لغريزة الصيد جذور عميقة في جينات الجنس البشري، وهي تشترك مع غريزة القتل في كثير من الصفات، فالوحشية البشرية عضو بدائي بداخلنا يصعب استئصاله، خاصة عندما يصبح الصيد، جزءًا من اللهو.

لغريزة الصيد جذور عميقة في جينات الجنس البشري، وهي تشترك مع غريزة القتل في كثير من الصفات، فالوحشية البشرية عضو بدائي بداخلنا يصعب استئصاله، خاصة عندما يصبح الصيد، جزءًا من اللهو.

"وليم جيمس"

"وليم جيمس"

The hunting instinct has deep roots in the genes of the human species, and it shares many traits with the instinct to kill; for human savagery is a primitive organ within us, difficult to excise, especially when hunting becomes part of amusement.

"William James"

..

..

أحْتَمي في مجازِ ظباءٍ مشردةٍ في المراحِلِ

أحْتَمي في مجازِ ظباءٍ مشردةٍ في المراحِلِ

..

I take refuge in a metaphor of gazelles displaced through the stages.

أحسو ظلالهُمُ في مَغيبٍ غريبٍ

أحسو ظلالهُمُ في مَغيبٍ غريبٍ

وأفتحُ أزمنةً فيهمُ للتسلسلِ أو للعبثْ!

وأفتحُ أزمنةً فيهمُ للتسلسلِ أو للعبثْ!

I sip their shadows in a strange dusk.

And I open times within them for succession or for absurdity!

ثم أحميهمُ من رصاصِ البنادقِ

ثم أحميهمُ من رصاصِ البنادقِ

حتى إذا ضلَّ عني قطيعٌ وماتَ،

حتى إذا ضلَّ عني قطيعٌ وماتَ،

Then I protect them from rifle bullets.

Until, when a herd strays from me and dies,

أصوِّبُ فوهةَ البندقيةِ نحو دماغي

أصوِّبُ فوهةَ البندقيةِ نحو دماغي

لأقتلَني وأعدَّ الجثثْ.!

لأقتلَني وأعدَّ الجثثْ.!

I aim the rifle's muzzle toward my brain

To kill myself and count the corpses!

إنني للظباءِ الشريدةِ مأوى،

إنني للظباءِ الشريدةِ مأوى،

ولكنَّني ربما أتَسَوَّلُ نورَ زَمَاني،

ولكنَّني ربما أتَسَوَّلُ نورَ زَمَاني،

I am a refuge for the stray gazelles,

Yet perhaps I beg for the light of my time,

فالفتاةُ التي واعدتنيَ بالحبِّ قد زوِّجَتْ

فالفتاةُ التي واعدتنيَ بالحبِّ قد زوِّجَتْ

وأحبَّتْ معانقةً في الصباح الذي

وأحبَّتْ معانقةً في الصباح الذي

For the girl who promised me love has been married off

And loved an embrace on the morning when

كنتُ فيه أحاولُ جمعَ الظباءِ لمحميَّةِ الشَّمسِ

كنتُ فيه أحاولُ جمعَ الظباءِ لمحميَّةِ الشَّمسِ

عانقها آخرٌ في الصباحِ

عانقها آخرٌ في الصباحِ

I was trying to gather the gazelles for the sun's reserve.

Another embraced her in the morning,

ولم أنتبهْ ..

ولم أنتبهْ ..

أنَّ ظبيًا يحاورني عن نماء الحقولِ

أنَّ ظبيًا يحاورني عن نماء الحقولِ

And I did not notice...

That a gazelle was conversing with me about the growth of the fields,

وطِيْبِ الميَاهِ،

وطِيْبِ الميَاهِ،

وفيضِ الهوَاءِ الرطيبِ،

وفيضِ الهوَاءِ الرطيبِ،

And the sweetness of the waters,

And the flood of moist air,

ولكنَّ وحشًا يحاصرُنا

ولكنَّ وحشًا يحاصرُنا

ثم يسلب أرواحَنا هدرًا وهباءً

ثم يسلب أرواحَنا هدرًا وهباءً

But a beast besieges us,

Then robs us of our souls, wastefully and in vain.

