ذكرى الخليل — Abdul Rahman Baroud

أَلهبتْ لوعَةَ القلوبِ الخليلُ

فهي نارٌ من المآقِي تَسيلُ

Hebron has set the hearts' anguish ablaze,

so it is fire flowing from the corners of the eyes.

يومُ باروخَ والسّجاجيدُ غرقى

في دمِ السّاجدينَ يومٌ مَهُولُ

The day of Baruch, with the prayer rugs drenched

in the blood of those prostrating—a terrifying day.

عُجْ على مسجدٍ حناياهُ تَدْمَى

وأصِخْ للوجودِ ماذا يقولُ

Turn aside to a mosque whose arches bleed,

and listen closely to what existence says.

في جبالِ الخليلِ للنّورِ بَحْرٌ

فيهِ تَشْفى الأرواحُ وهو عليلُ

In Hebron's mountains there is a sea of light;

in it souls are healed, though it is ailing.

أمْرَضَتْهُ أفعى من الصّمِّ صِلّ

ثمّ ألفٌ من الرؤوسِ ذيولُ

A viper sickened it, a deadly serpent among deaf adders;

then a thousand heads are tails.

سَحَرتْ كلّ ساحرٍ في البرايا

البغيّ التي اسمُها راشيلُ

She bewitched every sorcerer in creation—

the harlot whose name is Rachel.

لَبِسَتْ جِلْدَ دَيَنَصُورٍ وشَبّتْ

فعلى نفسِها الحُواةُ تَبولُ

She donned a dinosaur's hide and grew,

so the snake charmers urinate on themselves.

آهِ يا مسجدَ الخليلِ ومن حُمْ

ر النّوافيرِ فيكَ تَجري سُيولُ

Ah, O mosque of Hebron! And from crimson

fountains within you torrents flow.

شَقّ جنكيزُ في لُحومِ المصلِي

نَ طريقاً لكيْ يَمُرّ المغولُ

Genghis cut through the flesh of worshippers

a road for the Mongols to pass.

صُوّمٌ قُوّمٌ ضُيوفُ مليكٍ

بيتُه للمسافرِينَ سبيلُ

Fasting, standing in prayer, guests of a King

whose house is a way for travelers.

ما تَهَنّوْا برشفةٍ مِنْ رَحيقٍ

كلّ مالِ الوجودِ فيها قليلُ

They did not savor a sip of nectar,

beside which all the world's wealth is little,

إذ تَِفّ الأرواحُ فجراً وكالأم

واجِ في الرِّيحِ يَهْدِرُ التنزيلُ

as souls flutter at dawn, and like waves

in the wind, the Revelation roars.

جنّةٌ حُوِّلتْ بنيرونَ ناراً

وحياةٌ فيها المنايا تجولُ

A paradise turned by Nero into fire,

and a life in which deaths roam.

أطلقتْها صُهيونُ مجزرةً حَمْ

راء يَعْلُو صُراخُها والعويلُ

Zion unleashed it—a crimson massacre,

its screaming and wailing rising high.

تَعْصِفُ الرِّيحُ والقلوبُ طيورٌ

نحو أوطانِها دعاها الرّحيلُ

The wind rages, and hearts are birds;

departure called them toward their homelands.

تركبُ البِيدَ كلّما جَنّ ليلٌ

ولها من بناتِ نعشٍ دليلُ

They ride the deserts whenever night falls,

with a guide among the Daughters of the Bier.

ثمّ بينَ الزيتونِ تهوي تِباعاً

والأحبّاءُ في الترابِ نزولُ

Then among the olive trees they descend one by one,

while loved ones lie lodged in the earth.

فهي بينَ القبورِ تمشِي الهُوَيْنَى

ولها كالمطوّقاتِ هَدِيلُ

So among the graves they walk softly,

and coo like ring-necked doves.

