's cavalry while the world submitted.

حج أهل العلم والساسة في

حج أهل العلم والساسة في

حرم الهادي ففاءوا مفحمين

حرم الهادي ففاءوا مفحمين

He confuted scholars and statesmen in

The Guide's sanctuary, and they returned silenced.

وتجلى الحق عنه ناصعاً

وتجلى الحق عنه ناصعاً

غير أن الكيد للحق كمين

غير أن الكيد للحق كمين

Through him, truth appeared radiant,

Yet plots against truth lie in ambush.

بدء الإمامة بعمان

بدء الإمامة بعمان

ثمت اخترنا الجلندى حاكماً

ثمت اخترنا الجلندى حاكماً

The beginning of the imamate in Oman

Then we chose al-Julanda as ruler,

هديه النصّ وما سنَّ الأمين

هديه النصّ وما سنَّ الأمين

سيداً كالبدر في معولة

سيداً كالبدر في معولة

Guided by scripture and the Faithful One's established practice.

A lord like the full moon among Ma'wala,

دارة الملك وعرش المالكين

دارة الملك وعرش المالكين

فأتى الصُفري شيبان بمن

فأتى الصُفري شيبان بمن

The precinct of kingship and throne of rulers.

Then Shayban the Sufri came with those

معه غزواً فكنا القاتلين

معه غزواً فكنا القاتلين

والتقينا خازماً في جمعه

والتقينا خازماً في جمعه

Accompanying him to invade; we were the slayers.

We met Khazim amid his host

بقلوب للرزايا لا تلين

بقلوب للرزايا لا تلين

فتجالدنا فطاشت رميةٌ

فتجالدنا فطاشت رميةٌ

With hearts that would not yield to calamities.

We fought with swords; an errant shot

أصلت الدين على حرّ الجبين

أصلت الدين على حرّ الجبين

نحن أبناء الشراة الصادقين

نحن أبناء الشراة الصادقين

Scorched faith upon a noble brow.

We are sons of the truthful self-sacrificing fighters.

نحن أبناء السراة الصادعين

نحن أبناء السراة الصادعين

نحن في السراء خير الشاكرين

نحن في السراء خير الشاكرين

We are sons of nobles who proclaim openly.

In prosperity, we are the best at giving thanks.

نحن في الضراء خير الصابرين

نحن في الضراء خير الصابرين

نحن لا يوهننا القتل ولا

نحن لا يوهننا القتل ولا

In adversity, we are the best at enduring.

Neither killing weakens us, nor

غلب الحرب ولا ناب السنين

غلب الحرب ولا ناب السنين

دولة اليحمد في القرن الثاني

دولة اليحمد في القرن الثاني

War's domination, nor the fangs of the years.

The state of al-Yahmad in the second century

ثم سسنا أمرنا حزماً على

ثم سسنا أمرنا حزماً على

طاعة الله بقوم صالحين

طاعة الله بقوم صالحين

Then we firmly governed our affairs in

Obedience to God, through righteous men,

حين قامت دولة اليحمد في

حين قامت دولة اليحمد في

دوحة الإيمان بين المؤمنين

دوحة الإيمان بين المؤمنين

When al-Yahmad's state arose within

Faith's great tree, among the believers.

بدأت بإبن أبي عفان في

بدأت بإبن أبي عفان في

دولة قام بها الحق المبين

دولة قام بها الحق المبين

It began with Ibn Abi 'Affan, in

A state through which manifest truth arose.

كان في اليحمد من هاماتها

كان في اليحمد من هاماتها

صارماً يفري رقاب المارقين

صارماً يفري رقاب المارقين

He was among al-Yahmad's foremost men,

A sharp sword cutting renegades' necks.

غير أنا ما ارتضينا سيره

غير أنا ما ارتضينا سيره

فأقمنا وارثاً حامي العرين

فأقمنا وارثاً حامي العرين

Yet we did not approve his conduct,

So we installed Warith, guardian of the den.

فأتى عيسى بجيش لجب

فأتى عيسى بجيش لجب

جيش هارون إمام المترفين

جيش هارون إمام المترفين

Then 'Isa came with a clamorous army,

The army of Harun, leader of the pampered.

فدحرناهم وكانوا طعمة

فدحرناهم وكانوا طعمة

وأسرنا قائد المستكبرين

وأسرنا قائد المستكبرين

We routed them, and they became prey;

We captured the commander of the arrogant.

ثم أوفى بعده في فضله

ثم أوفى بعده في فضله

نجل عبدالله غسان المكين

نجل عبدالله غسان المكين

Then came after him, in his excellence,

'Abdullah's son, the steadfast Ghassan.

أئمة القرن الثالث

أئمة القرن الثالث

ثم قام إبن حميد بعده

ثم قام إبن حميد بعده

The imams of the third century

Then Ibn Humayd arose after him,

من بني سودة أعني العلوين

من بني سودة أعني العلوين

فالمهنا المرتضى في عدله

فالمهنا المرتضى في عدله

From Banu Sawda—I mean the 'Alawis.

Then al-Muhanna, approved for his justice,

من بني اليحمد خير الآمرين

من بني اليحمد خير الآمرين

صاحب الناب الذي يرهبه

صاحب الناب الذي يرهبه

From Banu al-Yahmad, best of commanders,

The master of the tusk, whom feared

كل من في الأرض إن كاد يبين

كل من في الأرض إن كاد يبين

ففتى مالك صلت من حمى

ففتى مالك صلت من حمى

Everyone on earth if he so much as appeared.

Then Malik's son, al-Salt, who protected

راية الحق وغال المعتدين

راية الحق وغال المعتدين

إذ عدت جرد النصارى غرة

إذ عدت جرد النصارى غرة

Truth's banner and struck down the aggressors.

When the Christians' sleek steeds attacked unawares,

فاستباحت من سقطرى ما يشين

فاستباحت من سقطرى ما يشين

فجلاهم دونها إسليطُه

فجلاهم دونها إسليطُه

They violated Socotra in disgraceful ways.

His fleet drove them away from her,

بكماة للمنايا مسلطين

بكماة للمنايا مسلطين

ثم شاخ السلط فأستضعفه

ثم شاخ السلط فأستضعفه

With warriors wielding death.

Then al-Salt grew old, and some

بعضهم فأعتزل الأمر بلين

بعضهم فأعتزل الأمر بلين

فتولى راشدٌ من بعده

فتولى راشدٌ من بعده

Deemed him weak; he gently withdrew from authority.

Rashid then took charge after him,

من كصلت وهو يرعى المسلمين

من كصلت وهو يرعى المسلمين

غير أن المعشر الغلب الأُلى

غير أن المعشر الغلب الأُلى

A man like al-Salt in tending the Muslims.

