1. عُمْرَ القصائدِ في دَمي لا تَهجَعُ

    وَطني الختامُ لها ، وأنتَ المَطلَعُ

    O life of poems, you never slumber in my blood;

    My homeland is their ending, and you their opening.

  2. فَإذا ذ َكَرتُكُما مَعا ً فَكأنَّما

    قِمَمُ المَكارِم ِ كُلِّها تَتَجَمَّعُ

    So when I recall you both together, it is as though

    All the summits of noble virtues gather.

  3. فَأنا ال أقولُ..وَمُلهِمايَ كلاكُما

    والكونُ،كلُّ الكون ِ، ساج ٍيَسمَعُ

    For I am the one who speaks, and both of you inspire me,

    And the universe, the whole universe, hushed, hears

  4. أنَّ العراقَ ،وَشَمسَهُ ، وَلِسانَهُ

    يَتَكَلَّمونَ مَعا ً، فَمَن لا يَخشَعُ ؟!

    That Iraq, its sun, and its tongue

    Speak together—who would not bow in awe?!

  5. يا ذا المُقيمُ هُنا بِهَيئَةِ راحِل ٍ

    والرَّاحِلُ ال بِقلوبِنا يَتَرَبَّعُ

    O you who abide here in the guise of one departed,

    And the departed one who is enthroned within our hearts,

  6. تَبقى،وَيَبقى ضَوءُ وَجهِكَ حاسِرا ً

    عَدَدَََ السِّنين ِلَهُ شموسٌ تَسطَعُ

    You remain, and the light of your face remains unveiled;

    For it, suns shine as numerous as the years.

  7. في كُلِّ عام ٍدارَة ٌ تَعلُو بِها

    شَمسٌ، لِوَجهِكَ ضَوؤها يَتَضَرَّعُ

    Each year, a halo in which rises

    A sun whose light beseeches your face.

  8. عاما ً على عام ٍ، وأنتَ مَجَرَّة ٌ

    تَنمو ، وآلافُ الكَواكِبِ تَلمَعُ

    Year upon year, you are a galaxy

    Growing, while thousands of stars glitter.

  9. في حين ِضِلعُ الأرض ِبَعدَكَ يَنحَني

    وَجَعا ً، وَصُبْحُ النَّاس ِلَيلٌ أسفَعُ

    While the earth's rib bends after you,

    In pain, and people's dawn is a blackened night.

  10. الآنَ أدرَكَت العروبَة ُُ أنَّها

    رُز ِئَتْ ، وأنَّ بُكاءَها لا يَنفَعُ!

    Now the Arab world has realized that it

    Has been bereaved, and that its weeping is of no avail!

  11. مِن أينَ لي بِكَ سَيِّدي ، ودِماؤنا

    تَجري ، وكلُّ قلوبِنا تَتَصَدَّعُ؟

    Where can I find you, my lord, while our blood

    Flows and all our hearts are riven?

  12. مِن أينَ لي بِكَ والعروبَة ُكلُّها

    تَبكي ، وَغَزَّةُ لَحمُها يَتَقَطَّعُ؟

    Where can I find you, while the entire Arab world

    Weeps, and Gaza's flesh is torn apart?

  13. لَو كنتَ أنتَ لَما تَجَرَّأ واحِدٌ

    أنْ يَسألَ الباقين : ماذا نَصنَعُ؟

    Had it been you, no one would have dared

    To ask the rest: What shall we do?

  14. لأجَبتَهُ بِدَم ِالعراق ِ جَميعِهِ

    أنَّ الطَّريقَ إلى الكَرامَة ِأوسَعُ!

    You would have answered him with the blood of all Iraq

    That the road to dignity is wider!

  15. أما العراقُ فأنتَ أدرى سيِّدي

    الدَّمُّ يُمطِرُ ، والكَرامَة ُُ تَزرَعُ

    As for Iraq, you know better, my lord:

    Blood rains down, and dignity sows.

