أكبَرتُI deemed too noble مَغناكَyour dwelling أنto يَذويwither كَمَغناناlike our dwelling
أكبَرتُ مَغناكَ أن يَذوي كَمَغنانا
ياO شاديَsinger of الأيكِthe grove عُمرَthroughout the life of الأيكِthe grove ماnever هاناwas abased
يا شاديَ الأيكِ عُمرَ الأيكِ ما هانا
I deemed your dwelling too noble to wither like ours,
O singer of the grove, never abased in all the grove's life.
يَبقىremains النَّدىthe dew ماas long as بَداappears للضَّوءِto the light منهُof it مَدىan expanse
يَبقى النَّدى ما بَدا للضَّوءِ منهُ مَدى
يَجريstreams إليهِtoward it ، ويَبقىand remains الأيكُthe grove سُلطاناa sovereign!
يَجري إليهِ ، ويَبقى الأيكُ سُلطانا!
The dew remains while a reach of it opens to the light,
which streams toward it; and the grove remains sovereign!
وأنتَand you ياO سَيِّديmy master ناجَيتَهُyou communed with it مَلَكاas an angel ً
وأنتَ يا سَيِّدي ناجَيتَهُ مَلَكا ً
فَرَفرَفَso fluttered الشَّجَرُthe trees المَذهولُbewildered هَيماناlove-struck
فَرَفرَفَ الشَّجَرُ المَذهولُ هَيمانا
And you, my master, communed with it as an angel,
so the bewildered trees fluttered in rapture.
غَلغَلتَyou sent deep صَوتَكَyour voice فيinto الأنساغthe sap ِيُوقِظُهاawakening it
غَلغَلتَ صَوتَكَ في الأنساغ ِيُوقِظُها
حتىuntil تَفَتَّحَتunfolded اthe leaves (fragment) لأوراقُthe leaves (fragment) آears (fragment) ذاناears (fragment)!
حتى تَفَتَّحَت ا لأوراقُ آ ذانا!
You sent your voice deep into the sap, awakening it,
until the leaves unfolded into ears!
أسرَجتَyou kindled فيin الغَيمthe clouds ِبَرقَthe lightning of الشِّعرِأجمَعَهُpoetry, all of it
أسرَجتَ في الغَيم ِبَرقَ الشِّعرِأجمَعَهُ
وحينَand when أمطَرتَyou rained َماجَsurged الكَونُthe universe ألحاناwith melodies!
وحينَ أمطَرتَ َماجَ الكَونُ ألحانا!
You kindled in the clouds all the lightning of poetry,
and when you rained, the universe surged with melodies!
تُرىI wonder أغَنَّيتَdid you sing ، أمor رَتَّلتَهاdid you chant them صُحُفاas scriptures ً
تُرى أغَنَّيتَ ، أم رَتَّلتَها صُحُفا ً
تَنثالُpouring down منfrom مَلَكوتِthe kingdom of اللهِGod أوزاناin poetic meters؟
تَنثالُ من مَلَكوتِ اللهِ أوزانا؟
I wonder: did you sing, or chant them as scriptures,
pouring from God's kingdom in measured verse?
مَلأتَyou filled أنهارَthe rivers of كلِّall الأرضthe earth ِأشرِعَةwith sails ً
مَلأتَ أنهارَ كلِّ الأرض ِأشرِعَة ً
وقُلتَand you said لِلماءِto the water : كُنْbecome ياO ماءُwater طُوفاناa flood
وقُلتَ لِلماءِ : كُنْ يا ماءُ طُوفانا
You filled the rivers of all the earth with sails,
and told the water: 'Water, become a flood!'
وجئتَand you brought بالوَحيwith revelation ِ آياتٍas verses مُعَطَّرَةperfumed ً
وجئتَ بالوَحي ِ آياتٍ مُعَطَّرَة ً
سالَتْflowed بِهِنَّwith them فَجُنَّso went mad الماءُthe water سَكراناdrunk!
سالَتْ بِهِنَّ فَجُنَّ الماءُ سَكرانا!
You brought revelation in perfumed verses;
the rivers flowed with them, and the water went mad, drunk!
