لُعبَةٌ تُهدى لِلعُبَةْ

لُعبَةٌ تُهدى لِلعُبَةْ

مِن فَتىً يَكتُمُ حُبَّهْ

مِن فَتىً يَكتُمُ حُبَّهْ

A toy is given to a doll,

A toy gifted to a toy

from a young man who conceals his love.

From a young man who hides his love

أَنتِ لَو تَرضَينَ شَيئاً

أَنتِ لَو تَرضَينَ شَيئاً

غَيرَها أَعطاكِ قَلبَهْ

غَيرَها أَعطاكِ قَلبَهْ

If you would accept something

If you would be pleased with anything

other than it, he would give you his heart.

Other than it, he would give you his heart

فَاِذكُريهِ فَهُوَ قَد أَشـ

فَاِذكُريهِ فَهُوَ قَد أَشـ

ـغَلَ في ذِكراكِ لُبَّهْ

ـغَلَ في ذِكراكِ لُبَّهْ

So remember him, for he has busied

So remember him, for he is

his mind with thoughts of you.

Preoccupied with thoughts of you in his heart

قابِلي الحُسنى بِعَطفٍ

قابِلي الحُسنى بِعَطفٍ

هكَذا تَقضي المَحَبَّهْ

هكَذا تَقضي المَحَبَّهْ

Respond to kindness with tenderness:

Respond to kindness with kindness

thus does love decree.

That's how love is fulfilled

رُبَّما ساَءَكِ ما قُل

رُبَّما ساَءَكِ ما قُل

تُ فَجاوَبتِ بِغَضبَهْ

تُ فَجاوَبتِ بِغَضبَهْ

Perhaps what I said displeased you,

Perhaps what I said displeased you

so you answered in a burst of anger.

And you responded with anger

إِن تَشائي فَهوَ صِدقٌ

إِن تَشائي فَهوَ صِدقٌ

أَو تَشائي فَهوَ كِذبَهْ

أَو تَشائي فَهوَ كِذبَهْ

If you wish, it is the truth;

If you wish, it's truth

or, if you wish, it is a lie.

If you wish, it's a lie