قَدِمتُ .. وَعَفْوَكَ عن مََقدَمي

قَدِمتُ .. وَعَفْوَكَ عن مََقدَمي

حَسيراً ، أسيراً ، كسيراً ، ظَمي

حَسيراً ، أسيراً ، كسيراً ، ظَمي

I have come—pardon my coming—

weary, captive, broken, parched.

قدِمتُ لأ ُحرِمَ في رَحْبَتَيْك

قدِمتُ لأ ُحرِمَ في رَحْبَتَيْك

سَلامٌ لِمَثواكَ من مَحرَم ِ

سَلامٌ لِمَثواكَ من مَحرَم ِ

I have come to enter consecration within your two courtyards.

Peace to your resting-place from a consecrated pilgrim.

فَمُذْ كنتُ طفلاً رأيتُ الحسين

فَمُذْ كنتُ طفلاً رأيتُ الحسين

مَناراً إلى ضوئِهِ أنتَمي

مَناراً إلى ضوئِهِ أنتَمي

For since I was a child, I have seen al-Husayn

as a beacon, to whose light I belong.

ومُذْ كنتُ طفلاًوجَدتُ الحسين

ومُذْ كنتُ طفلاًوجَدتُ الحسين

مَلاذاً بأسوارِهِ أحتَمي

مَلاذاً بأسوارِهِ أحتَمي

And since I was a child, I have found al-Husayn

a refuge within whose walls I shelter.

وَمُذْ كنتُ طفلاً عرَفتُ الحسين

وَمُذْ كنتُ طفلاً عرَفتُ الحسين

رِضاعاً.. وللآن لم أ ُفطَمِ !

رِضاعاً.. وللآن لم أ ُفطَمِ !

And since I was a child, I have known al-Husayn

as nourishment at the breast—and to this day I have not been weaned!

*

*

*

*

*

*

سلامٌ عليكَ فأنتَ السَّلام

سلامٌ عليكَ فأنتَ السَّلام

وإنْ كنتَ مُخْتَضِِباً بالدَّمِ

وإنْ كنتَ مُخْتَضِِباً بالدَّمِ

Peace upon you, for you are peace,

though you are stained with blood.

وأنتَ الدَّليلُ إلى الكبرياء

وأنتَ الدَّليلُ إلى الكبرياء

بِما دِيسَ مِن صَدرِكَ الأكرَم ِ

بِما دِيسَ مِن صَدرِكَ الأكرَم ِ

And you are the guide to pride,

through what was trampled of your noblest breast.

وإنَّكَ مُعْتَصَمُ الخائفين

وإنَّكَ مُعْتَصَمُ الخائفين

يا مَن مِن الذَّبح ِ لم يُعصَمِ

يا مَن مِن الذَّبح ِ لم يُعصَمِ

And you are the refuge of the fearful,

O you who were not spared the slaughter.

لقد قلتَ للنفسِ هذا طريقُكِ

لقد قلتَ للنفسِ هذا طريقُكِ

لاقِي بِهِ الموتَ كي تَسلَمي

لاقِي بِهِ الموتَ كي تَسلَمي

You said to the soul, “This is your path:

meet death upon it, that you may be safe.”

*

*

*

*

*

*

وخُضْتَ وقد ضُفِرَ الموتُ ضَفْراً

وخُضْتَ وقد ضُفِرَ الموتُ ضَفْراً

فَما فيهِ للرّوحِ مِن مَخْرَمِ

فَما فيهِ للرّوحِ مِن مَخْرَمِ

You plunged in, though death had been tightly braided,

leaving no opening for the soul.

