شرفي يا شرفي يا شرفي

شرفي يا شرفي يا شرفي

وجه من أهواه قد أشرق في

وجه من أهواه قد أشرق في

My glory, O my glory, O my glory!

The face of the one I love has shone within

قلبي المضني به طلعته

قلبي المضني به طلعته

فتنتني بالبها والهيف

فتنتني بالبها والهيف

my heart, worn out by him; his countenance

has enthralled me with beauty and slender grace.

غصن بان ينثني مرحاً

غصن بان ينثني مرحاً

قد رماني في بحار التلف

قد رماني في بحار التلف

A bān-tree bough bending playfully

has cast me into seas of ruin.

لورآه البدر ما بان ولو

لورآه البدر ما بان ولو

سمع الظبي به لم يقف

سمع الظبي به لم يقف

Were the full moon to see him, it would not appear; and were

the gazelle to hear of him, it would not stand still.

ينجلي في كل شيء عندنا

ينجلي في كل شيء عندنا

فنراه في القبا المنكشف

فنراه في القبا المنكشف

He reveals himself in everything before us,

so we see him in the robe laid open.

لبس الصورة يختال بها

لبس الصورة يختال بها

بيننا حاوي البها والترف

بيننا حاوي البها والترف

He has donned form, strutting in it

among us, embodying beauty and luxury.

قد تسمَّى لي بأسماء الورى

قد تسمَّى لي بأسماء الورى

وبكل اسم له مختلف

وبكل اسم له مختلف

He has made himself known to me by the names of creation,

and by every different name he bears.

عطفه الغصن وقلبي طائر

عطفه الغصن وقلبي طائر

همزة ساكنة في الألف

همزة ساكنة في الألف

His frame is a bough, and my heart a bird—

a hamza at rest upon the alif.

هو حق وسواه باطل

هو حق وسواه باطل

مثل ما قال لنا في الصحف

مثل ما قال لنا في الصحف

He is Truth, and all besides him is false,

just as he told us in the scriptures.

فاشهد اشهد إن تكن ذا بصرٍ

فاشهد اشهد إن تكن ذا بصرٍ

وإذا لم تك كن في الطرف

وإذا لم تك كن في الطرف

So witness, witness, if you have sight;

and if you do not, remain at the edge.

وادخل الحضرة إن كنت فتىً

وادخل الحضرة إن كنت فتىً

أو من الحضرة فاخرج وانتف

أو من الحضرة فاخرج وانتف

And enter the Presence if you are a gallant youth,

or depart from the Presence and cease to be.

ملأ الكون تعالى ربنا

ملأ الكون تعالى ربنا

بوجود ظاهر وهو خفي

بوجود ظاهر وهو خفي

Our Lord—exalted is he—has filled the cosmos

with manifest being, while he is hidden.

أنت روح نفخت في أمره

أنت روح نفخت في أمره

درة من جسمها في صدف

درة من جسمها في صدف

You are a spirit breathed at his command,

a pearl within a shell made of its body.

آه من جهلك بالله ومن

آه من جهلك بالله ومن

قلبك المنقلب المنحرف

قلبك المنقلب المنحرف

Alas for your ignorance of God, and for

your fickle, wayward heart!

أفلا تذكر أياماً مضت

أفلا تذكر أياماً مضت

أنت فيها لم تكن يا منتفي

أنت فيها لم تكن يا منتفي

Do you not, then, remember days gone by,

when you did not exist, O nonexistent one?

كن كما كنت قديماً فانياً

كن كما كنت قديماً فانياً

واعرف الحق به واعترف

واعرف الحق به واعترف

Be as you were of old, annihilated,

and know the Truth through him, and acknowledge him.