طُوباكَblessed are you والأيكُand the grove قدalready أهداكَgifted you بَهجَتَهُits joy
طُوباكَ والأيكُ قد أهداكَ بَهجَتَهُ
نحنُwe امتُحِنَّاwere tested بِهِby it وَرداroses ً وأغصاناand branches!
نحنُ امتُحِنَّا بِهِ وَردا ً وأغصانا!
Blessed are you: the grove has given you its joy;
we were tried by its roses and branches!
*
*
*
*
*
*
مُحَمَّدَMuhammad بنَson of سُلَيمانSulayman ٍ.. وأيُّand what رؤىًvisions
مُحَمَّدَ بنَ سُلَيمان ٍ.. وأيُّ رؤىً
لِلوَحيof revelation ِمَوسَقتَهاyou set them to music مَوجاas waves ًوشُطآناand shores؟
لِلوَحي ِمَوسَقتَها مَوجا ًوشُطآنا؟
Muhammad son of Sulayman—what visions
of revelation you set to music as waves and shores!
سُبحانَglory be to رَبِّكَyour Lord هَلwas ...? داوودُDavid خُصَّsingled out بهاfor them
سُبحانَ رَبِّكَ هَل داوودُ خُصَّ بها
هذيthese المَزاميرُpsalms أمor خَصَّتْthey singled out سُلَيماناSolomon؟
هذي المَزاميرُ أم خَصَّتْ سُلَيمانا؟
Glory to your Lord! Was David singled out for them,
these psalms—or did they single out Solomon?
فَحاشَهاthen he gathered them لابنِهِfor his son .. تَلهوplay أصابِعُهُhis fingers
فَحاشَها لابنِهِ .. تَلهو أصابِعُهُ
بهاwith them .. مَلائِكَةas angels ً يُوقِظنَthey awaken شَيطاناa devil!
بها .. مَلائِكَة ً يُوقِظنَ شَيطانا!
Then he gathered them for his son, whose fingers play
with them—angels awakening a devil!
*
*
*
*
*
*
ياO سَيِّديmy master.. ياO نَدِيَّdew-fresh of الحَرفِword تَقدَحُهُyou strike it alight
يا سَيِّدي.. يا نَدِيَّ الحَرفِ تَقدَحُهُ
جَمراinto embers ً، وَيَبقىand it remains علىupon الأوجاعthe pains ِنَدياناdewy
جَمرا ً، وَيَبقى على الأوجاع ِنَديانا
My master, whose word is dewy, you strike it
into embers, yet upon our pains it remains dew-fresh.
كأنَّas though حَرفَكَyour word ، مِمَّاfrom what فيهِis within it مِنof وَهَجglow ٍ
كأنَّ حَرفَكَ ، مِمَّا فيهِ مِن وَهَج ٍ
وَخُضرَةٍand greenness ، نَبعُa spring of ماءٍwater أشمَسَbecame sunlit الآناnow!
وَخُضرَةٍ ، نَبعُ ماءٍ أشمَسَ الآنا!
As though your word, with all its glow
and greenness, were a spring of water just now sunlit!
كأنَّهُas though it ، وَجَناحُwhile the wing of الوَحيrevelation ِ يَحمِلُهُbears it
كأنَّهُ ، وَجَناحُ الوَحي ِ يَحمِلُهُ
نجمٌa star يُشَعشِعُshines brightly فيin الظَّلماءِthe darkness نَشواناrapturous
نجمٌ يُشَعشِعُ في الظَّلماءِ نَشوانا
As though, borne on revelation's wing,
it were a star shining rapturously in the dark.
وَنَحنُand we ياO سَيِّديmy master أوراقُناour pages اختَنَقَتْhave choked
وَنَحنُ يا سَيِّدي أوراقُنا اختَنَقَتْ
مِمَّاfrom what نَمُجُّwe spew بِهاupon them دَمعاtears ً وَدُand smoke (fragment) خَّاناsmoke (fragment)
مِمَّا نَمُجُّ بِها دَمعا ً وَدُ خَّانا
But we, my master—our pages have choked
on the tears and smoke we spew upon them.
