خَوفاً على قلبِكَ المَطعون ِمِن ألَمي

خَوفاً على قلبِكَ المَطعون ِمِن ألَمي

سأ ُطْبِقُ الآنَ أوراقي على قَلَمي

سأ ُطْبِقُ الآنَ أوراقي على قَلَمي

Fearing for your heart, pierced by my pain,

Out of fear for your wounded heart from my pain

I shall now close my pages over my pen.

I will now close my papers on my pen

نَشَرْتُ فيكَ حياتي كلَّها عَلَماً

نَشَرْتُ فيكَ حياتي كلَّها عَلَماً

الآنَ هَبْني يَداً أطوي بها عَلَمي !

الآنَ هَبْني يَداً أطوي بها عَلَمي !

In you I unfurled my whole life as a flag.

I raised in you my whole life as a flag

Now grant me a hand with which to fold my flag!

Now grant me a hand to fold my flag!

يا ما حَلمتُ بِمَوتٍ فيكَ ، يَحملُني

يا ما حَلمتُ بِمَوتٍ فيكَ ، يَحملُني

بِه ِضَجيجٌ مِنَ الأضواءِ والظُلَم ِ

بِه ِضَجيجٌ مِنَ الأضواءِ والظُلَم ِ

How often I dreamed of a death in you, in which I would be borne

O how I dreamed of dying in you, carrying me

by a clamor of lights and darkness.

A din from lights and shadows

أهلي ، وَصَحْبي ، وأشعاري مُنَثَّرَة ً

أهلي ، وَصَحْبي ، وأشعاري مُنَثَّرَة ً

على الجَنازَة ِ.. أصواتاً بِلا كَلِم ِ

على الجَنازَة ِ.. أصواتاً بِلا كَلِم ِ

My family, my friends, and my poems, scattered

My family, friends and scattered poems

over the funeral as voices without words,

On the funeral.. Voices without words

إلا " عراق " تُناد يني .. وَها أنَذا

إلا " عراق " تُناد يني .. وَها أنَذا

أصحو بأنأى بقاع ِالأرض ِمن حُلُمي

أصحو بأنأى بقاع ِالأرض ِمن حُلُمي

except "Iraq," calling me—and here I am,

Except "Iraq" calling me.. And here I am

waking from my dream in the earth's remotest reaches.

Waking up in the farthest parts of earth from my dream

فأ ُبصِرُ الناس ، لا أهلي .. ولا لُغَتي

فأ ُبصِرُ الناس ، لا أهلي .. ولا لُغَتي

وأ ُبصِرُ الرّوحَ فيها صَدْ عُ مُنثَلِم ِ

وأ ُبصِرُ الرّوحَ فيها صَدْ عُ مُنثَلِم ِ

So I see people—not my family, nor my language—

So I see people, not my family.. Nor my language

and I see the soul, with a jagged rift within it.

And I see the soul in it, a cracked headache

أموتُ فيكم ، ولَو مَقطوعَة ٌ رِئَتي

أموتُ فيكم ، ولَو مَقطوعَة ٌ رِئَتي

يا لائِمي في العراقيّين .. لا تَلُم ِ!

يا لائِمي في العراقيّين .. لا تَلُم ِ!

I die among you, even if my lung is severed.

I die in you, even if my lungs are cut

O you who blame me over the Iraqis—do not blame me!

Oh my blamers of Iraqis.. Do not blame!