وَما دارَ حَولَكَ بَل أنتَ دُرتَ

وَما دارَ حَولَكَ بَل أنتَ دُرتَ

على الموتِ في زَرَدٍ مُحكَمِ

على الموتِ في زَرَدٍ مُحكَمِ

It did not circle you; rather, you circled

death, clad in tightly woven mail

من الرَّفْضِ ، والكبرياءِ العظيمةِ

من الرَّفْضِ ، والكبرياءِ العظيمةِ

حتى بَصُرتَ ، وحتى عَمِي

حتى بَصُرتَ ، وحتى عَمِي

of defiance and mighty pride,

until you saw, and it went blind.

فَمَسَّكَ من دونِ قَصدٍ فَمات

فَمَسَّكَ من دونِ قَصدٍ فَمات

وأبقاكَ نجماً من الأنْجُمِ !

وأبقاكَ نجماً من الأنْجُمِ !

Then it touched you unwittingly—and died,

leaving you a star among the stars!

*

*

*

*

*

*

ليومِ القيامةِ يَبقى السؤال

ليومِ القيامةِ يَبقى السؤال

هل الموتُ في شَكلِهِ المُبْهَمِ

هل الموتُ في شَكلِهِ المُبْهَمِ

Until the Day of Resurrection, the question remains:

Is death, in its obscure form,

هوَ القَدَرُ المُبْرَمُ اللايُرَدّ ُ

هوَ القَدَرُ المُبْرَمُ اللايُرَدّ ُ

أم خادمُ القَدَرِ المُبْرَمِ ؟ !

أم خادمُ القَدَرِ المُبْرَمِ ؟ !

the irrevocable fate that cannot be turned back,

or the servant of irrevocable fate?!

*

*

*

*

*

*

سَلامٌ عليكَ حَبيبَ النَّبيِّ

سَلامٌ عليكَ حَبيبَ النَّبيِّ

وَبُرْعُمَهُ..طِبْتَ من بُرعُمِ

وَبُرْعُمَهُ..طِبْتَ من بُرعُمِ

Peace upon you, beloved of the Prophet,

and his bud—how goodly a bud you are!

حَمَلتَ أعَزَّ صفاتِ النَّبيِّ

حَمَلتَ أعَزَّ صفاتِ النَّبيِّ

وفُزْتَ بمعيارِهِ الأقوَمِ

وفُزْتَ بمعيارِهِ الأقوَمِ

You bore the Prophet’s most cherished qualities,

and prevailed by his most upright standard,

دِلالَةَ أنَّهُمو خَيَّروك

دِلالَةَ أنَّهُمو خَيَّروك

كما خَيَّروهُ ، فَلَم تُثْلَمِ

كما خَيَّروهُ ، فَلَم تُثْلَمِ

the proof being that they gave you a choice,

as they gave him one, and you were not diminished.

بل اختَرتَ موتَكَ صَلْتَ الجبين

بل اختَرتَ موتَكَ صَلْتَ الجبين

ولم تَتلَفَّتْ ، ولم تَندَمِ

ولم تَتلَفَّتْ ، ولم تَندَمِ

Rather, you chose your death, with forehead bared,

and did not look back, nor did you regret it.

وما دارت الأرضُ إلا وأنتَ

وما دارت الأرضُ إلا وأنتَ

لِلألائِها كالأخِ التَّوأمِ !

لِلألائِها كالأخِ التَّوأمِ !

And never has the earth turned without you

being a twin brother to its radiance!

*

*

*

*

*

*

سلامٌ على آلِكَ الحوَّمِ

سلامٌ على آلِكَ الحوَّمِ

حَوالَْيكَ في ذلك المَضرَمِ

حَوالَْيكَ في ذلك المَضرَمِ

Peace upon your family, circling

around you in that inferno,

وَهُم يَدفعونَ بِعُري الصدور

وَهُم يَدفعونَ بِعُري الصدور

عن صدرِكَ الطاهرِ الأرحَمِ

عن صدرِكَ الطاهرِ الأرحَمِ

as they defend, with their bare chests,

your pure, most compassionate breast,

ويَحتضنونَ بكِبْرِ النَّبِّيين

ويَحتضنونَ بكِبْرِ النَّبِّيين

ما غاصَ فيهم من الأسهُمِ

ما غاصَ فيهم من الأسهُمِ

and embrace, with the pride of prophets,

the arrows that have sunk into them.