  16. لولا دِماءُ بَنيكَ تَسقي تُربَه ُ

    لحَسِبتَ أنَّ الأرضَ قاعٌ بَلْقَعُ

    Were your sons' blood not watering its soil,

    You would have thought the earth an empty, barren plain.

  17. الأكرَمونَ يَفُونَ كلَّ نُذورِهِم

    والأنذ َلونَ على الدَّنيَّةِ وَقَّعُوا!

    The noblest fulfill all their vows,

    And the basest have signed on to ignominy!

  18. الآنَ بانَ سَوادُهُنَّ جَميعُه ُ

    هذي الوجوهُ ، وَما بِه ِتَتَلَفَّعُ

    Now all their blackness stands revealed—

    These faces, and what they cloak themselves in.

  19. وَتَعاقَبَتْ فإذا بِها مِن خِسَّة ٍ

    وَجْه ٌمِن الثَّاني أخَسُّ وأبشَعُ

    They followed one another—behold, in their baseness,

    One face is baser and uglier than the next.

  20. لأ ُجِلُّ ذِكرَكَ يا عَزيزُ مُروءَ ة ً

    عَن أيِّ مُوحِشَة ٍبِها أتَذ َرَّعُ

    Indeed, I revere your memory, dear one, out of nobility,

    Above any desolation I might invoke as a pretext.

  21. أنا لستُ أبكي، بَلْ أتَيتُ وفي دَمي

    جاءَ العراقُ ، شيوخُه ُوالرُّضَّعُ

    I am not weeping; rather, I came, and in my blood

    Came Iraq, its elders and its nursing infants.

  22. جاءَ ت جَماهيرُ العروبَةِ كلُّها

    تَسعى معي..مِنهُنَّ هذا المَجمَعُ

    All the multitudes of the Arab world came,

    Hastening with me; among them is this gathering,

  23. لِتَقولَ يا رَمزَ العروبَةِ عيدُنا

    هذا .. وفي الأعيادِ لا نََتَفَجَّعُ

    To say: O symbol of the Arab world, our feast

    Is this—and at feasts we do not lament.

  24. هوَ عيدُ أمجادِ الرُّجولَةِ كلِّها

    يُحييهِ صدامُ الأعَزُّ الأروَعُ

    It is the feast of all the glories of manhood,

    Brought to life by Saddam, most cherished, most magnificent.

  25. يا أيُّها الرَّجُلُ العَظيمُ ..مَهابَة ً

    أنِّي إلى عَينَيكَ لا أتَطَلَّعُ

    O great man, it is out of awe

    That I do not raise my gaze to your eyes.

  26. إنِّي أ ُحاذِرُ أنْ أ ُحَدِّقَ فيهِما

    حتى وأنتَ لِجُرأتي تَتَشَفَّعُ!

    Indeed, I am wary of staring into them,

    Even when you intercede for my audacity!

  27. كلُّ المُروءَ ة ِفيهِما ، لكنَّني

    كلُّ المَحَبَّة ِبي فَماذا أصنَعُ؟!

    All nobility is in them, but I—

    All love is within me; what, then, can I do?!

  28. عَلَّمْتَني ألاّ أخافَكَ ، إنَّما

    عَيني إذا نظرَتْ لِوَجهِكَ تَدمَعُ!

    You taught me not to fear you, yet

    My eye, when it looks upon your face, fills with tears!

  29. أمَهابَة ً؟..أمُروءَة ً؟..أم أنَّني

    إنْ أنْخَ حُبِّي أدمُعي تَتَطَوَّعُ ؟!

    Is it awe? Is it nobility? Or is it that I—

    If I make my love kneel, my tears volunteer?!

  30. فَأنا أمامَكَ صامتٌ ، لكنَّني

    بي غابَة ٌ أغصانُها تَتَفَرَّعُ

    So I am silent before you, and yet

    Within me is a forest, its branches branching out.