دَرَّ دُرُّ الخليل لو وزنوها

بالجبالِ الشّمِّ الرواسي تَميلُ

Hebron's pearls pour forth! Were they to weigh her

against the lofty, firmly rooted mountains, she would tip the scales.

تطرحُ النومَ خَلْفَها وبَريقُ ال

فجرِ لمّا تنشقّ عنه السّدولُ

She casts sleep behind her, and the gleam of the

dawn, when the veils part to reveal it.

عندما تصْدَح المآذن يَسْري

في شرايينها الحُداءُ الجميلُ

When the minarets ring out, there flows

through her arteries the beautiful caravan chant.

وبِالرَوْحِ الجِنان يَنْسابُ فيها

مِنْ بَساتينها النسيمُ العليلُ

And with the gardens' refreshment, there drifts through her

from her orchards the gentle breeze.

تشْحَذُ السيف في انتظار صلاح

ولخيلِ الفتوحِ فيها صهيلِ

She sharpens the sword, awaiting Salah,

and the horses of conquest neigh within her:

أنّ بينَ البحرينِ أرضاً حراماً

وطيوراً أحجارُها سِجّيلُ

that between the two seas lies a sacred land,

and birds whose stones are baked clay.

في قِسِيِّ الأقدارِ منّا سِهامٌ

من تُسَدّدْ إليهِ فهو قتيلُ

In the bows of destiny are arrows from among us;

whoever they are aimed at is slain.

ولِسرْبِ النّسورِ فوق الثريّا

شَرَفٌ باذخٌ ومجْدٌ أثيِلُ

And for the flock of eagles above the Pleiades

there is towering honor and deep-rooted glory—

من طِراز الفتى عمادِ بن عقلٍ

الردّى تَحْتَهُ جوادٌ أصيلُ

of the young man's kind, Imad ibn Aql,

with death beneath him a purebred steed.

طار ليلاً فَحَطّ نَسْرُ ابْنِ عَيّا

شٍ فطارتْ من اليهودِ العقولُ

By night the eagle of Ibn Ayyash flew and alighted,

and the Jews' wits took flight.

في سويداءِ قَلْبِها أنْزَلَتْهُمْ

أمّةٌ أَطبقتْ عليها المُحولُ

In the very core of her heart she lodged them—

a nation upon which droughts had closed in.

كبّرتْ والسّماءُ تهطلُ في القُدْ

سِ وقالتْ الآنَ يَشْفى الغليلُ

She cried 'God is greatest!' as the sky poured down in Jerusalem,

and said, 'Now the burning thirst is quenched.'

ولنُمروذنا الغَشومِ ادّرَعْنا

حَسْبُنا الله وهو نِعمَ الوكيلُ

And against our tyrannical Nimrod we armored ourselves with:

'God suffices us; He is the best guardian.'

كم مَصَصَتَ الدِّماءَ كالعَلَقِ الأسْ

ودِ جسمُ العملاقِ منه هزيلُ

How much blood you sucked like black leeches,

the giant's body emaciated by it.

وهتكْتَ الأعراضَ كلباً عقوراً

غابَ عنه التحريمُ والتحليلُ

And you violated honor like a vicious dog,

heedless of prohibition and permission.

وعجنتَ الترابَ بالناسِ عجناً

وضحايا قانا شهودٌ عُدولُ

And you thoroughly kneaded the earth with people,

and Qana's victims are upright witnesses.

أصبحَ ابْنُ المِرِّيخِ مِنْ أهلِ يافا

وابْنُ يافا هو الغريبُ الدّخيلُ

The son of Mars became one of Jaffa's people,

and the son of Jaffa is the alien intruder.

وجعلتَ الأذنابَ فينا رؤوساً

فعلى رأسِ كلِّ حُرٍّ عميلُ

And you made tails into heads among us,

so above every free person's head stands a collaborator.

أوَ هذا هو السّلامُ المرجّى

أيّ شيءٍ إذنْ هو المستحيلُ

And is this the hoped-for peace?

What, then, is impossible?

