دَع عَنكَ رائِعَةَ الأَغاني

دَع عَنكَ رائِعَةَ الأَغاني

جَفَّت عَلى شَفَتِي الأَماني

جَفَّت عَلى شَفَتِي الأَماني

Set aside the marvel of song.

Hopes have dried upon my lip.

أَرفَوسُ لَيسَ بِمُستَطي

أَرفَوسُ لَيسَ بِمُستَطي

عٍ أَن يُهَدهِدَ لي جَناني

عٍ أَن يُهَدهِدَ لي جَناني

Orpheus cannot

Lull my heart for me.

أَدِر الكُؤوسَ مَليئَةً

أَدِر الكُؤوسَ مَليئَةً

وَذَرِ المَثالِثَ وَالمَثاني

وَذَرِ المَثالِثَ وَالمَثاني

Pass around the brimming cups,

And leave the third and second strings.

بَل بِالدِّنانِ فَعاطِني

بَل بِالدِّنانِ فَعاطِني

لا أَرتَوي بِسِوى الدِنانِ

لا أَرتَوي بِسِوى الدِنانِ

Rather, give me wine by the jar;

Nothing but wine-jars quenches my thirst.

هاتِ اِسقِني كاساً لِأَن

هاتِ اِسقِني كاساً لِأَن

سَى فَوقَ أَرضِكَ ما كَياني

سَى فَوقَ أَرضِكَ ما كَياني

Bring it, give me a cup, that I may

Forget, upon your earth, what I am.

هاتِ اِسقِني حَتّى أُحَل

هاتِ اِسقِني حَتّى أُحَل

لِقَ مِن سَمائي في العِنانِ

لِقَ مِن سَمائي في العِنانِ

Bring it, give me drink, until I

Soar from my sky into the clouds.

وَأَفِّرُّ مِن شَرَكِ الزَما

وَأَفِّرُّ مِن شَرَكِ الزَما

نِ وَمِن أَحابيلِ المَكانِ

نِ وَمِن أَحابيلِ المَكانِ

And flee from time’s snare

And from the entanglements of place.

أَتَسَلَّقُ النورَ الشُعا

أَتَسَلَّقُ النورَ الشُعا

عَ إِلى كَواكِبَ لي رَواني

عَ إِلى كَواكِبَ لي رَواني

I climb the radiant light

Toward stars that gaze upon me.

أَنا مِن هُناكَ مِنَ السَما

أَنا مِن هُناكَ مِنَ السَما

ءِ فَمَن عَلى الدُنيا رَماني

ءِ فَمَن عَلى الدُنيا رَماني

I am from there, from heaven—

So who cast me onto this world?

مَن دَنَّسَ القُدسَ الطَهّو

مَن دَنَّسَ القُدسَ الطَهّو

رَ وَحَطَّ بِالعَفِّ الحَصانِ

رَ وَحَطَّ بِالعَفِّ الحَصانِ

Who defiled pure holiness,

And debased the chaste and virtuous?

أَو فَاِسقِني بِالقِبَّةِ الزَر

أَو فَاِسقِني بِالقِبَّةِ الزَر

قاءِ كَأسُكَ ما رَواني

قاءِ كَأسُكَ ما رَواني

Or give me drink from the blue dome;

Your cup has not quenched my thirst.

هُوَ مَن ثَرى التُربَ الخَسي

هُوَ مَن ثَرى التُربَ الخَسي

سِ فَما أَفادَ وَما شَفاني

سِ فَما أَفادَ وَما شَفاني

It is from the dust of lowly soil;

And has neither helped nor healed me.

وَأَراهُ لَم يَبعَث بِقَل

وَأَراهُ لَم يَبعَث بِقَل

بي بَعضَ آمالي الفَواني

بي بَعضَ آمالي الفَواني

And I see it has not awakened in my heart

Any of my fading hopes.

أَدنى مِنَ الأَلَمِ القَصِي

أَدنى مِنَ الأَلَمِ القَصِي

ي وَأَضاعَ أَحلامي الدَواني

ي وَأَضاعَ أَحلامي الدَواني

It brought some far-off pain near,

And squandered my near-at-hand dreams.

هاتِ اِسقني واجعل كؤو

هاتِ اِسقني واجعل كؤو

سَ الراحِ أَفواهَ الحِسانِ

سَ الراحِ أَفواهَ الحِسانِ

Bring it, give me drink, and make the cups

Of wine the mouths of beautiful women,

فَأَذوقُها مَمزوجَةً

فَأَذوقُها مَمزوجَةً

بِشَذا الهَوى وَلُفى الحِنان

بِشَذا الهَوى وَلُفى الحِنان

That I may taste it blended

With love’s fragrance and traces of tenderness.