رِقابُthe necks of أحرُفِناour letters مَلويَّةtwisted ٌ أبَداforever ً
رِقابُ أحرُفِنا مَلويَّة ٌ أبَدا ً
فَوقَabove السُّطورthe lines، فَنَخشاهاso we fear them وَتَخشاناand they fear us
فَوقَ السُّطور، فَنَخشاها وَتَخشانا
The necks of our letters are forever twisted
above the lines; we fear them, and they fear us.
صِرناwe have become كلاناboth of us نَخافُwe fear السَّطرَthe line نَكتُبُهُwe write it
صِرنا كلانا نَخافُ السَّطرَ نَكتُبُهُ
أنlest يَستَفيقَit awaken، فَنُغضيso we avert our eyes عنfrom نَواياناour intentions!
أن يَستَفيقَ، فَنُغضي عن نَوايانا!
Both of us have come to fear the line we write,
lest it awaken; so we look away from our intentions.
فَنَحنُso we نُخفيconceal ، وَتُخفيناand they hide us قَصائِدُpoems ناour
فَنَحنُ نُخفي ، وَتُخفينا قَصائِدُ نا
تَحتَbeneath الرُّموزthe symbols .. وَنَنساهاand we forget them وَتَنساناand they forget us!
تَحتَ الرُّموز .. وَنَنساها وَتَنسانا!
So we hide our poems, and they hide us
beneath symbols; we forget them, and they forget us!
*
*
*
*
*
*
سَبعينَseventy عاماyears ًطَوَيناwe traversed نُستَفَزُّwe are provoked دَماinto bloodshed ً
سَبعينَ عاما ًطَوَينا نُستَفَزُّ دَما ً
فَتَملأso fill ُ الأرضَthe earth أرحاماwith wombs ً مَناياناour deaths
فَتَملأ ُ الأرضَ أرحاما ً مَنايانا
Seventy years we have traversed, provoked to bloodshed,
and our deaths fill the earth with wombs
يَلِدنَthey give birth لِلثَّأرِfor vengeance أزكىthe purest وارِثيheirs to دَمِناour blood
يَلِدنَ لِلثَّأرِ أزكى وارِثي دَمِنا
إذwhile نحنُwe فيهاwithin them ظُباblades ً أwere clothed (fragment) ُلبِسْنَclothed (fragment) أكفاناin shrouds!
إذ نحنُ فيها ظُبا ً أ ُلبِسْنَ أكفانا!
that bear for vengeance the purest heirs to our blood,
while within them we are blades dressed in shrouds!
تَبقىremain القبورُthe graves وِلاbirths (fragment) داbirths (fragment) تٍbirths (fragment) مؤَجَّلَةdeferred ً
تَبقى القبورُ وِلا دا تٍ مؤَجَّلَة ً
ماas long as دامَremain فيهاin them كِبارُthose great in الهَمِّpurpose سُكَّاناas dwellers!
ما دامَ فيها كِبارُ الهَمِّ سُكَّانا!
Graves remain births deferred,
so long as those of great purpose dwell in them!
*
*
*
*
*
*
سَبعينَseventy عاماyears ً، وَتَدريand know السُّوحُthe arenas أجمَعُهاall of them
سَبعينَ عاما ً، وَتَدري السُّوحُ أجمَعُها
أنَّاthat we أقَمناestablished بِجُرفِat the brink of المَوتِdeath مَرساناour anchorage
أنَّا أقَمنا بِجُرفِ المَوتِ مَرسانا
Seventy years—and all the arenas know
that we established our anchorage on death's brink.
أبهَىthe fairest of أour little sons (fragment) ُوَيلادِناour little sons (fragment) كانواwere بِهاthere شُهُباshooting stars ً
أبهَى أ ُوَيلادِنا كانوا بِها شُهُبا ً
تَهويfalling وأركانُهاand their pillars تَهتَزُّshake أركاناpillar by pillar
تَهوي وأركانُها تَهتَزُّ أركانا
There our fairest little sons were shooting stars,
falling as the arenas' pillars shook, pillar by pillar.
