أكادُ أُقسِمُ يا مَولاي.. لَو تَقِفُ

أكادُ أُقسِمُ يا مَولاي.. لَو تَقِفُ

في قَبرِكَ الآن كُلُّ الأرضِ تَرتَجِفُ!

في قَبرِكَ الآن كُلُّ الأرضِ تَرتَجِفُ!

I could almost swear, my lord: were you to stand

in your grave now, the whole earth would tremble!

لأبصَرَ النَّاسٌ عِملاقاً ، ذُؤابَتُهُ

لأبصَرَ النَّاسٌ عِملاقاً ، ذُؤابَتُهُ

بالغَيمِ والقُبَّةِ الزَّرقاءِ تَلتَحِفُ!

بالغَيمِ والقُبَّةِ الزَّرقاءِ تَلتَحِفُ!

People would behold a giant, his lock of hair

wrapped in clouds and the blue vault of heaven!

يَرنُو إلَيهِم ، وَفي عَينَيهِ مَغفِرَةٌ

يَرنُو إلَيهِم ، وَفي عَينَيهِ مَغفِرَةٌ

وَنَظرَةٌ مِلؤها الإشْفاقُ والأسَفُ

وَنَظرَةٌ مِلؤها الإشْفاقُ والأسَفُ

He gazes at them, and in his eyes is forgiveness,

and a look filled with compassion and sorrow.

أوشَكتُ أهتفٌ يا.. ثمَّ اقشَعَرَّ دَمي

أوشَكتُ أهتفٌ يا.. ثمَّ اقشَعَرَّ دَمي

مِن هَيْبَةِ اسمِكَ..ظَلَّ الياءُ والألِفُ

مِن هَيْبَةِ اسمِكَ..ظَلَّ الياءُ والألِفُ

I nearly cried out, 'O...'—then my blood shuddered

at the awe of your name; the yāʾ and alif remained

على شِفاهيَ مَبْهورَين.. وابتَدأتْ

على شِفاهيَ مَبْهورَين.. وابتَدأتْ

سِيماكَ مِن ذروَةِ الجَوزاءِ تَنكَشِفُ

سِيماكَ مِن ذروَةِ الجَوزاءِ تَنكَشِفُ

upon my lips, both awestruck; and there began

the unveiling of your visage from al-Jawza's summit.

أجَلْ أنا أيُّها القِدِّيس، يَحمِلُني

أجَلْ أنا أيُّها القِدِّيس، يَحمِلُني

إليكَ دَجلَة ُ، والأهوارُ، والسَّعَفُ

إليكَ دَجلَة ُ، والأهوارُ، والسَّعَفُ

Yes, it is I, O saint; I am borne

to you by the Tigris, the marshes and the palm fronds.

*

*

*

*

*

*

حَنينُ كلِّ العراقيِّين يَصعَدُ بي

حَنينُ كلِّ العراقيِّين يَصعَدُ بي

وَكُلُّ أهلِكَ في الأرُدُنِّ تَنعَطِفُ

وَكُلُّ أهلِكَ في الأرُدُنِّ تَنعَطِفُ

The longing of all Iraqis lifts me upward,

and all your kin in Jordan—turning

قُلوبُهُم صاعِداتٍ في مَدارِجِنا

قُلوبُهُم صاعِداتٍ في مَدارِجِنا

حَرَّى، وَنحنُ إلى مَرقاكَ نَزدَلِفُ

حَرَّى، وَنحنُ إلى مَرقاكَ نَزدَلِفُ

are their hearts, ascending along our stairways,

aflame, as we draw near to your lofty station.

إجَلْ أنا يا أعَزَّ النَّاسِ.. تَعرفُني

إجَلْ أنا يا أعَزَّ النَّاسِ.. تَعرفُني

لأنَّني مِنكَ حَرفٌ ليسَ يَنحَرِفُ

لأنَّني مِنكَ حَرفٌ ليسَ يَنحَرِفُ

Yes, it is I, dearest of men; you know me,

for I am a letter of yours that never strays.

لا عَنكَ لاعن عراقِ المَجدِ يُبْعِدُني

لا عَنكَ لاعن عراقِ المَجدِ يُبْعِدُني

لا الحُزنُ لا الخَوفُ لا الإرهاقُ لا الشَّظَفُ

لا الحُزنُ لا الخَوفُ لا الإرهاقُ لا الشَّظَفُ

Neither from you nor from glorious Iraq can anything drive me away—

not sorrow, not fear, not exhaustion, not privation.

فأنتُما كُنتُما لي كلَّ عافيَتي

فأنتُما كُنتُما لي كلَّ عافيَتي

عَلَيكُما نَبْضُ قلبي ظَلَّ يَعتَكِفُ

عَلَيكُما نَبْضُ قلبي ظَلَّ يَعتَكِفُ

For you two were all my well-being;

my heart's pulse kept vigil over you both.