Yet the powerful company who

عزلوا الصلت استمروا عازلين

عزلوا الصلت استمروا عازلين

فأزالوا راشداً عن حكمه

فأزالوا راشداً عن حكمه

Had deposed al-Salt continued deposing.

They removed Rashid from his rule

بعد أن ولوه رغم الناقمين

بعد أن ولوه رغم الناقمين

فتولى الأمر عزانٌ على

فتولى الأمر عزانٌ على

After appointing him despite the resentful.

'Azzan then took authority, despite

ما به من نزعات الكاشحين

ما به من نزعات الكاشحين

فرآى موسى إبن موسى وهو إذ

فرآى موسى إبن موسى وهو إذ

The impulses of hostility within it.

He saw Musa ibn Musa, who at that

ذاك نبراس النزار الواجدين

ذاك نبراس النزار الواجدين

إذ رآه وهو ينوي عزله

إذ رآه وهو ينوي عزله

Time was the beacon of the angry Nizar.

When he saw him intending to depose him,

فرماه بجنود شارهين

فرماه بجنود شارهين

قتلوا موسى ومن آزره

قتلوا موسى ومن آزره

He assailed him with ravenous soldiers.

They killed Musa and those who supported him,

فغدى أعوان موسى حانقين

فغدى أعوان موسى حانقين

فأقاموا بالحواري حربهم

فأقاموا بالحواري حربهم

And Musa's supporters became enraged.

They waged their war with al-Hawari,

فتمطى ريثما يلقى الكمين

فتمطى ريثما يلقى الكمين

فتمادوا ينشدون الشر كي

فتمادوا ينشدون الشر كي

And he stretched himself out until meeting the ambush.

They persisted in seeking evil, to

يدركوا للثأر شأن المغضبين

يدركوا للثأر شأن المغضبين

حروب محمد ابن نور النجدي

حروب محمد ابن نور النجدي

Attain vengeance befitting the enraged.

The wars of Muhammad ibn Nur al-Najdi

المعروف مع العُمانيين بإبن بور

المعروف مع العُمانيين بإبن بور

فأستعانوا بإبن نور وهو إذ

فأستعانوا بإبن نور وهو إذ

Known among the Omanis as Ibn Bur

They sought Ibn Nur's help; he was at that

ذاك بالبحرين تحت المالكين

ذاك بالبحرين تحت المالكين

إذ أتوه مُشمعلين لهم

إذ أتوه مُشمعلين لهم

Time in Bahrain, under the rulers.

They came to him in haste, with

صخب فيه مكاء وأنين

صخب فيه مكاء وأنين

فتباكى لبكاهم راجياً

فتباكى لبكاهم راجياً

A clamor of whistling and groaning.

He affected tears at their weeping, hoping

أن يرى خلفهم الفتح المبين

أن يرى خلفهم الفتح المبين

وهداهم ساحة المعتضد الما

وهداهم ساحة المعتضد الما

To see clear conquest behind them.

He guided them to al-Mu'tadid's court, the ru-

لك من بغداد للأمر المتين

لك من بغداد للأمر المتين

حيث هش المالك الأمر الذي

حيث هش المالك الأمر الذي

ler of firm authority in Baghdad.

The ruler welcomed the matter that

شاءه القوم فعادوا غانمين

شاءه القوم فعادوا غانمين

ودهاهم بإبن نور قائداً

ودهاهم بإبن نور قائداً

The people desired, and they returned successful.

He afflicted them with Ibn Nur as commander,

مستغلاً قهرهم مختلفين

مستغلاً قهرهم مختلفين

فرماهم بهم فأحتلهم

فرماهم بهم فأحتلهم

Exploiting their division to subdue them.

He hurled their own people against them and occupied them,

ودهى البيضة بالرجز المبين

ودهى البيضة بالرجز المبين

وبدى الدهر لهم عن نابه

وبدى الدهر لهم عن نابه

Afflicting the heartland with manifest torment.

Time exposed its fang to them,

كاشراً بين بنيه الآمنين

كاشراً بين بنيه الآمنين

ثم قام الشعب في ثورته

ثم قام الشعب في ثورته

Baring it among its unsuspecting children.

Then the people rose in revolt,

فمضى الغاصب بين الهاربين

فمضى الغاصب بين الهاربين

غير أن البعض من مرآقه

غير أن البعض من مرآقه

And the usurper departed among the fugitives.

Yet some among its renegades

كر في الثائر أخذاً باليمين

كر في الثائر أخذاً باليمين

فأستعاد الغاصب الجاثي على

فأستعاد الغاصب الجاثي على

Charged at the insurgent, taking him by the right hand.

They restored the usurper crouching upon

صدره بعد قتال الثائرين

صدره بعد قتال الثائرين

يا لها واقعةً كارثةً

يا لها واقعةً كارثةً

Its chest, after fighting the insurgents.

What a disastrous battle it was,

في دما بين شهيد وطعين

في دما بين شهيد وطعين

فتمادى نور فيهم مُمُعناً

فتمادى نور فيهم مُمُعناً

At Dama, amid martyrs and the pierced!

Nur persisted among them, relentless

بين تحريق وتخريب مشين

بين تحريق وتخريب مشين

كم من الأنهار قد غادرها

كم من الأنهار قد غادرها

In burning and disgraceful destruction.

How many rivers he abandoned,

وهي للكاسر في الدو عرين

وهي للكاسر في الدو عرين

وقرىً ناضرة خلفها

وقرىً ناضرة خلفها

Now a predator's lair in the wilderness!

And flourishing villages he left

صحصحاً يكبو بها العود الهجين

صحصحاً يكبو بها العود الهجين

غير أن الله لا يهمل في

غير أن الله لا يهمل في

As bare plains where the old crossbred camel stumbled.

Yet God does not neglect, in

حكمه لو أمهل الناس سنين

حكمه لو أمهل الناس سنين

فقضى نصراً لأهل الله في

فقضى نصراً لأهل الله في

His judgment, though He grants people years of respite.

He decreed victory for God's people in

أرضهم والحق بالنصر قمين

أرضهم والحق بالنصر قمين

حيث أردوا بالقنا عن عرشهم

حيث أردوا بالقنا عن عرشهم

Their land; truth is worthy of victory.

They brought down with spears, from their throne,

عامل العادي فكانوا الغالبين

عامل العادي فكانوا الغالبين

وبهذا انهد منه شامخٌ

وبهذا انهد منه شامخٌ

The aggressor's governor, and were victorious.

Thus a lofty structure of his collapsed,

ووهى ركن ولم يفلح معين

ووهى ركن ولم يفلح معين

الأئمة المنصوبون أيام ابن بور

الأئمة المنصوبون أيام ابن بور

A pillar weakened, and no helper prevailed.

The imams appointed in the days of Ibn Bur

يا سمي المصطفى قم بالهدى

يا سمي المصطفى قم بالهدى

يا سليل الحسن العدل الأمين

يا سليل الحسن العدل الأمين

O namesake of the Chosen One, rise with guidance!