والآنَand now صِرناwe have become نَخافُwe fear الحَرفَthe word نَكتُبُهُwe write it
والآنَ صِرنا نَخافُ الحَرفَ نَكتُبُهُ
وَنَتَّقيand we guard against قَبلَbefore كلِّall النَّاسpeople ِقُرباناour kin!
وَنَتَّقي قَبلَ كلِّ النَّاس ِقُربانا!
And now we have come to fear the word we write,
and guard against our own kin before all others!
ياoh لَيتَif only تلكَthose السِّنينَyears الغُرَّradiant ماnever سُقيَتْhad been watered
يا لَيتَ تلكَ السِّنينَ الغُرَّ ما سُقيَتْ
وليتَand if only ذاكَthat النَّزيفَbleeding المُرَّbitter ماnever كاناhad been!
وليتَ ذاكَ النَّزيفَ المُرَّ ما كانا!
If only those radiant years had never been watered,
and that bitter bleeding had never been!
*
*
*
*
*
*
ياO سَيِّديmy master البَدَويَّal-Badawi (the Bedouin) الكَربُanguish زَلزَلَنيhas shaken me
يا سَيِّدي البَدَويَّ الكَربُ زَلزَلَني
هَبْgive هذهِthese الكَلِماتِwords العُرْجَlimping سِيقاناlegs
هَبْ هذهِ الكَلِماتِ العُرْجَ سِيقانا
My master al-Badawi, anguish has shaken me;
give these limping words legs,
لَعَلَّنيperhaps I بِشَرايينيwith my arteries ، علىdespite عَرَجيmy limp
لَعَلَّني بِشَراييني ، على عَرَجي
أI (prefix) ُقيمُestablish (fragment) منهاfrom them لِبَعضfor some ِالنَّاسpeople ِميزاناa balance
أ ُقيمُ منها لِبَعض ِالنَّاس ِميزانا
so that perhaps, with my arteries, despite my limp,
I may fashion from them a balance for some people.
أقولُI say لِلمُحْدِقينَto those gathering الآنَnow بيaround me عَرَباas Arabs ً
أقولُ لِلمُحْدِقينَ الآنَ بي عَرَبا ً
أخزاكُمُmay disgrace you اللهُGod أعماماas uncles ً وإخواناand brothers
أخزاكُمُ اللهُ أعماما ً وإخوانا
I say to the Arabs now gathered around me:
May God disgrace you, uncles and brothers!
بلادُكُمyour lands كُلُّهاall of them حُزَّتْhave been slit حَناجِرُهاtheir throats
بلادُكُم كُلُّها حُزَّتْ حَناجِرُها
وماand still تَزالونَyou remain لِلجَلاfor the executioner (fragment) َّدِexecutioner (fragment) أعواناhelpers!
وما تَزالونَ لِلجَلا َّدِ أعوانا!
The throats of all your lands have been slit,
yet still you remain the executioner's helpers!
أقولُI say إنَّthat بَنيكُمyour sons يَسألونَwill ask غَداtomorrow ً
أقولُ إنَّ بَنيكُم يَسألونَ غَدا ً
آباؤهُمtheir fathers أينَwhere كانواwere they مِنamid رَزاياناour calamities؟
آباؤهُم أينَ كانوا مِن رَزايانا؟
I say: tomorrow your sons will ask
where their fathers were amid our calamities.
ماذاwhat نَقولُshall we say لهُمto them؟..كانواthey were سَماسِرَةbrokers ً
ماذا نَقولُ لهُم؟..كانوا سَماسِرَة ً
لِلمُعتَديfor the aggressor؟.. بِأخَسِّat the basest البَيعsale ِأثماناin prices؟!
لِلمُعتَدي؟.. بِأخَسِّ البَيع ِأثمانا؟!
What shall we tell them? That they were brokers
for the aggressor, selling at the basest prices?!
ماذاwhat نقولُshall we say؟..غَزَتْناinvaded us مِنfrom مَنازِلِكُمyour houses
ماذا نقولُ؟..غَزَتْنا مِن مَنازِلِكُم
هذيthese الأفاعيvipers التيthat هِيضَتْwere broken بمأواناin our dwelling؟
هذي الأفاعي التي هِيضَتْ بمأوانا؟
What shall we say? That from your houses invaded us
these vipers, laid low in our dwelling?