سلامٌ عليهم..على راحَتَين

سلامٌ عليهم..على راحَتَين

كَشَمسَين في فَلَكٍ أقْتَمِ

كَشَمسَين في فَلَكٍ أقْتَمِ

Peace upon them—upon two palms

like two suns in a pitch-dark firmament,

تَشعُّ بطونُهُما بالضياء

تَشعُّ بطونُهُما بالضياء

وتَجري الدِّماءُ من المِعصَمِ !

وتَجري الدِّماءُ من المِعصَمِ !

their inner surfaces shining with light,

while blood streams from the wrist!

*

*

*

*

*

*

سلامٌ على هالَةٍ تَرتَقي

سلامٌ على هالَةٍ تَرتَقي

بلألائِها مُرتَقى مريَمِ

بلألائِها مُرتَقى مريَمِ

Peace upon a halo ascending

with her radiance to the heights of Maryam,

طَهورٍ مُتَوَّجةٍ بالجلال

طَهورٍ مُتَوَّجةٍ بالجلال

مُخَضَّبَةٍ بالدَّمِ العَندَمِ

مُخَضَّبَةٍ بالدَّمِ العَندَمِ

pure, crowned with majesty,

stained with crimson blood.

تَهاوَت فَصاحةُ كلِّ الرجال

تَهاوَت فَصاحةُ كلِّ الرجال

أمامَ تَفَجُّعِها المُلهَمِ

أمامَ تَفَجُّعِها المُلهَمِ

The eloquence of all men collapsed

before her inspired lamentation.

فَراحَت تُزَعزِعُ عَرشَ الضَّلال

فَراحَت تُزَعزِعُ عَرشَ الضَّلال

بصوتٍ بأوجاعِهِ مُفعَمِ

بصوتٍ بأوجاعِهِ مُفعَمِ

Then she began to shake the throne of error

with a voice filled with its anguish.

*

*

*

*

*

*

ولو كان للأرضِ بعضُ الحياء

ولو كان للأرضِ بعضُ الحياء

لَمادَت بأحرُفِها اليُتَّمِ !

لَمادَت بأحرُفِها اليُتَّمِ !

And had the earth a little shame,

it would have reeled at her orphaned letters!

*

*

*

*

*

*

سلامٌ على الحُرِّ في ساحَتَيك

سلامٌ على الحُرِّ في ساحَتَيك

ومَقحَمِهِ جَلَّ من مَقحَمِ

ومَقحَمِهِ جَلَّ من مَقحَمِ

Peace upon al-Hurr in your two courtyards,

and his charge—what a mighty charge!

سلامٌ عليهِ بحَجمِ العَذا ب

سلامٌ عليهِ بحَجمِ العَذا ب

وحَجمِ تَمَزُّ قِهِ الأشْهَمِ

وحَجمِ تَمَزُّ قِهِ الأشْهَمِ

Peace upon him, as vast as the torment

and as vast as his most gallant rending.

سلامٌ عليهِ..وعَتْبٌ عليه

سلامٌ عليهِ..وعَتْبٌ عليه

عَتْبَ الشَّغوفِ بهِ المُغرَمِ

عَتْبَ الشَّغوفِ بهِ المُغرَمِ

Peace upon him—and reproach upon him,

the reproach of one passionately enamored of him.

فَكيفَ ، وفي ألفِ سَيفٍ لُجِمتَ

فَكيفَ ، وفي ألفِ سَيفٍ لُجِمتَ

وعُمرَكَ يا حُرُّ لم تُلجَمِ ؟!

وعُمرَكَ يا حُرُّ لم تُلجَمِ ؟!