وأنتُما كُنتُما لِلعُرْبِ أجمَعِهِم

وأنتُما كُنتُما لِلعُرْبِ أجمَعِهِم

قَدْرا ً، وَقِدْرا ً، وَماءً منهُ تَغتَرِفُ

قَدْرا ً، وَقِدْرا ً، وَماءً منهُ تَغتَرِفُ

And you two were, for all the Arabs,

stature, a cooking pot, and water from which they drew.

وَأنتُما القُوَّةُ الأبْقَتْ مُكابَرَتي

وَأنتُما القُوَّةُ الأبْقَتْ مُكابَرَتي

حتى وَفَيْتُ، وَصانَتْ أهلَنا لِيَفُوا

حتى وَفَيْتُ، وَصانَتْ أهلَنا لِيَفُوا

And you two were the strength that kept my defiance alive

until I kept faith, and protected our people so they too would keep faith.

وَقَد وَفَوا.. إي وَرَبِّ البَيْت.. أدمُعُهُم

وَقَد وَفَوا.. إي وَرَبِّ البَيْت.. أدمُعُهُم

عَلَيكَ في كلِّ أرضِ العُربِ تَنْذَرِفُ

عَلَيكَ في كلِّ أرضِ العُربِ تَنْذَرِفُ

And they have kept faith—yes, by the Lord of the House! Their tears

are shed for you in every Arab land.

*

*

*

*

*

*

هَل..هَل سَمِعتُكَ يا مَولايَ تَسألُني ؟

هَل..هَل سَمِعتُكَ يا مَولايَ تَسألُني ؟

أدري بأنَّكَ تَدري فَوقَ ما أصِفُ

أدري بأنَّكَ تَدري فَوقَ ما أصِفُ

Did—did I hear you, my lord, asking me?

I know that you know more than I describe.

أنا أرى حَدَّ عَيني، وارتِفاعَ يَدي

أنا أرى حَدَّ عَيني، وارتِفاعَ يَدي

وأنتَ مِن مَلَكُوتِ اللهِ تَرتَشِفُ

وأنتَ مِن مَلَكُوتِ اللهِ تَرتَشِفُ

I see to the reach of my eye and the height of my hand,

while you sip from the kingdom of God.

ها مُقلَتاكَ ، وَفي لألاءِ ضَوئِهِما

ها مُقلَتاكَ ، وَفي لألاءِ ضَوئِهِما

أرى أعَزَّ حُدودِ اللَّهِ تَنْكَشِفُ

أرى أعَزَّ حُدودِ اللَّهِ تَنْكَشِفُ

Behold your two eyes, and in the radiance of their light

I see God's most exalted bounds revealed:

الحبُّ، والعَطفُ، والغفرانُ، والرَّأَفُ

الحبُّ، والعَطفُ، والغفرانُ، والرَّأَفُ

وَلَمْعَةٌ كانخِطافِ البَرقِ تَنخَطِفُ

وَلَمْعَةٌ كانخِطافِ البَرقِ تَنخَطِفُ

love, tenderness, forgiveness and compassion,

and a gleam that flashes past like the dart of lightning.

أرى بِها كبرياءَ الكَونِ أجمَعِهِ

أرى بِها كبرياءَ الكَونِ أجمَعِهِ

بَيْنا أُ ُحِسُّ بِشَيءٍ دافِيءٍ يَكِفُ

بَيْنا أُ ُحِسُّ بِشَيءٍ دافِيءٍ يَكِفُ

In it I see the grandeur of the whole universe,

while I feel something warm dripping,

كأنَّهُ الدَّمعُ ، لولا عُمْقُ مَعرِفَتي

كأنَّهُ الدَّمعُ ، لولا عُمْقُ مَعرِفَتي

بِأنَّ دَمْعَكَ غالٍ أيُّها الأنِفُ

بِأنَّ دَمْعَكَ غالٍ أيُّها الأنِفُ

as though it were tears, were it not for my deep knowledge

that your tears are precious, O proud one.

أنا الذي جِئتُ أبكي.. جِئتُ تَحمِلُني

أنا الذي جِئتُ أبكي.. جِئتُ تَحمِلُني

ألَيكَ أوجاعُ أهلي.. كُلُّهُم نَزَفوا

ألَيكَ أوجاعُ أهلي.. كُلُّهُم نَزَفوا

I am the one who came to weep; I came borne

to you by my people's sufferings; all of them have bled.

وَكُلُّهُم وُطِئَتْ هاماتُهُم صَلَفا ً

وَكُلُّهُم وُطِئَتْ هاماتُهُم صَلَفا ً

يا سَيِّدي ضَجَّ فينا الظُلمُ والصَّلَفُ

يا سَيِّدي ضَجَّ فينا الظُلمُ والصَّلَفُ

And all their heads have been trampled in arrogance.

O my lord, oppression and arrogance have roared among us.