وأنَّكمand that you ، لاmay not يَبِلُّmoisten اللهُGod ريقَكُموyour saliva
وأنَّكم ، لا يَبِلُّ اللهُ ريقَكُمو
بيوتُكُمyour houses صِرْنَhave become لِلغازينَfor the invaders أوطاناhomelands؟
بيوتُكُم صِرْنَ لِلغازينَ أوطانا؟
And that you—may God never moisten your mouths—
your houses have become homelands for invaders?
وأنَّand that مَجمَرَةa brazier ً شَعواthey scattered مَداخِنُهاits chimneys
وأنَّ مَجمَرَة ً شَعوا مَداخِنُها
مِنfrom كلِّall أبياتِكُمyour houses يَنفُثْنَthey belch دُخَّاناsmoke
مِن كلِّ أبياتِكُم يَنفُثْنَ دُخَّانا
And that a brazier—its chimneys they scattered,
belching smoke from every one of your houses—
غَداtomorrow ًتُشَبُّwill blaze بأرضin the land of ِالعُرْبِthe Arabs أجمَعِهاall of it
غَدا ًتُشَبُّ بأرض ِالعُرْبِ أجمَعِها
وَتَعتَليand will ascend شَعفَةthe summit of َالإسلامIslam ِنيراناas flames؟
وَتَعتَلي شَعفَة َالإسلام ِنيرانا؟
will blaze tomorrow across all the land of the Arabs,
and rise upon Islam's summit in flames?
ماذاwhat نَقولُshall we say إذاwhen كانَتis كرامَتُكُمyour dignity
ماذا نَقولُ إذا كانَت كرامَتُكُم
تَبكيweeps علىover قَدْرِهاits worth مِنfrom فَرْطِthe excess of ماhow هاناit was abased!
تَبكي على قَدْرِها مِن فَرْطِ ما هانا!
What shall we say when your dignity
weeps over its worth, so deeply has it been abased!
صِرتُمyou have become تَغيظenrages ُأذmost abject (fragment) َلَّabject (fragment) النَّاسpeople ِضِحكتُكُمyour laughter
صِرتُم تَغيظ ُأذ َلَّ النَّاس ِضِحكتُكُم
ماwhenever قِيلَit is said عَنof واحِدٍone مِنfrom بَينِكُمamong you : خاناhe betrayed!
ما قِيلَ عَن واحِدٍ مِن بَينِكُم : خانا!
Your laughter now enrages even the most abject of people,
whenever one of you is said to have betrayed!
كأنَّهاas though it نُكتَةa joke ٌ تُستَضحَكونَyou are made to laugh بِهاby it
كأنَّها نُكتَة ٌ تُستَضحَكونَ بِها
هَلhas ...? أصبَحَتْbecome لُغَةthe language of ُالإذلالhumiliation ِإدماناan addiction؟!
هَل أصبَحَتْ لُغَة ُالإذلال ِإدمانا؟!
As though it were a joke told to make you laugh.
Has the language of humiliation become an addiction?!
أمor زادَhas risen قَدْرُكُموyour standing فيin الذthe abasement (fragment) ُّلِّabasement (fragment) مَرتَبَةa rank ً
أم زادَ قَدْرُكُمو في الذ ُّلِّ مَرتَبَة ً
إذas صرتُمyou have become الآنَnow خُدَّاماservants ً وعُبداناand slaves؟!
إذ صرتُم الآنَ خُدَّاما ً وعُبدانا؟!
Or have you risen another rank in abasement,
now that you have become servants and slaves?!
*
*
*
*
*
*
ياO سَيِّديmy master عُذرَpardon صَوتيmy voice أنْthat يَمُجَّit spews دَماblood ً
يا سَيِّدي عُذرَ صَوتي أنْ يَمُجَّ دَما ً
صِرناwe have become نُجَدِّفُwe blaspheme حَدَّto the point of الكَفْرِunbelief أحياناsometimes
صِرنا نُجَدِّفُ حَدَّ الكَفْرِ أحيانا
My master, pardon my voice for spewing blood;
at times we have come to blaspheme to the point of unbelief.
