أَأَجْمَلَ مَنْ رَأَتْ عَيْنِي

أَأَجْمَلَ مَنْ رَأَتْ عَيْنِي

وَمَا لَكِ فِي الْوَرَى مَثَلُ

وَمَا لَكِ فِي الْوَرَى مَثَلُ

O fairest of those my eye has seen,

And you have no equal among humankind.

فَلَوْ يَوْمًا تَبَاعَدْنَا

فَلَوْ يَوْمًا تَبَاعَدْنَا

فِرَاقُكِ كَيْفَ أَحْتَمِلُ

فِرَاقُكِ كَيْفَ أَحْتَمِلُ

So if one day we were far apart,

How could I bear separation from you?

أَيَحْيَا الْقَلْبُ بَعْدَكُمُ

أَيَحْيَا الْقَلْبُ بَعْدَكُمُ

يَعِيشُ وَمَا لَهُ أَمَلُ

يَعِيشُ وَمَا لَهُ أَمَلُ

Can the heart live after you are gone?

It lives, yet has no hope.

وَهَلْ لِلْعَيْنِ مِنْ نَظَرٍ

وَهَلْ لِلْعَيْنِ مِنْ نَظَرٍ

وَدُونَكِ مَا تَرَى طَلَلُ

وَدُونَكِ مَا تَرَى طَلَلُ

And does the eye have any sight?

And without you, all it sees is ruins.

وَهَلْ لِحَيَاتِ مِنْ مَعْنًى

وَهَلْ لِحَيَاتِ مِنْ مَعْنًى

بِدُونِكِ إِنَّهَا الْمَلَلُ

بِدُونِكِ إِنَّهَا الْمَلَلُ

And does life have any meaning?

Without you, it is tedium.

سَكَنْتِ الْقَلْبَ مَالِكَةً

سَكَنْتِ الْقَلْبَ مَالِكَةً

فُؤَادًا حُبُّهُ جَلَلُ

فُؤَادًا حُبُّهُ جَلَلُ

You dwelt in the heart as mistress

Of a heart whose love is immense.

وَأَنْتِ الرُّوحُ فِي جَسَدِي

وَأَنْتِ الرُّوحُ فِي جَسَدِي

بِبُعْدِكِ يَنْتَهِي الأَجَلُ

بِبُعْدِكِ يَنْتَهِي الأَجَلُ

And you are the soul in my body;

When you are far away, my allotted life ends.

فَيَا عُمْرِي وَيَا أَمَلِي

فَيَا عُمْرِي وَيَا أَمَلِي

مَتَى نَفْسِي سَتَكْتَمِلُ

مَتَى نَفْسِي سَتَكْتَمِلُ

So, O my life, and O my hope,

When will my soul be complete?