عفاف الغرام — عبد المنعم شريف

كأن صبايا العشق يرقصن في دمي

كأن سوار النور قد حاط معصمي

As though the maidens of passion dance in my blood,

As though a bracelet of light has encircled my wrist,

كأن نجوم الحب أصبحن في يدي

فأنثر حبا أنجما إثر أنجم

As though the stars of love have come into my hand,

So I scatter love, star after star.

يفيض سنا قلبي حنانا ورقة

إذا أضرمت عيناك نيران مغرم

My heart's radiance overflows with affection and tenderness

When your eyes kindle a lover's fires.

فواعجبا للقلب يهدي من الضرام

نورا كنجم شع نورا من الحم

So, how wondrous the heart that offers from the blaze

Light, like a star shining light from charcoal.

فمن كل صوب أنت حبي وقبلتي

ومن كل سر أنت كنزي ومنجمي

So, in every direction, you are my love and my direction of prayer,

And in every secret, you are my treasure and my mine.

لعينيك قد صغت الكلام قصيدة

أقول لها بعد الصموت تكلمي

For your eyes, I have fashioned speech into a poem;

I say to it after silence, “Speak.”

إذا جن ليلي جن شوقي وقلتها

تعالي اسقني خمرا من العين والفم

When my night grew dark, my longing went mad, and I said:

“Come, give me wine to drink from the eye and the mouth.”

فقالت معاذ الله من شوق قلبنا

أنسقى نعيما من سلاف جهنم

Then she said, “God protect us from our heart's longing!

Are we to be served bliss from the pure wine of Hell?”

وأنبت نفسي لا أري لي حجة

فكيف أعيش النور في ظلمة الغم

And I reproached myself, seeing no justification for myself.

How, then, can I experience light in the darkness of sorrow?

وكيف أهين النجم أهتك قدسه

وأهوي به للأرض من غير مرحم

And how can I dishonor the star, violate its sanctity,

And cast it down to earth without mercy?

سلاما عذاب الحب في القلب جنتي

سلاما عفاف العشق في الروح مغنمي

Hail, love's torment—my paradise within the heart.

Hail, the chastity of passion—my prize within the soul.