*

*

*

*

*

*

وَبَعدَ تِلكَ الذُّرى والعِزِّ، أ ُمَّتُنا

وَبَعدَ تِلكَ الذُّرى والعِزِّ، أ ُمَّتُنا

صارَتْ لأدنَى مَهاوي الذّلِّ تَنْجَرِفُ

صارَتْ لأدنَى مَهاوي الذّلِّ تَنْجَرِفُ

And after those summits and that glory, our nation

has come to be swept into the lowest abysses of humiliation.

يا أهلَنا.. يا عراقيّون .. يا أ ُنُفُ

يا أهلَنا.. يا عراقيّون .. يا أ ُنُفُ

يا حافِرينَ قُبورا ًفَوقَها وَقَفوا

يا حافِرينَ قُبورا ًفَوقَها وَقَفوا

O our people, O Iraqis, O proud ones,

O diggers of graves, who stood above them

نَيْفا ًوتسعينَ شَهراً يَنزفونَ دَما ً

نَيْفا ًوتسعينَ شَهراً يَنزفونَ دَما ً

كُلُّ على قَبرِهِ .. هَيهاتَ يَنصَرِفُ

كُلُّ على قَبرِهِ .. هَيهاتَ يَنصَرِفُ

for ninety-odd months, shedding blood,

each above his own grave—never to turn away.

فَقَبرُهُ كانَ مِعيارا ً لِغَيرَتِهِ

فَقَبرُهُ كانَ مِعيارا ً لِغَيرَتِهِ

لا كاليَلُوحُونَ أحياءً وَهُم جِيَفُ

لا كاليَلُوحُونَ أحياءً وَهُم جِيَفُ

For his grave was the measure of his zeal,

not like those who appear alive yet are carrion.

اللهَ .. لَو أنَّ أهلي أنصَفُوا دَمَهُم

اللهَ .. لَو أنَّ أهلي أنصَفُوا دَمَهُم

لكنَّ أهليَ فَرْط َالذُّلِّ ما نَصَفُوا

لكنَّ أهليَ فَرْط َالذُّلِّ ما نَصَفُوا

O God, if only my people had done justice to their blood!

But my people, in their extreme humiliation, did it no justice.

بَل سَوَّغُوا كلَّ ما يَندى الجَبينُ لَهُ

بَل سَوَّغُوا كلَّ ما يَندى الجَبينُ لَهُ

حتى لقد ماتَ فينا الصِّدقُ والشَّرَفُ!

حتى لقد ماتَ فينا الصِّدقُ والشَّرَفُ!

Rather, they condoned all that makes the brow sweat with shame,

until truthfulness and honor had indeed died among us!

أمَّا الذينَ أغارَتْ خَيلُهُم زَمَناً

أمَّا الذينَ أغارَتْ خَيلُهُم زَمَناً

لكنْ على أهلِهِم صالُوا وما نَكَفُوا

لكنْ على أهلِهِم صالُوا وما نَكَفُوا

As for those whose horses raided for a time,

but who charged against their own people and never desisted,

كانُوا جَبابِرَةَ الدُّنيا بما هَتَكوا

كانُوا جَبابِرَةَ الدُّنيا بما هَتَكوا

وأهلُهُم في مَهاوي ظُلمِهِم رَسَفُوا

وأهلُهُم في مَهاوي ظُلمِهِم رَسَفُوا

they were the world's tyrants through the outrages they wrought,

and their people dragged their chains in the abysses of their oppression.

*

*

*

*

*

*

ها أنتَ تُبصِرُ يا مَولايَ كَم صَغُروا

ها أنتَ تُبصِرُ يا مَولايَ كَم صَغُروا

كبيرُهُم صارَ مِنهُ الخِزيُ يَنكَسِفُ

كبيرُهُم صارَ مِنهُ الخِزيُ يَنكَسِفُ

Behold, my lord, you see how small they have become.

Their greatest now puts disgrace itself to shame.

وَنَحنُ نَرنُو إليهِم .. لا مُقارَنَةً

وَنَحنُ نَرنُو إليهِم .. لا مُقارَنَةً

حاشاكَ ياسَيِّدي.. يا مَن لَهُ تَجِفُ

حاشاكَ ياسَيِّدي.. يا مَن لَهُ تَجِفُ

And we gaze at them—not to compare,

far be that from you, my lord, you for whom tremble

حتى نجومُ السَّما.. لكنْ مُفارَقَة ٌ

حتى نجومُ السَّما.. لكنْ مُفارَقَة ٌ

أنْ يُذكَرَ الكَوكَبُ الدُّرّيٌّ والحَشَفُ!

أنْ يُذكَرَ الكَوكَبُ الدُّرّيٌّ والحَشَفُ!

even the stars of heaven—but at the incongruity

of naming the radiant star alongside shriveled dates!

على سَناكَ سَلامُ اللهِ ما مَطَرَتْ

على سَناكَ سَلامُ اللهِ ما مَطَرَتْ

وَما الضُّحى وَظلامَ الليلِ يَختَلِفُ

وَما الضُّحى وَظلامَ الليلِ يَختَلِفُ

Upon your radiance be God's peace, as long as rain falls,

and as long as morning brightness and the darkness of night alternate.