فَأيُّso which أستارِناof our veils لِلانَuntil now ماnot هُتِكَتْhave been torn؟
فَأيُّ أستارِنا لِلانَ ما هُتِكَتْ؟
وأيُّand which أقطارِناof our lands لِلآنuntil now ماnot عانىhas suffered؟
وأيُّ أقطارِنا لِلآن ما عانى؟
Which of our veils has not yet been torn?
And which of our lands has not yet suffered?
هاbehold ساحَةthe arena of ُالعُربِthe Arabs والإسلامand Islam ِمَذبَحَةa slaughterhouse ٌ
ها ساحَة ُالعُربِ والإسلام ِمَذبَحَة ٌ
وَهاand behold دِمَشقُDamascus تُباكيweeps with الآنَnow بَغداناBaghdad
وَها دِمَشقُ تُباكي الآنَ بَغدانا
Look: the arena of the Arabs and Islam is a slaughterhouse,
and look: Damascus now weeps with Baghdad.
صَرْحٌan edifice هَوىfell لاnot نَخَوناwe called upon فيهِfor it مُعتَصِماMu'tasim ً
صَرْحٌ هَوى لا نَخَونا فيهِ مُعتَصِما ً
ولاnor نَدَبناwe called upon ، ولوeven if only بالهَمسin a whisper ِ، مَرواناMarwan
ولا نَدَبنا ، ولو بالهَمس ِ، مَروانا
A lofty edifice fell; we called upon no Mu'tasim for it,
nor cried out for Marwan, even in a whisper,
ولاnor صَرَخناwe screamed كَماas المَطعونُone stabbed يَصرخُscreams مِنfrom
ولا صَرَخنا كَما المَطعونُ يَصرخُ مِن
أعماقthe depths of ِطَعنَتِهِhis stab wound كِبْراin pride ً وَنُكراناand defiance
أعماق ِطَعنَتِهِ كِبْرا ً وَنُكرانا
nor screamed as one stabbed screams from
the depths of his wound, in pride and defiance.
لكنْbut نُنَمِّقُwe embellish حَدَّto the point of اللَّمعgleaming ِصَرخَتَناour scream
لكنْ نُنَمِّقُ حَدَّ اللَّمع ِصَرخَتَنا
وَقَدand may نُرَقِّقُwe soften حَدَّto the point of الدَّمعtears ِ ِشَكواناour complaint
وَقَد نُرَقِّقُ حَدَّ الدَّمع ِ ِشَكوانا
Instead we polish our scream until it gleams,
and may soften our complaint to the verge of tears.
صرناwe have become أذmost abject (fragment) َلُّabject (fragment) الورىof mortals يَبريwhittles عَصاهُhis stick لَناfor us
صرنا أذ َلُّ الورى يَبري عَصاهُ لَنا
ونحنُand we نَبسِمُsmile إشفاقاin apprehension ًوإذعاناand submission
ونحنُ نَبسِمُ إشفاقا ًوإذعانا
Now the most abject of mortals whittles his stick for us,
while we smile in apprehension and submission.
أفديكَI would ransom you ياO سَيِّديmy master إذwhen قلتَyou said مُنذas one slaughtered (fragment) َبِحاslaughtered (fragment) ً
أفديكَ يا سَيِّدي إذ قلتَ مُنذ َبِحا ً
{ تَأنَّقَgrew refined الذthe abasement (fragment) ُّلُّabasement (fragment) حتىuntil صارَbecame غُفراناforgiveness!}
{ تَأنَّقَ الذ ُّلُّ حتى صارَ غُفرانا!}
I would ransom you, my master, when you said, as one slaughtered:
'Abasement grew so refined that it became forgiveness!'
*
*
*
*
*
*
ياO سَيِّديmy master البَدَويَّal-Badawi (the Bedouin) الآنَnow يَشفَعُintercedes ليfor me
يا سَيِّدي البَدَويَّ الآنَ يَشفَعُ لي
هذاthis النَّزيفُbleeding بأنso that آتيكَI come to you ظَمآناthirsty
هذا النَّزيفُ بأن آتيكَ ظَمآنا
My master al-Badawi, now interceding for me
is this bleeding, that I may come to you thirsty.