How, with a thousand swords, were you bridled,

when all your life, O Hurr, you had never been bridled?!

وأحجَمتَ كيف، وفي ألفِ سيف؟

وأحجَمتَ كيف، وفي ألفِ سيف؟

ولو كنتُ وَحديَ لم أُحجِمِ

ولو كنتُ وَحديَ لم أُحجِمِ

And how did you hold back, with a thousand swords?

Even had I been alone, I would not have held back,

ولم أنتظرْهُم إلى أن تَد و ر

ولم أنتظرْهُم إلى أن تَد و ر

عليكَ دوائرُهُم يا دمي

عليكَ دوائرُهُم يا دمي

nor waited for them until

their circles turned upon you, O my blood.

لَكنتُ انتَزَعتُ حدودَ العراق

لَكنتُ انتَزَعتُ حدودَ العراق

ولو أنَّ أرسانََهُم في فَمي

ولو أنَّ أرسانََهُم في فَمي

I would have torn away the borders of Iraq,

even with their halters in my mouth.

لَغَيَّرتُ تاريخَ هذا التُّراب

لَغَيَّرتُ تاريخَ هذا التُّراب

فما نالَ منهُ بَنو مُلجَمِ !

فما نالَ منهُ بَنو مُلجَمِ !

I would have changed the history of this soil,

so the sons of Muljam could not have harmed it!

*

*

*

*

*

*

سلامٌ على الحرِّ وَعْياً أضاء

سلامٌ على الحرِّ وَعْياً أضاء

وزرقاء من ليلها المُظلِمِ

وزرقاء من ليلها المُظلِمِ

Peace upon al-Hurr—a consciousness that shone,

and a Zarqa who, from her dark night,

أطَلَّت على ألفِ جيلٍ يجيء

أطَلَّت على ألفِ جيلٍ يجيء

وغاصَت إلى الأقدَمِ الأقدَمِ

وغاصَت إلى الأقدَمِ الأقدَمِ

looked out upon a thousand generations yet to come,

and plunged back to the most ancient, most ancient.

فأدرَكَت الصّوت..صوتَ النّبوّةِ

فأدرَكَت الصّوت..صوتَ النّبوّةِ

وهو على موتِهِ يَرتَمي

وهو على موتِهِ يَرتَمي

She discerned the voice—the voice of prophethood—

as he hurled himself upon his death.

فما ساوَمَت نفسَها في الخَسار

فما ساوَمَت نفسَها في الخَسار

وَلا ساوَمَتْها على المَغنَمِ

وَلا ساوَمَتْها على المَغنَمِ

She did not bargain with herself over loss,

nor bargain with herself over gain.

ولكنْ جثَتْ وجفونُ الحسين

ولكنْ جثَتْ وجفونُ الحسين

تَرفُّ على ذلك المَجثَمِ

تَرفُّ على ذلك المَجثَمِ

But she knelt, while al-Husayn’s eyelids

fluttered over that place of kneeling.

*

*

*

*

*

*

ويا سيّدي يا أعَزَّ الرجال

ويا سيّدي يا أعَزَّ الرجال

يا مُشرَعاً قَطُّ لم يُعجَمِ

يا مُشرَعاً قَطُّ لم يُعجَمِ

And, my master, O most honored of men,

O unsheathed blade, never assayed,

ويا بنَ الذي سيفُهُ ما يَزال

ويا بنَ الذي سيفُهُ ما يَزال

إذا قيلَ يا ذا الفَقارِ احسِمِ

إذا قيلَ يا ذا الفَقارِ احسِمِ

and O son of him whose sword still,

when one cries, “O Dhu al-Fiqar, strike!”—

تُحِسُّ مروءَ ةَ مليونِ سيفٍٍ

تُحِسُّ مروءَ ةَ مليونِ سيفٍٍ

سَرَتْ بين كَفِّكَ والمَحْزَمِ !