أَو فَاِسقنيِها في العُيو

أَو فَاِسقنيِها في العُيو

نِ الموحِياتِ ليَ المَعاني

نِ الموحِياتِ ليَ المَعاني

Or give me that wine in eyes

That inspire meanings in me;

أَو في النُحورِ البيض تُغ

أَو في النُحورِ البيض تُغ

ري فَوقَ أَغصانٍ لِدانِ

ري فَوقَ أَغصانٍ لِدانِ

Or in white throats that entice

Above supple boughs;

أَو في كِمامِ الوَردِ رَيْ

أَو في كِمامِ الوَردِ رَيْ

يا أَو ثُغورِ الأُقحُوانِ

يا أَو ثُغورِ الأُقحُوانِ

Or in lush rosebuds,

Or the mouths of chrysanthemums.

هذي اِوانٍ وَالجَما

هذي اِوانٍ وَالجَما

لُ يَزيدُهُ حُسنُ الأَواني

لُ يَزيدُهُ حُسنُ الأَواني

These are vessels, and beauty

Is enhanced by the loveliness of vessels.

وَالراحُ روحلٌ لَيسَ يَج

وَالراحُ روحلٌ لَيسَ يَج

لُوها سِوى حُسنِ المَباني

لُوها سِوى حُسنِ المَباني

And wine is a spirit; nothing unveils it

But the beauty of forms.

هاتِ اِسقِني وَاِحلُل بِرا

هاتِ اِسقِني وَاِحلُل بِرا

حِكَ عُقدَةً زَمَّت لِساني

حِكَ عُقدَةً زَمَّت لِساني

Bring it, give me drink, and loosen with your wine

A knot that has bound my tongue.

إِنّي أَراني إِن ظَمِئ

إِنّي أَراني إِن ظَمِئ

تُ إِلى الطَلاعِيِّ البَيانِ

تُ إِلى الطَلاعِيِّ البَيانِ

Indeed, I find myself, if I thirst,

For wine, tongue-tied in speech.

شَفَتي وَكَأسكَ عاشِقا

شَفَتي وَكَأسكَ عاشِقا

نِ عَنِ الهَوى يَتَحَدَّثانِ

نِ عَنِ الهَوى يَتَحَدَّثانِ

My lip and your cup are two lovers,

Conversing about love.

غَنَماً مِنَ الدَهرِ الخَؤو

غَنَماً مِنَ الدَهرِ الخَؤو

نِ مُنىً فَباتا في قرانِ

نِ مُنىً فَباتا في قرانِ

They won from treacherous time

Wishes, and spent the night in union.

دَقّاتُ قَلبي وَالحبا

دَقّاتُ قَلبي وَالحبا

بُ مِنَ الجَوى يَتَشاكَيانِ

بُ مِنَ الجَوى يَتَشاكَيانِ

My heart’s beats and the bubbles

Lament to each other love’s anguish.

هاتِ اِسقِني كَأَساً لِأَغ

هاتِ اِسقِني كَأَساً لِأَغ

رَقَ فيهِ أَثقَلَ ما أُعاني

رَقَ فيهِ أَثقَلَ ما أُعاني

Bring it, give me a cup, that I may drown

In it the heaviest of my suffering.

جِسمي وَروحي في سَعي

جِسمي وَروحي في سَعي

رٍ سَرمَدٍ يَتَحَرَّقانِ

رٍ سَرمَدٍ يَتَحَرَّقانِ

My body and my soul, in a blaze

Everlasting, burn fiercely.

يوحي إِلَيَّ الكَأسُ ما

يوحي إِلَيَّ الكَأسُ ما

يوحي فَعَزّوني بِثانِ

يوحي فَعَزّوني بِثانِ

The cup reveals to me what

It reveals; so comfort me with a second.

لِتَشيعَ في قَلبي الحَزي

لِتَشيعَ في قَلبي الحَزي

نِ رُؤى رَجاها مِن زَمانِ

نِ رُؤى رَجاها مِن زَمانِ

So there may spread through my sorrowing heart

Visions it has long hoped for.

أَطفىءْ صَدايَ فَإِنَّني

أَطفىءْ صَدايَ فَإِنَّني

جَفَّت عَلى شَفَتي الأَماني

جَفَّت عَلى شَفَتي الأَماني

Quench my thirst, for indeed

Hopes have dried upon my lip.