مَن يطلُب العيشَ الكريمَ بِذِلَّةٍ

مَن يطلُب العيشَ الكريمَ بِذِلَّةٍ

يلقَ المهانةَ في بَقِيَّةِ عُمرِهِ

يلقَ المهانةَ في بَقِيَّةِ عُمرِهِ

Whoever seeks a dignified life through abasement

will meet humiliation for the rest of his life.

أوَ يَرفَعُ الإنسانَ قيمةُ ثوبِهِ

أوَ يَرفَعُ الإنسانَ قيمةُ ثوبِهِ

إن كان لم يملك أزمَّة أمرِهِ

إن كان لم يملك أزمَّة أمرِهِ

And does the value of his garment elevate a man

if he does not hold the reins of his own affairs?

كالكلب في الطوقِ المُذهَّبِ لم يزل

كالكلب في الطوقِ المُذهَّبِ لم يزل

كلبا .. وإن أغناه سيدُ قصرِهِ

كلبا .. وإن أغناه سيدُ قصرِهِ

Like a dog in a gilded collar, he remains

a dog, even if the master of his palace enriches him.