O descendant of al-Hasan, just and trustworthy!

وفتى القاسم يا صلتٌ صليت

وفتى القاسم يا صلتٌ صليت

واصطلم من خائن الشعب الوتين

واصطلم من خائن الشعب الوتين

And son of al-Qasim, O Salt, you braved the fire;

Sever the life-vein of the people's betrayer.

وارعى أهل الله يا عزان ي

وارعى أهل الله يا عزان ي

ا إبن الهزبر الأكرم إبن الأكرمين

ا إبن الهزبر الأكرم إبن الأكرمين

Shepherd God's people, O 'Azzan, O—

Son of the noblest lion, son of the noblest!

وادعو عبدالله للحق أولي

وادعو عبدالله للحق أولي

الحق إذ كنت إمام المسلمين

الحق إذ كنت إمام المسلمين

And call, 'Abdullah, to truth those endowed with

Truth, for you were imam of the Muslims.

واحتكم يا ابن سعيد في الورى

واحتكم يا ابن سعيد في الورى

حسناً إذ أنت للحسن خدين

حسناً إذ أنت للحسن خدين

Rule, O Ibn Sa'id, among mankind,

Well, for you are goodness's companion.

وتحكم يا حواريُ فتى

وتحكم يا حواريُ فتى

مطرف بالحق بين العالمين

مطرف بالحق بين العالمين

Govern, O Hawari, son of

Mutarrif, with truth among the worlds.

واستقم يا عمراً بين الورى

واستقم يا عمراً بين الورى

عامراً بالحق بين الصالحين

عامراً بالحق بين الصالحين

Stand upright, O 'Amr, among mankind,

Thriving through truth among the righteous.

وارتبع يا إبن يزيد يا أخا

وارتبع يا إبن يزيد يا أخا

كندة عرشاً به السمحا تزين

كندة عرشاً به السمحا تزين

Ascend, O Ibn Yazid, O kinsman of

Kinda, a throne adorned by gracious faith.

واضطلع يا إبن الملا يا حكما

واضطلع يا إبن الملا يا حكما

بالهدى في خطوات العاملين

بالهدى في خطوات العاملين

Undertake, O Ibn al-Malla, O Hakam,

Guidance in the footsteps of those who act.

أئمة القرن الرابع

أئمة القرن الرابع

يا سعيدا يا إبن عبدالله يا

يا سعيدا يا إبن عبدالله يا

The imams of the fourth century

O Sa'id, O son of 'Abdullah, O

خير من قام أمير المؤمنين

خير من قام أمير المؤمنين

أنت في عيص إبن محبوب على

أنت في عيص إبن محبوب على

Best of those who arose as Commander of the Faithful!

You stand in Ibn Mahbub's thicket, upon

دوحة ما مثلها في الأمثلين

دوحة ما مثلها في الأمثلين

راشدا يا إبن الوليد إنهض بها

راشدا يا إبن الوليد إنهض بها

A great tree unmatched among the finest.

Rashid, O Ibn al-Walid, undertake it

بعده إنك بالحق مكين

بعده إنك بالحق مكين

أئمة القرن الخامس

أئمة القرن الخامس

After him; you are firmly grounded in truth.

The imams of the fifth century

ثم جلى نجل شاذان على

ثم جلى نجل شاذان على

حلبة السبق فبزّ السابقين

حلبة السبق فبزّ السابقين

Then Shadhan's son took the lead upon

The racing course, surpassing the frontrunners.

فأتاه الترك غزواً وهو في

فأتاه الترك غزواً وهو في

نفر من قومه كانوا عزين

نفر من قومه كانوا عزين

The Turks came against him in invasion, while he was among

A band of his people, scattered in groups.

فألقتوا فأقتتلوا لكنهم

فألقتوا فأقتتلوا لكنهم

هربوا وهو على الخد رهين

هربوا وهو على الخد رهين

They met and fought, but they

Fled, while he lay captive upon his cheek.

كم عظيم بين جدران السجون

كم عظيم بين جدران السجون

وطليق وهو بالعجز سجين

وطليق وهو بالعجز سجين

How many great men are within prison walls,

And free men imprisoned by helplessness!

ثم قام إبن عليّ بعده

ثم قام إبن عليّ بعده

خلفاً يقفو سبيل الصالحين

خلفاً يقفو سبيل الصالحين

Then Ibn 'Ali arose after him,

A successor following the path of the righteous.

ومتى عاد الخليل المرتضى

ومتى عاد الخليل المرتضى

وغدى الناس به مستبشرين

وغدى الناس به مستبشرين

When the worthy al-Khalil returned,

And the people rejoiced in him,

ترك الحكم له صاحبه

ترك الحكم له صاحبه

راضياً وهو بذياكم قمين

راضياً وهو بذياكم قمين

His companion relinquished rule to him

Willingly; he was worthy of it.

وأتاه الحضرميُّ الشهم في

وأتاه الحضرميُّ الشهم في

سيفه النقاد شبه المستعين

سيفه النقاد شبه المستعين

The bold al-Hadrami came to him, with

His piercing sword, seeming to seek assistance.

فتلقاه بقلبٍ باسلٍ

فتلقاه بقلبٍ باسلٍ

وقراه بدن المستنجدين

وقراه بدن المستنجدين

He met him with a valiant heart

And served him the sacrificial beasts of those seeking aid.

راشد يا بن سعيد قم بها

راشد يا بن سعيد قم بها

بعده فالفخر للمضطلعين

بعده فالفخر للمضطلعين

Rashid, O Ibn Sa'id, undertake it

After him; glory belongs to those who shoulder the task.

وابنه يا حفص خذها بعده

وابنه يا حفص خذها بعده

فهدى راشد ميراث يزين

فهدى راشد ميراث يزين

And his son—O Hafs, take it after him;

Rashid's guidance is an inheritance that adorns.

وأرعها يا بن علي راشداً

وأرعها يا بن علي راشداً

فرعاة الحق خير الحاكمين

فرعاة الحق خير الحاكمين

Shepherd it, O Rashid ibn 'Ali;

The shepherds of truth are the best rulers.

وانتدب عامر من بين الورى

وانتدب عامر من بين الورى

يا فتى راشد تلو الراشدين

يا فتى راشد تلو الراشدين

Volunteer, 'Amir, from among mankind,

O son of Rashid, following the rightly guided.

يا سَميّ المصطفى سعياً لها

يا سَميّ المصطفى سعياً لها

يا فتى غسان فالعمر ثمين

يا فتى غسان فالعمر ثمين

O namesake of the Chosen One, strive for it!

O son of Ghassan, life is precious.

يا خليلاً من خليل مرتضى

يا خليلاً من خليل مرتضى

يا ابن عبدالله قم بالأرشدين

يا ابن عبدالله قم بالأرشدين

O Khalil, sprung from a worthy Khalil,

O son of 'Abdullah, rise with the most rightly guided.

