لاdo not تسألينيask me أنto أهدِّمَdemolish جبهتيmy brow
لا تسأليني أن أهدِّمَ جبهتي
أأسيرُshall I walk خلفكِbehind you بالظنونِwith doubts وأشهقُand I gasp
أأسيرُ خلفكِ بالظنونِ وأشهقُ
Do not ask me to shatter my brow—
Do not ask me to demolish my brow.
am I to walk behind you, beset by doubts, gasping,
Shall I follow you in doubt and gasp,
وأشدّand I stretch أعصابيmy nerves إلىto قيثارةٍa lyre
وأشدّ أعصابي إلى قيثارةٍ
وتراًas a string، بأنغامby the melodies of الهوىlove يتمزّقُis torn apart؟
وتراً، بأنغام الهوى يتمزّقُ؟
and stretch my nerves across a lyre,
and stretch my nerves upon a lyre,
a string torn apart by passion’s melodies?
as a string torn apart by love’s melodies?
أغلقتُI shut أغلقتُI shut الضلوعthe ribs وأجفلتْand recoiled
أغلقتُ أغلقتُ الضلوع وأجفلتْ
كفّيmy hand، علىupon صدريmy breast، وقلبيand my heart مُغلقُshut
كفّي، على صدري، وقلبي مُغلقُ
I closed—I closed—the ribs, and my palm flinched
I shut, I shut my ribs—and back recoiled
against my breast; and my heart is locked.
my hand upon my breast, and my heart is shut.
أسطورةُthe myth of الحبِّlove المجنّحwinged عِفتُهاI spurned it
أسطورةُ الحبِّ المجنّح عِفتُها
ونثرتand I scattered أوراقيmy pages، وماتand died الزنبقُthe lily!
ونثرت أوراقي، ومات الزنبقُ!
The myth of winged love—I scorned it,
The myth of winged love—I have spurned it,
scattered my pages, and the lily died!
and scattered my pages; the lily died!
لاdo not تسألينيask me أنto أمرِّغَrub in the dust مقلتيmy eye
لا تسأليني أن أمرِّغَ مقلتي
أيذوبdoes it melt فيin عينيmy eye الضياءthe light ويُخنَقُand is strangled؟
أيذوب في عيني الضياء ويُخنَقُ؟
Do not ask me to rub my eye in dust—
Do not ask me to rub my eye in the dust.
is light to melt within my eye and choke?
Is the light to melt in my eye and be strangled?
ياO بنتَdaughter of ماضيَّmy past الذيwhich شيَّعتُهI laid it to rest
يا بنتَ ماضيَّ الذي شيَّعتُه
لمdid not يبقَremain، فيin جفنيكِyour two eyelids حلمٌa dream مشرقُradiant
لم يبقَ، في جفنيكِ حلمٌ مشرقُ
O daughter of that past of mine I laid to rest,
O daughter of my past, which I laid to rest,
no radiant dream remains beneath your eyelids.
no radiant dream remains in your eyelids.
تستنزفينyou drain الوهمillusion فيin سأمthe tedium of الدجىdarkness
تستنزفين الوهم في سأم الدجى
وتُهدْهِدينand you lull الجرحَthe wound، وهْوwhile it يُحَدِّقُstares
وتُهدْهِدين الجرحَ، وهْو يُحَدِّقُ
You bleed illusion dry in the poison of night
You drain illusion in the tedium of darkness,
and lull the wound, even as it stares.
and lull the wound while it stares.
منwho أنتِyou؟ أنتyou هناhere حطامُwreckage of قصيدةٍa poem
من أنتِ؟ أنت هنا حطامُ قصيدةٍ
سوداءَblack لاهثةٍpanting، وحرفٌand a letter مرهَقُexhausted
سوداءَ لاهثةٍ، وحرفٌ مرهَقُ
Who are you? Here you are: the wreckage of a poem,
Who are you? Here you are the wreckage of a poem,
black and panting—and a weary letter.
black and panting, and an exhausted letter.
Sol 6.1