فأخبرتُهُ عن وحُوشِ الحياةِ وأعدائها

فأخبرتُهُ عن وحُوشِ الحياةِ وأعدائها

ووهبتُ لهُ زمنًا من زجاجٍ ،

ووهبتُ لهُ زمنًا من زجاجٍ ،

So I told him about life's beasts and its enemies,

And gave him a time of glass,

وعشبًا شهيًّا ووقتًا سلسْ .

وعشبًا شهيًّا ووقتًا سلسْ .

مثلُ أغنيةٍ لمْ تُغَنَّ ولم تُخْتَلَسْ

مثلُ أغنيةٍ لمْ تُغَنَّ ولم تُخْتَلَسْ

And appetizing grass and a smooth-flowing time.

Like a song neither sung nor stolen.

عدتُ محتميًا من وحوشٍ تصيحُ بذاكرتي

عدتُ محتميًا من وحوشٍ تصيحُ بذاكرتي

من ركودِ المياهِ بجوفِ النَّهَرْ

من ركودِ المياهِ بجوفِ النَّهَرْ

I returned, taking refuge from beasts screaming in my memory,

From the stagnation of waters in the river's belly,

من مياهٍ أطاحتْ بعهدِ الحجَرْ

من مياهٍ أطاحتْ بعهدِ الحجَرْ

ولم تَنْبَجِسْ

ولم تَنْبَجِسْ

From waters that swept away the age of stone,

And did not gush forth,

من فظاعةِ صورتِها في المياه

من فظاعةِ صورتِها في المياه

وهْيَ تعانقُهُ وتسلِّي لياليهِ

وهْيَ تعانقُهُ وتسلِّي لياليهِ

From the horror of her image in the waters,

As she embraces him and soothes his nights.

من كلِّ شيءٍ كئيبٍ هربتُ

من كلِّ شيءٍ كئيبٍ هربتُ

ومن وحشةٍ وسوادٍ بأعماق من قتلوني

ومن وحشةٍ وسوادٍ بأعماق من قتلوني

From every gloomy thing I fled,

And from desolation and darkness in the depths of those who killed me,

ولم أحترسْ.

ولم أحترسْ.

من غرابتِهم حينَ قالوا

من غرابتِهم حينَ قالوا

And I was not wary

Of their strangeness when they said:

رأيناه يلهو مع الظبي في ظل أغنيةٍ تتلاعبُ بالشمسِ

رأيناه يلهو مع الظبي في ظل أغنيةٍ تتلاعبُ بالشمسِ

إنَّه الآنَ ممتلئٌ بالمكانِ، ومُتَّشِح بالرؤى والشجرْ

إنَّه الآنَ ممتلئٌ بالمكانِ، ومُتَّشِح بالرؤى والشجرْ

We saw him playing with the gazelle in the shade of a song that toys with the sun.

He is now filled with the place, and cloaked in visions and trees.

صار يدركُ معنى الوصولِ إلى النبعِ

صار يدركُ معنى الوصولِ إلى النبعِ

متَقِدًا بالمجازِ، ومُمتلئًا بالخَرَسْ

متَقِدًا بالمجازِ، ومُمتلئًا بالخَرَسْ

He has come to understand the meaning of reaching the spring,

Ablaze with metaphor, and filled with muteness.

كلما ضاقت الأرض في خاطري البدويِّ الضَّجِرْ

كلما ضاقت الأرض في خاطري البدويِّ الضَّجِرْ

صرت ماءً أقامت مواثيقَها والحَجَرْ

صرت ماءً أقامت مواثيقَها والحَجَرْ

Whenever the earth grows narrow in my restless Bedouin mind,

I became water; she established her covenants and the stone,

وها هي فوارةً تنبجسْ!

وها هي فوارةً تنبجسْ!

كان ظبيا عنيدًا شهيَّ المُقَلْ..

كان ظبيا عنيدًا شهيَّ المُقَلْ..

And here she is, gushing, bursting forth!

He was a stubborn gazelle with luscious eyes...

كان ظبيًا فريدًا ولكن قُتِلْ.!

كان ظبيًا فريدًا ولكن قُتِلْ.!

He was a unique gazelle, but he was killed!