أئمة القرن السادس

أئمة القرن السادس

واستقام ابن أبي غسان في

واستقام ابن أبي غسان في

The imams of the sixth century

Ibn Abi Ghassan stood upright amid

صولة القهر وعزّ القاهرين

صولة القهر وعزّ القاهرين

ثم موسى ابن المعالي بعده

ثم موسى ابن المعالي بعده

The onslaught of domination and the might of conquerors.

Then Musa ibn al-Ma'ali after him—

يا رعى الله الرعاة الناصحين

يا رعى الله الرعاة الناصحين

فالفتى خنبش يا نعم الفتى

فالفتى خنبش يا نعم الفتى

May God care for the sincere shepherds!

Then the young man Khanbash—what an excellent man!—

قائما بالقسط بين المقسطين

قائما بالقسط بين المقسطين

فابنه العدل سميُّ الهاشمي

فابنه العدل سميُّ الهاشمي

Upholding justice among the just.

Then his just son, namesake of the Hashimite,

سيداً كالبدر وضاح الجبين

سيداً كالبدر وضاح الجبين

ملوك النباهنة

ملوك النباهنة

A lord like the full moon, bright of brow.

The kings of the Nabahina

لكن الدنيا التي ما فتئت

لكن الدنيا التي ما فتئت

تقلب الشؤم على أهل اليمين

تقلب الشؤم على أهل اليمين

But the world, which never ceased

Turning ill fortune upon the fortunate,

نفثت في صالحيها سمها

نفثت في صالحيها سمها

فأدالتهم إلى الذل عمين

فأدالتهم إلى الذل عمين

Breathed its poison into its righteous men

And brought them down blindly into humiliation.

عصفت فيهم بهم فأنقلبوا

عصفت فيهم بهم فأنقلبوا

عن هداهم تحت قوم مترفين

عن هداهم تحت قوم مترفين

It swept through them, using them, and they turned

From their guidance, beneath a pampered people.

يا بني نبهان إحساناً فما

يا بني نبهان إحساناً فما

قرَّ فوق الملكِ مثلُ المحسنين

قرَّ فوق الملكِ مثلُ المحسنين

O sons of Nabhan, do good, for none

Has rested upon kingship like the beneficent.

حسبكم بإبن بطوطة عِظةً

حسبكم بإبن بطوطة عِظةً

إذ رمى تاريخكم رميا مشين

إذ رمى تاريخكم رميا مشين

Ibn Battuta is admonition enough for you,

When he cast disgraceful accusations at your history.

يا أقاطاً جاث مهلاً إنها

يا أقاطاً جاث مهلاً إنها

نبوة السيف فمن للمنصفين

نبوة السيف فمن للمنصفين

O crouching throng, gently! It is

The sword's failure; who will aid the fair-minded?

إن يكُ الفخرُ بخلقِ المُصطفى

إن يكُ الفخرُ بخلقِ المُصطفى

وهداهُ فلنا الفخر المبين

وهداهُ فلنا الفخر المبين

If glory lies in the Chosen One's character

And guidance, manifest glory is ours.

سمة الدين وسمت الأنبياء

سمة الدين وسمت الأنبياء

في رجال من عُمان قانتين

في رجال من عُمان قانتين

Religion's mark and the prophets' bearing

Are in devout men of Oman.

ولقينا العجم الشهب وقد

ولقينا العجم الشهب وقد

أوغلوا حتى صحار معتدين

أوغلوا حتى صحار معتدين

We met the pale foreigners after they had

Penetrated as far as Suhar in aggression.

فتساقينا كؤوساً مرةً

فتساقينا كؤوساً مرةً

نكلوا عنا وكنا الشاربين

نكلوا عنا وكنا الشاربين

We exchanged bitter cups;

They recoiled from us, while we drank.

يوم ولوا وبنو نبهان هم

يوم ولوا وبنو نبهان هم

ساسة الأمر ورأس القائمين

ساسة الأمر ورأس القائمين

On the day they turned away, the sons of Nabhan were

Directors of affairs and foremost in command.

أئمة القرن التاسع

أئمة القرن التاسع

يا حواريُ فتى مالك خُذ

يا حواريُ فتى مالك خُذ

The imams of the ninth century

O Hawari, son of Malik, take

بزمام الأمر والله المعين

بزمام الأمر والله المعين

ثم قم يا ابن الحواري مالكاً

ثم قم يا ابن الحواري مالكاً

The reins of authority; God is the Helper.

Then rise, O Malik ibn al-Hawari,

بعده قومة ذي حزم ودين

بعده قومة ذي حزم ودين

وانتدب يا ابن خميس يا أبا

وانتدب يا ابن خميس يا أبا

After him, with the resolve of a steadfast, religious man.

Volunteer, O Ibn Khamis, O Abu

حسن إنك رأس المصلحين

حسن إنك رأس المصلحين

وتصدر يا فتى الخطاب يا

وتصدر يا فتى الخطاب يا

Hasan; you are foremost among reformers.

Take the foremost seat, O son of al-Khattab, O

عمر الثاني بعرش الراشدين

عمر الثاني بعرش الراشدين

ثم قم يا إبن سليمان بما

ثم قم يا إبن سليمان بما

'Umar the Second, upon the rightly guided throne.

Then rise, O Ibn Sulayman, by what

حكم الله فها أنت قمين

حكم الله فها أنت قمين

يا شريف العمر أعني عمراً

يا شريف العمر أعني عمراً

God has ordained; behold, you are worthy.

O noble in life—I mean 'Amr—

أنت للأمرة في أصل مكين

أنت للأمرة في أصل مكين

ثم قم يا أحمد العدل فتى

ثم قم يا أحمد العدل فتى

You have a firmly grounded claim to authority.

Then rise, O just Ahmad, son of

عمرٍ إنك للحق مدين

عمرٍ إنك للحق مدين

يا فتى عبدالسلام المرتضى

يا فتى عبدالسلام المرتضى

'Umar; you are indebted to truth.

O worthy son of 'Abd al-Salam,

ثابر الخطة بين السالكين

ثابر الخطة بين السالكين

أئمة القرن العاشر

أئمة القرن العاشر

Persevere upon the course among those who follow it.

The imams of the tenth century

يا سميِّ الهاشمي المصطفى

يا سميِّ الهاشمي المصطفى

يا إبن إسماعيل قم في المؤمنين

يا إبن إسماعيل قم في المؤمنين

O namesake of the chosen Hashimite,

O Ibn Isma'il, rise among the believers!

فأصطلم من كل باغِ معتد

فأصطلم من كل باغِ معتد

ركب الظلم اصطلم منه الوتين

ركب الظلم اصطلم منه الوتين

From every oppressive aggressor, sever—

From whoever rides injustice, sever the life-vein.