  31. تَلتَفُّ حَولكَ هُيَّماً..وأ ُفيقُ كي

    أجِدَ الغصونَ تَمُدُّهُنَّ الأضلُعُ!

    They twine around you, love-struck; I awaken to

    Find my ribs stretching out those branches!

  32. وأرى شَراييني وأورِدَتي على

    أوراقِهِِنَّ أنامِلا ً تَتَضَرَّعُ!

    And I see my arteries and my veins upon

    Their leaves, as fingertips pleading!

  33. يا سَيِّدي ، عَلَّمتَني أن أدَّري

    بالحُبِّ ما أخشى ، وما أتَوَقَّعُ

    O my lord, you taught me to know

    Through love, what I fear and what I expect.

  34. فبَلغتُ منكَ مَدىً،وَمِن نفسي مَدىً

    الحُبُّ بَينَهُما المَسارُ الأنصَعُ

    So through you I reached one horizon, and through myself another;

    Love is the clearest path between the two.

  35. وعَلى حضورِكَ والغيابِ قصائدي

    أجراسُها قَرْعَ الكَنائس ِتَقرَعُ!

    In your presence and absence, my poems—

    Their bells toll like church bells!

  36. وأ ُجِلُّ ذِكرَكَ سَيِّدي عَن ذِكْر ِمَن

    سَقَطوا،وَعُذري أنَّ كِبْرَكَ يَشفَعُ

    And I exalt your memory, my lord, above mentioning those

    Who fell; my excuse is that your greatness intercedes.

  37. أولاءِ في دَنَس ِالغُزاةِ وجوهُهُم

    مِن خِسَّة ٍ ، وَنَذالَة ٍ تَتَقَنَّعُ

    Those—their faces, amid the invaders' filth,

    Mask themselves with baseness and vileness.

  38. ما قُلتُ شِعرا ً، والعراقُ مُعانِقي

    إلاّ وَهُم بِدَمي عَقارِبُ تَلسَعُ

    Never have I spoken poetry, with Iraq embracing me,

    Without their being scorpions stinging in my blood.

  39. فَيَجيءُ ذِكْرُهُمُ مُشينا ًأحرُفي

    حَتى أ ُحِسَّ بأحرُفي تَتَوَجَّعُ!

    Then their mention comes, sullying my letters,

    Until I feel my letters suffering!

  40. فأعودُ أ ُمسِكُ بالعراق ِوَرَمزِهِ

    أنِفا ًأصونُ الشِّعرَلا يَتَزَعزَعُ

    So I return to hold fast to Iraq and its symbol,

    In proud disdain, I guard poetry, lest it falter.

  41. أللهَ يا هذا .. أتَنتَبِهُ الدُّ نا

    لِمَهابَةِ اسمِكَ ؟.. كيفَ لا يَتَرَفَّعُ

    God! O you—do the worlds take heed

    Of the majesty of your name? How could he not rise above,

  42. مَن يَنتَخي بِكَ عازِفا ًعن كلِّ مَن

    يُنْمَى إليكَ ، لأنَّ سَهْمَكَ أسْرَعُ؟

    Who takes pride in you, turning away from everyone

    Linked to you, since your arrow is swifter?

  43. وَلأنَّ نَخْوَتَكَ العَظيمَة َصَوتُها

    أعلى ، وَسَيفَكَ في الشَّدائِدِ ِأقطَعُ!

    And because the voice of your great chivalry

    Is higher, and your sword in hardships sharper!

  44. مِلْءَ الحَياتَين ِانفَرَدتَ عن الوَرى

    في أنَّكَ الفَلَكُ الأعَزُّ الأرفَعُ

    Throughout both lives, you stood apart from humankind,

    In being the most cherished, loftiest celestial sphere,

  45. وَبِانَّكَ الألَقُ الذي لا يَنطَفي

    وَبِأنَّكَ الأرَقُ الذي لا يَهجَعُ!

    And in being the radiance that never goes out,

    And in being the sleeplessness that never slumbers!