سَرَتْ بين كَفِّكَ والمَحْزَمِ !

you feel the chivalry of a million swords

flow between your palm and your sword-belt!

وتُوشِكُ أن..ثمَّ تُرخي يَدَيك

وتُوشِكُ أن..ثمَّ تُرخي يَدَيك

وتُنكرُ زَعمَكَ من مَزْعَمِ

وتُنكرُ زَعمَكَ من مَزْعَمِ

And you almost... then you let your hands fall,

and disown your claim—what a claim!

فأينَ سيوفُكَ من ذي الفَقار

فأينَ سيوفُكَ من ذي الفَقار

وأينَكَ من ذلكَ الضَّيغَمِ ؟ !

وأينَكَ من ذلكَ الضَّيغَمِ ؟ !

For what are your swords beside Dhu al-Fiqar,

and what are you beside that lion?!

*

*

*

*

*

*

عليُّ..عليَّ الهُُدى والجهاد

عليُّ..عليَّ الهُُدى والجهاد

عَظُمتَ لدى اللهِ من مُسلمِ

عَظُمتَ لدى اللهِ من مُسلمِ

Ali—O Ali of guidance and struggle,

how great you were before God as a Muslim!

وَيا أكرَمَ الناسِ بَعدَ النَّبيّ

وَيا أكرَمَ الناسِ بَعدَ النَّبيّ

وَجهاً..وأغنى امريءٍٍ ٍمُعدَمِ !

وَجهاً..وأغنى امريءٍٍ ٍمُعدَمِ !

And O most noble of people after the Prophet

in countenance—and richest of penniless men!

*

*

*

*

*

*

مَلَكتَ الحياتَين دُنيا وأ ُخرى

مَلَكتَ الحياتَين دُنيا وأ ُخرى

وليسَ بِبَيتِكَ من درهمِ !

وليسَ بِبَيتِكَ من درهمِ !

You possessed both lives, this world and the next,

with not a dirham in your house!

فِدىً لِخشوعِكَ من ناطقٍ

فِدىً لِخشوعِكَ من ناطقٍ

فِداءٌ لِجوعِكَ من أبْكَمِ !

فِداءٌ لِجوعِكَ من أبْكَمِ !

A ransom for your reverent humility from one who speaks,

a ransom for your hunger from one who is mute!

*

*

*

*

*

*

قَدِمتُ ، وعفوَكَ عن مَقدَمي

قَدِمتُ ، وعفوَكَ عن مَقدَمي

مَزيجاً من الدّمِ والعَلقَمِ

مَزيجاً من الدّمِ والعَلقَمِ

I have come—pardon my coming—

a mixture of blood and bitter colocynth.

وَبي غَضَبٌ جَلَّ أن أدَّ ريه

وَبي غَضَبٌ جَلَّ أن أدَّ ريه

ونَفسٌ أبَتْ أن أقولَ اكظِمي

ونَفسٌ أبَتْ أن أقولَ اكظِمي

Within me is anger too great to conceal,

and a soul that would not let me say, “Hold your anger in.”

كأنَّكَ أيقَظتَ جرحَ العراق

كأنَّكَ أيقَظتَ جرحَ العراق

فَتَيَّارُهُ كلُّهُ في دَمي !

فَتَيَّارُهُ كلُّهُ في دَمي !

It is as though you woke Iraq’s wound,

and its whole current is in my blood!

ألَستَ الذي قالَ للباترات

ألَستَ الذي قالَ للباترات

خُذيني..وللنَّفسِ لا تُهزَمي؟

خُذيني..وللنَّفسِ لا تُهزَمي؟

Are you not the one who said to the cleaving blades,

“Take me,” and to the soul, “Do not be defeated”?

وطافَ بأولادِهِ والسيوف

وطافَ بأولادِهِ والسيوف

عليهم سوارٌ على مِعصَمِ

عليهم سوارٌ على مِعصَمِ

And circled his children, while the swords

around them were a bracelet upon a wrist.