يا سليمان أخي نبهان من

يا سليمان أخي نبهان من

ركب الغيَّ ضلالاً مستهين

ركب الغيَّ ضلالاً مستهين

O Sulayman, brother of Nabhan, who

Rode error, astray and contemptuous,

وليبارك بركاتٍ نجله

وليبارك بركاتٍ نجله

خطوة الإيمان بالفتح المبين

خطوة الإيمان بالفتح المبين

May Barakat, his son, bless

Faith's step with manifest conquest.

ثم فليقصف فتى القاسم أي

ثم فليقصف فتى القاسم أي

عمرٌ بالسيف هام المفسدين

عمرٌ بالسيف هام المفسدين

Then may al-Qasim's son—that is,

'Umar—shatter the corrupters' heads with the sword.

وليَفُضَّ القرن عبدالله من

وليَفُضَّ القرن عبدالله من

زاغ عن نهج إمام المرسلين

زاغ عن نهج إمام المرسلين

May 'Abdullah break the horn of whoever

Strayed from the path of the messengers' imam.

القرن الحادي عشر اليعاربة

القرن الحادي عشر اليعاربة

ثم قام الدين في سلسلة

ثم قام الدين في سلسلة

The eleventh century: the Ya'ariba

Then religion arose in a succession

من بني يعرب خير الحاكمين

من بني يعرب خير الحاكمين

طودها الراسي فتى مرشدنا

طودها الراسي فتى مرشدنا

Of the sons of Ya'rub, best of rulers.

Its firmly rooted mountain was our Murshid's son,

ناصر الحق إمام الزاهدين

ناصر الحق إمام الزاهدين

ثم سلطان ابن سيف بعده

ثم سلطان ابن سيف بعده

Nasir of truth, imam of the ascetics.

Then Sultan ibn Sayf after him,

والدُ الأملاك خير المالكين

والدُ الأملاك خير المالكين

فابنه بلعرب العدل الذي

فابنه بلعرب العدل الذي

Father of kings, best of rulers.

Then his just son, Bal'arab, who

قد بنى جبرين عرش الخالدين

قد بنى جبرين عرش الخالدين

فأخوه سيف قيد الأرض من

فأخوه سيف قيد الأرض من

Built Jabrin, throne of the enduring.

Then his brother Sayf, fetter of the earth, who

فتح الأمصار عن عزم مكين

فتح الأمصار عن عزم مكين

وبنى فيها عروشاً حطمت

وبنى فيها عروشاً حطمت

Conquered cities through steadfast resolve.

He built within them thrones that shattered

سطوة الدهر وإرهاق السنين

سطوة الدهر وإرهاق السنين

واسال الماء أنهاراً بها

واسال الماء أنهاراً بها

Time's tyranny and the exhaustion of the years.

He made water flow there in rivers,

فأفاضت خيرها بين البنين

فأفاضت خيرها بين البنين

ثم سلطان ابن سيف نجله

ثم سلطان ابن سيف نجله

And they poured their bounty among the sons.

Then Sultan ibn Sayf, his son,

من حمى البيضة من رجس مشين

من حمى البيضة من رجس مشين

فالمهنا نجل سلطانٍ فتى

فالمهنا نجل سلطانٍ فتى

Who protected the heartland from disgraceful defilement.

Then al-Muhanna, Sultan's son, a

ماجد من قام بعد الأولين

ماجد من قام بعد الأولين

فالفتى يعرب ابن بلعرب الع

فالفتى يعرب ابن بلعرب الع

Noble man who arose after his predecessors.

Then the young man Ya'rub ibn Bal'arab, the ju-

دل ذي النجدة والعرش المكين

دل ذي النجدة والعرش المكين

ثم سيف نجل سلطان فتى

ثم سيف نجل سلطان فتى

st, possessed of valor and a firmly established throne.

Then Sayf, son of Sultan, son of

سيفهم من قام والعزم خدين

سيفهم من قام والعزم خدين

فالفتى بلعربٌ شهمٌ فتى

فالفتى بلعربٌ شهمٌ فتى

Their Sayf, who arose with resolve his companion.

Then the noble young man Bal'arab, son of

حمير ذو الجد والمجد الرصين

حمير ذو الجد والمجد الرصين

ثم سلطان فتى مرشد من

ثم سلطان فتى مرشد من

Himyar, possessed of earnestness and steadfast glory.

Then Sultan, son of Murshid, who

قام والدهر عواءٌ وطنين

قام والدهر عواءٌ وطنين

رحم اللهُ عظاماً منهم

رحم اللهُ عظاماً منهم

Arose while time howled and droned.

May God have mercy on their bones,

هي كالإبريز في الأرض دفين

هي كالإبريز في الأرض دفين

عُمان قبل اليعاربة

عُمان قبل اليعاربة

Buried in the earth like pure gold.

Oman before the Ya'ariba

كانت الأم عمان قبلهم

كانت الأم عمان قبلهم

دولاً بين رجال شرهين

دولاً بين رجال شرهين

Before them, mother Oman was

Divided into states among ravenous men.

ضعفوا عن درك ما يبغونه

ضعفوا عن درك ما يبغونه

فأتوا بالبرتغال المشركين

فأتوا بالبرتغال المشركين

Too weak to attain what they desired,

They brought in the polytheist Portuguese.

فضروا في سرحهم وانتهكوا

فضروا في سرحهم وانتهكوا

حرمة الدين عاثوا مفسدين

حرمة الدين عاثوا مفسدين

They preyed upon their grazing flocks and violated

Religion's sanctity, wreaking corrupt havoc.

فأتتهم يعربيات الشبا

فأتتهم يعربيات الشبا

قاطعات منهم كل وتين

قاطعات منهم كل وتين

Then came swords with Ya'rubi edges,

Severing every life-vein among them.

عركتهم بعُمانٍ برهة

عركتهم بعُمانٍ برهة

ثم اجلتهم ضِعافاً صاغرين

ثم اجلتهم ضِعافاً صاغرين

They battered them in Oman for a while,

Then drove them out, weakened and abased.

فتوحاتهم في الشرق

فتوحاتهم في الشرق

يا ملوكاً فتحوا الهند إلى

يا ملوكاً فتحوا الهند إلى

Their conquests in the East

O kings who conquered India as far as

مطلع الصين وظلوا موغلين

مطلع الصين وظلوا موغلين

وأتوا إفريقيا الشرق وقد

وأتوا إفريقيا الشرق وقد

The dawn of China, and kept advancing!

They came to East Africa, which had

شمست فأفتتحوها صادعين

شمست فأفتتحوها صادعين

قدّسوا من منبت الأجداد ما

قدّسوا من منبت الأجداد ما

Resisted; they conquered it, breaking through.