  46. يا سَيِّدي..يا زَهْوَ كلِّ قصائدي

    يا مَن بِهِ قَلَمي كَقَلبيَ مُتْرَعُ

    O my lord, O pride of all my poems,

    O you with whom my pen, like my heart, brims!

  47. وَلِذا حروفي حينَ أكتُبُ كلُّها

    فوقَ السُّطور ِنجومُهُنَّ تُشَعشِعُ

    And so, whenever I write, all my letters—

    Their stars glitter above the lines.

  48. أنا منكَ أبقى أستَمِدُّ عَزيمَتي

    أمَّا العراقُ،فَفي دَمي يَتَرَعرَعُ

    From you I continue to draw my resolve;

    As for Iraq, it grows within my blood.

  49. فأصيرُ نَخلا ًشامِخا ً، أو دَجلَة ً

    تَجري زُلالا ً ، أو فُراتا ًيَجمَعُ

    So I become towering palms, or the Tigris

    Flowing clear and sweet, or an Euphrates uniting

  50. بَينَ الحُسَين ِوَثَورَةِ العِشرينَ في

    أسمى مَعانيها..حُسينا ًيَقرَعُ

    Hussein and the Revolution of 1920, in

    Its loftiest meanings—a Hussein knocking

  51. أبوابَنا بِدمائِهِ ، وَيَصيحُ : لا

    حتى مَتى وَضَميرُكُم لا يَفزَعُ؟!

    At our doors with his blood, and crying: No!

    How long will your conscience remain unalarmed?!

  52. مِن قَبْل ِألفٍ أسلَمَتْ آباؤكُم

    بَيتَ النُّبُوَّة ِلِلذ ِّئابِ ، وأسرَعوا

    A thousand years ago, your fathers surrendered

    The house of prophethood to the wolves, and hurried

  53. لِوَلائِهِم..واليَومَ ها أنتُم كَما

    فَعَلوا، فَمَن منكُم أذ َلُّ وأفجَعُ ؟!

    To pledge them allegiance; today, here you are, just as

    They did—so who among you is more abject and more appalling?!

  54. إنِّي لأسمَعُ صَوتَهُ مِن كَربَلا

    يَعلُو ، وأفئِدَة ُالدُّ نا تَتَخَلَّعُ :

    Indeed, I hear his voice from Karbala

    Rising, as the hearts of the worlds are wrenched apart:

  55. يا سافِحينَ دَمَ العراق ِ،وَمِن دَمي

    دَمُهُ ، لأمريكا بِه ِ تَتَبَرَّعُ

    O you who spill Iraq's blood—and of my blood

    Is its blood—for America, who donates it

  56. لِيَهودِ كلِّ الأرض ِ، أو لِكلابِها

    لا تَستَحي منكم ، ولا تَتَورَّعُ

    To the Jews of all the earth, or to its dogs,

    Unashamed before you and without restraint.

  57. أفَمَرَّة ً أ ُخرى؟؟..ولن يَتَسَنَّشنوا

    أوغادُ أمريكا ، وَلَنْ يَتَشَيَّعُوا

    So, once again? They will never become Sunnis,

    America's scoundrels, nor will they become Shiites.

  58. لكنَّكُم أنتُم سَتَذهَبُ ريحُكُم

    إذ ْ كُلُّ آصِرَة ٍ لَكُم تَتَقَطَّعُ!

    But you—your wind will die away,

    As every bond of yours is severed!

  59. يا صاحِبَ العيدَين..عيدُ وجودِهِ

    وَصعودِهِ للهِ نَجْما ً يَسطَعُ

    O bearer of the two feasts—the feast of his existence,

    And his ascent to God, a shining star,

  60. أبشِرْ ، فَعيدٌ ثالِثٌ نَسعى لَهُ

    يأتي وَطِيبُكَ مِلأهُ يَتَضَوَّعُ!

    Rejoice! A third feast, for which we strive,

    Will come, filled with your wafting fragrance!