أطلق لها السيف لا خوف ولا وجل

أطلق لها السيف لا خوف ولا وجل

أطلق لها السيف وليشهد لها زحل

أطلق لها السيف وليشهد لها زحل

Unleash the sword for her, without fear or dread.

Unleash for her the sword, without fear or hesitation

Unleash the sword for her, and let Saturn bear witness for her.

Unleash for her the sword, let Saturn witness for her

أطلق لها السيف قد جاش العدو لها

أطلق لها السيف قد جاش العدو لها

فليس يثنيه إلا العاقل البطل

فليس يثنيه إلا العاقل البطل

Unleash the sword for her; the enemy has surged against her.

Unleash for her the sword, the enemy has stirred against her

For none can turn him back but the wise hero.

None can dissuade her except the wise hero

أسرج لها الخيل ولتطلق أعنتها

أسرج لها الخيل ولتطلق أعنتها

كما تشاء ففي أعرافها الأمل

كما تشاء ففي أعرافها الأمل

Saddle the horses for her, and let their reins be loosened,

Saddle for her the horses, and let them loose as she pleases

As they wish, for hope lies in their manes.

For in her customs lies hope

دع الصواعق تدوي في الدجى حمما

دع الصواعق تدوي في الدجى حمما

حتى يبان الهدى والظلم ينخذل

حتى يبان الهدى والظلم ينخذل

Let the thunderbolts roar in the darkness as molten fire,

Let lightning roar in the darkness

Until guidance becomes clear and oppression is defeated.

Until guidance appears and injustice retreats

واشرق بوجه الدياجي كلما عتمت

واشرق بوجه الدياجي كلما عتمت

مشاعلا حيث يعشى الخائر الخطل

مشاعلا حيث يعشى الخائر الخطل

And shine in the face of dark nights whenever they darken,

Dawn with your shining face whenever gloom darkens

As torches where the fainthearted fool loses sight.

Torches where the defeated coward camps

واقدح زنادك وابق النار لاهبةً

واقدح زنادك وابق النار لاهبةً

يخافها الخاسئ المستعبد النذل

يخافها الخاسئ المستعبد النذل

And strike your flint, and keep the fire blazing.

Strike your flint and keep the fire blazing

The abject, vile enslaver fears it.

Feared by the failed enslaved ignoble one

أطلق لها السيف جرده باركه

أطلق لها السيف جرده باركه

ما فاز بالحق إلا الحازم الرجل

ما فاز بالحق إلا الحازم الرجل

Unleash the sword for her; unsheathe it, bless it.

Unleash for her the sword, bare it, bless it

None but the resolute man has won justice.

None triumphs with truth but the resolute man

واعدد لها علما في كل سارية

واعدد لها علما في كل سارية

وادع إلى الله أن الجرح يندمل

وادع إلى الله أن الجرح يندمل

And prepare a flag for her on every flagstaff.

Raise for her a flag on every banner

And pray to God that the wound may heal.

And pray to God that the wound will heal