They purified, in their ancestors' birthplace, what

لوّث الظلم ورجز الغاصبين

لوّث الظلم ورجز الغاصبين

واداسوا العجم الخيل إلى

واداسوا العجم الخيل إلى

Injustice and the usurpers' defilement had polluted.

They made their horses trample the foreigners until

أن جلوا عن أرضهم مستسلمين

أن جلوا عن أرضهم مستسلمين

ورموهم بالمواضي قطعاً

ورموهم بالمواضي قطعاً

They withdrew from their land in submission.

They hurled sharp blades at them in detachments

تخطف الأبصار دون المبصرين

تخطف الأبصار دون المبصرين

وأتوهم في صياصيهم فما

وأتوهم في صياصيهم فما

That snatched sight away from those watching.

They came upon them within their strongholds, which they did not

دافعوا عنها ودانوا عاجزين

دافعوا عنها ودانوا عاجزين

فتوحاتهم في الغرب

فتوحاتهم في الغرب

Defend; helplessly, they submitted.

Their conquests in the West

ثم خلوا ذا الخليج العربي

ثم خلوا ذا الخليج العربي

خلفهم واستوغلوا مفتتحين

خلفهم واستوغلوا مفتتحين

Then they left this Arabian Gulf

Behind and pressed onward in conquest.

فأستباحوا للنصارى مُدناً

فأستباحوا للنصارى مُدناً

حكموها حكم رب العالمين

حكموها حكم رب العالمين

They captured cities belonging to the Christians

And ruled them by the Lord of the Worlds' judgment.

هكذا فليكتب الدهر الثنا

هكذا فليكتب الدهر الثنا

والرجا الصالح رأس الكاتبين

والرجا الصالح رأس الكاتبين

Thus let time inscribe their praise;

Righteous hope is foremost among scribes.

الأسطول البحري

الأسطول البحري

يا لأسطولهم الضخم الذي

يا لأسطولهم الضخم الذي

The naval fleet

How mighty their vast fleet, which

كان كالطوق على أم البنين

كان كالطوق على أم البنين

جاثيا من زاخر الهند إلى

جاثيا من زاخر الهند إلى

Was like a collar around the mother of sons!

It lay from the swelling Indian sea to

ملتقى الأنهر بالشط المعين

ملتقى الأنهر بالشط المعين

فإلى الأحمر فالأبيض في

فإلى الأحمر فالأبيض في

The rivers' meeting at the flowing channel,

Then to the Red Sea, then the White Sea, in

عزةٍ يخذو لها كل مكين

عزةٍ يخذو لها كل مكين

يوم لا أسطول للغرب ولا

يوم لا أسطول للغرب ولا

Might to which every mighty power yielded.

On a day when no fleet belonged to the West, nor

عزة إلا له راحت تدين

عزة إلا له راحت تدين

طلب المحال

طلب المحال

Any power, but came to submit to it.

Asking the impossible

سالميني يا بنات الدهر إن

سالميني يا بنات الدهر إن

كنت سالمت الملوك الغابرين

كنت سالمت الملوك الغابرين

Make peace with me, O daughters of time, if

You ever made peace with the kings of old.

وأريني سر معناك الذي

وأريني سر معناك الذي

يجتليه الدهر حيناً بعد حين

يجتليه الدهر حيناً بعد حين

Show me the secret of your meaning, which

Time reveals again and again.

ثم هاتي نبئيني ما الذي

ثم هاتي نبئيني ما الذي

كان يدعوك إلى ما تفعلين

كان يدعوك إلى ما تفعلين

Then come, tell me what

Used to summon you to what you do,

إذ تديلين لذا من ذا وإذ

إذ تديلين لذا من ذا وإذ

أنت طوحت بعرش اليعربين

أنت طوحت بعرش اليعربين

When you grant this one power over that one, and when

You overthrew the Ya'rubis' throne.

دولة البوسعيد

دولة البوسعيد

فأفخري بإبن سعيد بعدهم

فأفخري بإبن سعيد بعدهم

The state of Al Bu Sa'id

Take pride in Ibn Sa'id after them,

أحمد القرم إمام المسلمين

أحمد القرم إمام المسلمين

من حمى الملك عن الأعدا ومن

من حمى الملك عن الأعدا ومن

Ahmad, the noble chief, imam of the Muslims.

He protected kingship from enemies, and

عزّ في الأمر فبزّ القاهرين

عزّ في الأمر فبزّ القاهرين

كم له بين العدى ملحمة

كم له بين العدى ملحمة

Grew mighty in authority, surpassing the overpowering.

How many battles he fought among enemies

قطعت من عنق الخصم الوتين

قطعت من عنق الخصم الوتين

إذ غزى الفرس وقد عاثوا على

إذ غزى الفرس وقد عاثوا على

Severed the life-vein in the adversary's neck!

He attacked the Persians, who had wreaked havoc upon

وكلا شط العراقين سنين

وكلا شط العراقين سنين

فسقى فيهم إلى أن أذعنوا

فسقى فيهم إلى أن أذعنوا

Both banks of the two Iraqs for years.

He poured the draught upon them until they submitted

لعراق العرب بين المذعنين

لعراق العرب بين المذعنين

فسعيد إبنه من بعده

فسعيد إبنه من بعده

To Arab Iraq among those submitting.

Then Sa'id, his son, after him,

قام يحذو حذوه في الحاكمين

قام يحذو حذوه في الحاكمين

ثم سلطان فتاه هكذا

ثم سلطان فتاه هكذا

Arose, following his example among rulers.

Then Sultan, his son, likewise

بعده قام مقام المالكين

بعده قام مقام المالكين

فسعيد نجل سلطان الذي

فسعيد نجل سلطان الذي

Arose after him in the rulers' place.

Then Sa'id, son of Sultan, who

شادها وهو على العرش مكين

شادها وهو على العرش مكين

بعث النعمان إذ عينه

بعث النعمان إذ عينه

Raised her high, firmly established on the throne.

He dispatched al-Nu'man, appointing him

للولايات سفير الطامحين

للولايات سفير الطامحين

يوم لا يوجد للحكام في

يوم لا يوجد للحكام في

To the States as envoy of the ambitious.

On a day when rulers had, in

دولة قط سفير مستبين

دولة قط سفير مستبين

ظهرت في عهده طائفةٌ

ظهرت في عهده طائفةٌ

No state at all, a manifest envoy.

In his reign there appeared a company

تنشر الحق شراة أربعين

تنشر الحق شراة أربعين

إينما ساروا سرى يصحبهم

إينما ساروا سرى يصحبهم

Spreading truth—forty self-sacrificing fighters.

Wherever they went, there accompanied them

طائر اليمن صدوقاً لا يلين

طائر اليمن صدوقاً لا يلين

فأراد البعض من عماله

فأراد البعض من عماله

The bird of good fortune, faithful and unyielding.