فَضَجَّتْ بأضْلُعِهِ الكبرياء

فَضَجَّتْ بأضْلُعِهِ الكبرياء

وصاحَ على موتِهِ : أقدِمِ !

وصاحَ على موتِهِ : أقدِمِ !

Then pride clamored within his ribs,

and he cried to his death: “Advance!”

كذا نحنُ يا سيّدي يا حُسَين

كذا نحنُ يا سيّدي يا حُسَين

شِدادٌ على القَهرِ لم نُشكَمِ

شِدادٌ على القَهرِ لم نُشكَمِ

So are we, my master, O Husayn:

unyielding against oppression, never bridled.

كذا نحنُ يا آيةَ الرافدَين

كذا نحنُ يا آيةَ الرافدَين

سَواتِرُنا قَطّ ُ لم تُهْدَمِ

سَواتِرُنا قَطّ ُ لم تُهْدَمِ

So are we, O sign of the Two Rivers:

our ramparts have never been demolished.

لَئِن ضَجَّ من حولكَ الظالمون

لَئِن ضَجَّ من حولكَ الظالمون

فإنّا وُكِلنا إلى الأظلَمِ

فإنّا وُكِلنا إلى الأظلَمِ

If indeed the oppressors clamored around you,

then we have been consigned to a still greater oppressor.

وإن خانَكَ الصَّحبُ والأصفياء

وإن خانَكَ الصَّحبُ والأصفياء

فقد خانَنا مَن لهُ نَنتَمي!

فقد خانَنا مَن لهُ نَنتَمي!

And if companions and intimates betrayed you,

then the one to whom we belong has betrayed us!

بَنو عَمِّنا..أهلُنا الأقرَبون

بَنو عَمِّنا..أهلُنا الأقرَبون

واحِدُهُم صارَ كالأرْقَمِ !

واحِدُهُم صارَ كالأرْقَمِ !

Our cousins—our nearest kin—

each of them has become like a viper!

تَدورُ علينا عيونُ الذِّئاب

تَدورُ علينا عيونُ الذِّئاب

فَنَحتارُ من أيِّها نَحتَمي!

فَنَحتارُ من أيِّها نَحتَمي!

The eyes of wolves circle around us,

and we are bewildered: from which should we seek shelter?

لهذا وَقفنا عُراةَ الجراح

لهذا وَقفنا عُراةَ الجراح

كباراً على لؤمِها الألأمِ

كباراً على لؤمِها الألأمِ

For this we stood, naked in our wounds,

towering above their vilest baseness.

فَيا سيّدي يا سَنا كربلاء

فَيا سيّدي يا سَنا كربلاء

يُلأليءُ في الحَلَكِ الأقتَمِ

يُلأليءُ في الحَلَكِ الأقتَمِ

O my master, O radiance of Karbala,

glittering in the darkest gloom,

تَشعُّ مَنائرُهُ بالضّياء

تَشعُّ مَنائرُهُ بالضّياء

وتَزفُرُ بالوَجَعِ المُلهَمِ

وتَزفُرُ بالوَجَعِ المُلهَمِ

its minarets shine with light

and breathe out inspired anguish.

ويا عَطَشاً كلُّ جَدْبِ العصور

ويا عَطَشاً كلُّ جَدْبِ العصور

سَيَشربُ من وِرْدِهِ الزَّمزَمِ

سَيَشربُ من وِرْدِهِ الزَّمزَمِ

And O thirst: all the barrenness of the ages

will drink from its Zamzam watering-place.

سأطبَعُ ثَغري على مَوطِئَيك

سأطبَعُ ثَغري على مَوطِئَيك

سلامٌ لأرضِكَ من مَلْثَمِ !

سلامٌ لأرضِكَ من مَلْثَمِ !

I shall press my lips upon your two footprints:

peace to your earth from a kiss!