أقولُI say جَفَّتْhave dried up مياهُthe waters of العُرْبِthe Arabs أجمَعُهاall of them
أقولُ جَفَّتْ مياهُ العُرْبِ أجمَعُها
وأنتَand you أحفَلُهاthe most abundant of them بالماءِwith water وِدياناin valleys
وأنتَ أحفَلُها بالماءِ وِديانا
I say: all the Arabs' waters have run dry,
while yours are the valleys richest in water.
فَهَبْso give فَميmy mouth رَشفَةa sip ًمِمَّاof what زَخَرتَyou have brimmed بهِwith it
فَهَبْ فَمي رَشفَة ًمِمَّا زَخَرتَ بهِ
مَدىthroughout حَياتِكَyour life أنهاراas rivers ًًوَغُدراناand pools
مَدى حَياتِكَ أنهارا ًًوَغُدرانا
So grant my mouth a sip of what you have brimmed with
throughout your life, in rivers and pools,
لَعَلَّنيperhaps I ، وَلَظىwhile the blaze of بغدادَBaghdad يَنظرُlooks ليtoward me
لَعَلَّني ، وَلَظى بغدادَ يَنظرُ لي
أجريI make flow ولوeven if only جَدوَلاa brook ًفيthrough جَمرِهِits embers الآناnow
أجري ولو جَدوَلا ًفي جَمرِهِ الآنا
that perhaps, while Baghdad's blaze looks toward me,
I may make even a brook run through its embers now;
لعَلَّperhaps صَوتيَmy voice يَعلوmay rise فيin مَنائِرِهِاits minarets
لعَلَّ صَوتيَ يَعلو في مَنائِرِهِا
بِبَعضwith some of ِصَوتِكَyour voice إنجيلاas Gospel ً وقُرآناand Qur'an
بِبَعض ِصَوتِكَ إنجيلا ً وقُرآنا
that perhaps my voice may rise in its minarets,
with something of your voice, as Gospel and Qur'an,
يُقَبِّلُkissing النَّاسَthe people إنساناone person ً فَإنساناthen another person
يُقَبِّلُ النَّاسَ إنسانا ً فَإنسانا
وَيَحضُنُand embracing الدُّورَthe houses أبواباdoors ًوَجُدراناand walls
وَيَحضُنُ الدُّورَ أبوابا ًوَجُدرانا
kissing people, person by person,
and embracing houses, doors and walls,
يَقولُsaying دَفقَةa surge of ُماءٍwater مِنfrom دِمَشقَDamascus أتَتْhas come
يَقولُ دَفقَة ُماءٍ مِن دِمَشقَ أتَتْ
تَسقيكُمit gives you drink الآنَnow عَطشاناone thirsty person ًفَعَطشاناthen another thirsty person
تَسقيكُم الآنَ عَطشانا ًفَعَطشانا
saying: a surge of water has come from Damascus,
to give you drink now, thirsty one after thirsty one,
تُبَلسِمُbalming الرُّوحَthe soul حتىuntil تَستَفيقَawaken بهاthrough it
تُبَلسِمُ الرُّوحَ حتى تَستَفيقَ بها
تلكَthose المروءاتُnoble virtues غَنَّاهُنَّhe sang of them أزماناfor ages
تلكَ المروءاتُ غَنَّاهُنَّ أزمانا
balming the soul until through it awaken
those noble virtues he sang of for ages.
إذat ذاكَthat time ياO سَيِّديmy master يَغفوslumbers بِأعيُنِناin our eyes
إذ ذاكَ يا سَيِّدي يَغفو بِأعيُنِنا
مُحَمَّدُMuhammad بنُson of سُلَيمانSulayman ٍ سُلَيماناas Solomon!
مُحَمَّدُ بنُ سُلَيمان ٍ سُلَيمانا!
Then, my master, in our eyes will slumber
Muhammad son of Sulayman, a Solomon!
Sol 6.1