Some of his officials wanted

قهرهم فإنهار بين الساقطين

قهرهم فإنهار بين الساقطين

خشي السلطان منهم حينما

خشي السلطان منهم حينما

To subdue them, but fell among the fallen.

The sultan feared them when

ظهروا بالحق بين العاملين

ظهروا بالحق بين العاملين

فرماهم بالهدايا فرأى

فرماهم بالهدايا فرأى

They appeared with truth among those who acted.

He showered them with gifts, and saw

أخذها البعض وقالوا نستعين

أخذها البعض وقالوا نستعين

فوهى ما كان في أنفسهم

فوهى ما كان في أنفسهم

Some accept them, saying, 'We shall use them for help.'

What had been within their souls weakened;

هكذا الدنيا فمن للمبصرين

هكذا الدنيا فمن للمبصرين

فثويني إبن سعيد بعده

فثويني إبن سعيد بعده

Such is the world; who will aid the discerning?

Then Thuwayni ibn Sa'id after him,

فإبنه سالم ذو الفعل المشين

فإبنه سالم ذو الفعل المشين

من رمى والده الفحل الذي

من رمى والده الفحل الذي

Then his son Salim, whose deed was disgraceful:

He struck down his mighty father, who

كان يرعاه بفضل المفضلين

كان يرعاه بفضل المفضلين

إمامة عزّان بن قيس

إمامة عزّان بن قيس

Had tended him with generous favor.

The imamate of 'Azzan ibn Qays

ثم أوفى نجل قيس بينهم

ثم أوفى نجل قيس بينهم

ذاك عزان أمير المؤمنين

ذاك عزان أمير المؤمنين

Then Qays's son appeared among them,

That 'Azzan, Commander of the Faithful.

طهر الأرض من الرجز ولم

طهر الأرض من الرجز ولم

يبقي فيها من دخيل أو أبين

يبقي فيها من دخيل أو أبين

He purified the land of defilement and

Left no outsider or native within it.

إذ أتى السر بجيش لجب

إذ أتى السر بجيش لجب

جذّ من غشم السديري الوتين

جذّ من غشم السديري الوتين

When he came to al-Sirr with a clamorous army,

He severed the life-vein of al-Sudayri's tyranny.

وهو يحتل البريمي معقلاً

وهو يحتل البريمي معقلاً

فوق هام النجم بالعزّ قمين

فوق هام النجم بالعزّ قمين

He occupied al-Buraymi as a stronghold,

Above the stars' summit, worthy of might.

يرزح الشعب ذليلاً تحته

يرزح الشعب ذليلاً تحته

وهو كالذئب بسرح الغافلين

وهو كالذئب بسرح الغافلين

The people languished, humiliated beneath him,

While he was like a wolf among the heedless flock.

فأنتضى عزّان سيف الله في

فأنتضى عزّان سيف الله في

وجهه فأنهدم الحصن الحصين

وجهه فأنهدم الحصن الحصين

'Azzan unsheathed God's sword in

His face, and the fortified stronghold collapsed.

فصفى جو عُمان للهدى

فصفى جو عُمان للهدى

وغدى الشعب بأهليه يزين

وغدى الشعب بأهليه يزين

Oman's skies cleared for guidance,

And the people were adorned by their own folk.

يا لتركي عندما كرّ على

يا لتركي عندما كرّ على

صنوه بين رجال شرهين

صنوه بين رجال شرهين

What of Turki, when he charged against

His kinsman among ravenous men!

قتلوا عزّان بغياً ومشوا

قتلوا عزّان بغياً ومشوا

بنميم لرجال صالحين

بنميم لرجال صالحين

They unjustly killed 'Azzan and went

Spreading slander among righteous men.

فجرى الحكم على صرف القضا

فجرى الحكم على صرف القضا

واستوى الملك لتركي فلتلين

واستوى الملك لتركي فلتلين

Rule proceeded according to destiny's turns,

And kingship settled upon Turki; let it yield.

وتوالى الأمر فيهم والفضا

وتوالى الأمر فيهم والفضا

دولٌ تشتد حيناً وتلين

دولٌ تشتد حيناً وتلين

Authority continued among them, while the realm

Saw changing fortunes, now hardening, now softening.

حيث أوفى بعده فيصل من

حيث أوفى بعده فيصل من

وطد العرش على شد ولين

وطد العرش على شد ولين

After him came Faysal, who

Secured the throne through severity and gentleness.

إمامة سالم بن راشد الخروصي

إمامة سالم بن راشد الخروصي

وأتى سالم العدل فتى

وأتى سالم العدل فتى

The imamate of Salim ibn Rashid al-Kharusi

Then came the just Salim, son of

راشد يسلك نهج الراشدين

راشد يسلك نهج الراشدين

فمضى يحتلها فأفترقت

فمضى يحتلها فأفترقت

Rashid, following the rightly guided path.

He proceeded to take possession of her, and she divided,

من يد الدهر شمالا عن يمين

من يد الدهر شمالا عن يمين

ثورة قام بها الشيخ الرضى

ثورة قام بها الشيخ الرضى

From time's hand, left from right.

A revolution raised by the worthy shaykh,

ذاك نور الدين قطب الناهضين

ذاك نور الدين قطب الناهضين

من وعى فأستنفر الوعي ومن

من وعى فأستنفر الوعي ومن

That Nur al-Din, pivot of those who rose,

Who understood and roused understanding, and

نفخ الروح بروع الصالحين

نفخ الروح بروع الصالحين

دولتان في صعيد واحدٍ

دولتان في صعيد واحدٍ

Breathed spirit into the hearts of the righteous.

Two states upon a single ground:

هذه إرثٌ وتلكم حكم دين

هذه إرثٌ وتلكم حكم دين

ثم نال الإرث تيمور الذي

ثم نال الإرث تيمور الذي

This one an inheritance, that one religious rule.

Then Taymur received the inheritance,

قام والفيصل في الترب دفين

قام والفيصل في الترب دفين

فمضى الحكمان يشتاكانها

فمضى الحكمان يشتاكانها

Arising while Faysal lay buried in the earth.

The two governments continued piercing her

بدم الأم حروباً لا تدين

بدم الأم حروباً لا تدين

ثم وافى ربه سالم عن

ثم وافى ربه سالم عن

With the mother's blood, in wars that would not yield.

Then Salim met his Lord through

طعنة من يد مشتاك لعين

طعنة من يد مشتاك لعين

إمامة محمد بن عبدالله الخليلي

إمامة محمد بن عبدالله الخليلي

A stab from a cursed assailant's hand.

The imamate of Muhammad ibn 'Abdullah al-Khalili

فبنوها بيعة صادقة

فبنوها بيعة صادقة

للخليلي أمير المؤمنين

للخليلي أمير المؤمنين

Then her sons pledged sincere allegiance

To al-Khalili, Commander of the Faithful,

نجل عبدالله من طالت به

نجل عبدالله من طالت به

دوحة الفرقان بين الأيمنين

دوحة الفرقان بين الأيمنين

'Abdullah's son, through whom grew tall

The Criterion's great tree among the blessed.