سوفَ يهوي بكَ الجنونُ قريباً

في رحًي وَطْؤُها عليكَ ثقيلُ

Soon madness will cast you down

into a mill whose tread weighs heavily upon you.

في فلسطينَ يا فتى كلّ شِبْرٍ

بدماءٍ زكيةٍ مجبولُ

In Palestine, young man, every handspan

is kneaded with pure blood.

ولزيتونِها المباركِ في الأع

ماقِ عِرْقٌ بزمزمٍ موصولُ

And for her blessed olive trees, in the depths,

a root is linked to Zamzam.

ما إخالُ الحدودَ إلا سيوفاً

كلّها مِنْ قِرابِهِ مسلولُ

I deem the borders nothing but swords,

all drawn from his scabbard.

هلْ جبالُ الشامِ إلا ليوثٌ

رابضاتٌ بها تَحُفّ الشّبولُ

Are the mountains of the Levant anything but lions,

crouching there, with cubs gathering round?

هل رأيتَ الجليلَ كمْ أنتَ خَلا

ب وكمْ أنتَ شامخٌ يا جليلُ

Have you seen Galilee? How enchanting you are,

and how lofty you are, O Galilee!

يا خليلي سَقْياً لحيفا ويافا

ولمرجِ ابن عامرٍ يا خليلُ

O my Hebron, may Haifa and Jaffa be watered,

and Marj ibn Amir, O Hebron!

يَنْثُرْ الدّرّ حيث شاءَ مَليكٌ

عَزّ في مُلكِهِ الذي لا يزولُ

Let a King scatter pearls wherever He wills,

exalted in His dominion, which never passes away.

وأنا ابنٌ لغزةٍ كم غَذَانِي

ونَمَاني لِبانُها المعسولُ

And I am a son of Gaza; how much I was nourished

and made to grow by her honey-sweet milk!

رَمْلُها يُنْبِتُ البطولةَ إنْ يَسْ

قُطْ رعيلٌ في الساحِ يَبْرُزْ رَعيلُ

Her sand brings forth heroism; should there fall

a troop in the battlefield, another troop appears.

نحنُ رحّالةٌ قَصَدْنا مَليكاً

عَرْشُه فوقَ مُلْكِهِ محمولُ

We are wayfarers who sought a King

whose throne is borne above His kingdom.

اشترانا مِنّا فقلْنا رَبِحْنا

لا نُقيلُ المولى ولا نستقيلُ

He bought us from ourselves, and we said, 'We have profited!'

We neither release the Lord from the bargain nor seek release.

وبهِ لا بِنا نقارعُ جِنّاً

بَعْدَ إنسٍ لنا عليهمْ ذُحولُ

Through Him, not through ourselves, we battle jinn,

after humans against whom we have blood feuds.

نحن غُرّ محجلونَ غُزاةٌ

خَلْفَ غَازٍ لَهُ الجِهادُ سبيلُ

We are white-blazed, white-stockinged raiders,

behind a raider whose way is jihad.

في ظِلالِ السيوفِ عَدْنٌ ورزقي

ها هُنا تحت ظِلِّ رُمْحي يَقيلُ

In the shade of swords is Eden, and my sustenance

takes its noonday rest here beneath my spear's shade.

جاء نُمروذُ راكباً فوق فِيل

ليسَ تحميكَ يا جبانُ الفُيولُ

Nimrod came riding upon an elephant;

elephants will not protect you, coward!

إنّ عزّاً يُحيلُ فِيلَكَ كَوْماً

من رمادٍ فعزّ عِزْرائيلُ

Indeed, a might that turns your elephant into a heap

of ashes is the might of Azrael.

وإذا شَنّتِ الجماجمُ حرباً

فبماذا يُخَوّفُ المقتولُ

And when skulls wage war,

with what can the slain be frightened?

والذي خَطّهُ لكمْ ربّ موسى

في الكتابينِ ما له تبديلُ

And what the Lord of Moses wrote for you

in the two books cannot be changed.