ومشت في عدله ساحبة

ومشت في عدله ساحبة

ذيلها بين أمير وأمين

ذيلها بين أمير وأمين

She walked under his justice, trailing

Her hem among commander and trusted guardian.

ما لها جيش سوى الشعب ولا

ما لها جيش سوى الشعب ولا

من سوى الشورى لها رأي متين

من سوى الشورى لها رأي متين

She had no army but the people, nor

Any sound judgment except through consultation.

ما لها سور سوى أبنائها

ما لها سور سوى أبنائها

ساعد الإبن قوي لا يلين

ساعد الإبن قوي لا يلين

She had no wall but her sons;

The son's arm is strong and does not yield.

وبهذا العهد قام الصلح ص

وبهذا العهد قام الصلح ص

لح السيب حجزا يجتليه المستبين

لح السيب حجزا يجتليه المستبين

In that era peace was established—the peace

Of al-Sib, a barrier clear to those who discern.

فأستتب الأمن فيها ومضى

فأستتب الأمن فيها ومضى

ومشى الناس عليها آمنين

ومشى الناس عليها آمنين

Security became established within her and endured,

And people walked upon her safely.

وسعيد نجل تيمور الذي

وسعيد نجل تيمور الذي

خلف الوالد في العمر ثمين

خلف الوالد في العمر ثمين

And Sa'id, Taymur's son, who

Succeeded his father, his life held precious,

من حمى العرش ولم ينقض عُرى

من حمى العرش ولم ينقض عُرى

ذلك الصلح برغم المغرضين

ذلك الصلح برغم المغرضين

Protected the throne and did not sever the bonds

Of that peace, despite the ill-intentioned.

وتمشى والخليليَّ على

وتمشى والخليليَّ على

سيرة بالتبر خطتها يمين

سيرة بالتبر خطتها يمين

He proceeded alongside al-Khalili upon

A course inscribed in gold by a right hand.

إمامة غالب بن عليّ الهنائي

إمامة غالب بن عليّ الهنائي

لكن الحكم وقد أفضى إلى

لكن الحكم وقد أفضى إلى

The imamate of Ghalib ibn 'Ali al-Hina'i

But rule, having passed to

غالب بعد الخليلي المكين

غالب بعد الخليلي المكين

صار ثورات غلاباً كشرت

صار ثورات غلاباً كشرت

Ghalib after the steadfast al-Khalili,

Became fierce revolts that bared

نابها بين بنيها الوادعين

نابها بين بنيها الوادعين

واقضت مضجع الأمن على

واقضت مضجع الأمن على

Their fang among her peaceful sons.

They disturbed the repose of security for

غالب حتى غدى في المبعدين

غالب حتى غدى في المبعدين

وبهذا انتظمت في سيرها

وبهذا انتظمت في سيرها

Ghalib, until he joined the exiled.

Thus there became established in her course

وحدة الحكم على أس متين

وحدة الحكم على أس متين

ثم قامت ثورة عارمة

ثم قامت ثورة عارمة

Unity of rule upon a firm foundation.

Then a raging revolution arose

بظفار للخنا لا تستكين

بظفار للخنا لا تستكين

وتوالت نزوات إثرها

وتوالت نزوات إثرها

In Dhofar, unrelenting in its depravity.

Outbursts followed one another after it,

تقلب الشؤم على أهل اليمين

تقلب الشؤم على أهل اليمين

نقمت حكم سعيد عندما

نقمت حكم سعيد عندما

Turning ill fortune upon the fortunate.

It resented Sa'id's rule when

شدد الضغط فمن للمنصفين

شدد الضغط فمن للمنصفين

حكم السلطان قابوس:

حكم السلطان قابوس:

He increased the pressure; who will aid the fair-minded?

The rule of Sultan Qaboos

واستوى قابوس في الحكم على

واستوى قابوس في الحكم على

عدة والنصر للفتح المبين

عدة والنصر للفتح المبين

Qaboos became established in rule with

Preparedness, and victory for manifest conquest.

ومضى يجمع ما شتته

ومضى يجمع ما شتته

ذلك الحكم على مر السنين

ذلك الحكم على مر السنين

He proceeded to gather what had been scattered by

That rule over the passing years,

قامعاً ثورة لينين على

قامعاً ثورة لينين على

ذلك الجزء جنوبيّ العرين

ذلك الجزء جنوبيّ العرين

Suppressing Lenin's revolution in

That southern portion of the den.

يحرز النصر وراء النصر في

يحرز النصر وراء النصر في

وثبة الليث وعفو القادرين

وثبة الليث وعفو القادرين

Winning victory after victory with

The lion's leap and the powerful person's pardon,

فبناها دولة يافعة

فبناها دولة يافعة

نفخ العصر بها روح الجنين

نفخ العصر بها روح الجنين

He built her into a youthful state;

The age breathed into her the embryo's spirit.

يكتب التاريخ من أمجادها

يكتب التاريخ من أمجادها

أسطراً في جبهة الحمد تزين

أسطراً في جبهة الحمد تزين

History writes from her glories

Lines adorning the brow of praise.

ويروض المجد منها أشقراً

ويروض المجد منها أشقراً

طالما جلى فبزّ السابقين

طالما جلى فبزّ السابقين

Glory trains from her a chestnut steed

That has often led and surpassed the frontrunners.

الترويح عن النفس:

الترويح عن النفس:

صارحيني يا حمامات الوفا

صارحيني يا حمامات الوفا

Refreshing the soul

Speak frankly to me, O doves of fidelity,

إن يكن فيك لشجوي مستبين

إن يكن فيك لشجوي مستبين

واطرحيني بين أحضان الهنا

واطرحيني بين أحضان الهنا

If you have understanding of my sorrow.

Cast me into happiness's embrace;

احتسي من كأسه ما تحتسين

احتسي من كأسه ما تحتسين

لابساً برد الرضا في روضة

لابساً برد الرضا في روضة

I shall sip from its cup what you sip,

Wearing contentment's mantle in a garden

من رياض الفخر بين الأكرمين

من رياض الفخر بين الأكرمين

واعديني يا سمائل المنى

واعديني يا سمائل المنى

Among glory's gardens, with the noblest.

Promise me, O Sama'il of wishes,

عدة الصدق الذي لا تجهلين

عدة الصدق الذي لا تجهلين

بسمائل مجلسي أرض العلا

بسمائل مجلسي أرض العلا

The truthful promise you know well.

In Sama'il is my gathering place, land of high honor,

منبت الأجداد خير الأولين

منبت الأجداد خير الأولين

في سهول العلم في وعر اللقا